1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,252 --> 00:00:53,020
Ini sampai akhir
larangan!

4
00:01:00,328 --> 00:01:02,363
Larangan orang tua telah berlalu

5
00:01:02,430 --> 00:01:04,798
tepat pada pukul 17.32 1/2 siang.

6
00:01:04,865 --> 00:01:05,966
Waktu New York

7
00:01:06,033 --> 00:01:07,067
ketika Utah meratifikasi...

8
00:01:14,375 --> 00:01:16,210
Teman-teman, ini tong terakhir

9
00:01:16,277 --> 00:01:17,521
larangan bir
di dalam rumah.

10
00:01:17,545 --> 00:01:20,581
eter Marko,
dan itu ada di rumah!

11
00:01:22,483 --> 00:01:25,119
Ini untuk Remy Marko,
raja bir!

12
00:01:25,186 --> 00:01:27,621
Dia memberi kami pasokan selama 4 tahun!

13
00:01:27,688 --> 00:01:29,022
Marko baik-baik saja!

14
00:01:31,425 --> 00:01:32,693
Ya, tapi syukurlah

15
00:01:32,760 --> 00:01:34,628
kita tidak perlu minum
birnya lagi!

16
00:01:35,829 --> 00:01:39,099
Untuk Remy Marko!
Untuk Remy Marko!

17
00:01:40,768 --> 00:01:43,271
Ayo. Diam.
Diam, kamu lugs.

18
00:01:43,337 --> 00:01:45,239
Aku ingin mengatakan sesuatu.

19
00:01:45,306 --> 00:01:47,641
Larangan sudah berakhir, tentu saja.

20
00:01:47,708 --> 00:01:48,976
Bagaimana dengan itu?

21
00:01:49,042 --> 00:01:50,254
Baiklah, akan kutunjukkan kepadamu apa itu.

22
00:01:50,278 --> 00:01:51,845
Ini kelahirannya
hari baru bagi kami.

23
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
Kemarilah, kalian semua.

24
00:01:53,414 --> 00:01:54,748
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

25
00:01:54,815 --> 00:01:56,584
Pergi ke sini.

26
00:01:56,650 --> 00:01:59,119
Lihat. Perhatikan hal itu.

27
00:02:01,355 --> 00:02:02,390
Sudah kubilang, itu bagus!

28
00:02:02,456 --> 00:02:03,824
Bisnis kantor pertanahan!

29
00:02:03,891 --> 00:02:05,159
Semua orang minum bir.

30
00:02:05,226 --> 00:02:06,336
Bukankah itu berarti apa-apa bagimu?

31
00:02:06,360 --> 00:02:07,528
Ya, tapi, Remy--

32
00:02:07,595 --> 00:02:09,029
yah, mereka telah meminum birku

33
00:02:09,096 --> 00:02:10,240
selama 4 tahun, tidak
mereka, dan menyukainya.

34
00:02:10,264 --> 00:02:11,532
Mereka harus menyukainya.

35
00:02:11,599 --> 00:02:13,009
Ya, mereka akan melakukannya
teruslah meminumnya,

36
00:02:13,033 --> 00:02:14,202
lebih dari sekarang.

37
00:02:14,268 --> 00:02:15,312
Ini akan menjadi bir yang sama,

38
00:02:15,336 --> 00:02:16,537
pelanggan yang sama,

39
00:02:16,604 --> 00:02:17,814
dan mereka akan menjadi seperti itu
sama hausnya

40
00:02:17,838 --> 00:02:18,872
seperti dulu.

41
00:02:18,939 --> 00:02:20,073
Satu-satunya perbedaan adalah,

42
00:02:20,140 --> 00:02:22,243
mulai sekarang,
Marko sah.

43
00:02:22,310 --> 00:02:24,077
Bagaimana dengan kita?

44
00:02:24,144 --> 00:02:26,214
Ah, diamlah, ya?
Diam, lugs.

45
00:02:26,280 --> 00:02:27,724
Aku akan berhati-hati
dari kalian semua.

46
00:02:27,748 --> 00:02:28,882
Seperti yang selalu saya lakukan.

47
00:02:28,949 --> 00:02:31,319
Aku mendapat pekerjaan untuk kalian semua.

48
00:02:31,385 --> 00:02:33,321
Mulai sekarang
kamu akan menjadi salesman.

49
00:02:33,387 --> 00:02:35,323
Penjual?!
Penjual?!

50
00:02:35,389 --> 00:02:37,558
Ya, itulah yang saya katakan:
Penjual.

51
00:02:37,625 --> 00:02:39,960
Ya, itulah yang kamu alami
sampai sekarang, bukan?

52
00:02:40,027 --> 00:02:41,629
Penjual bir.

53
00:02:41,695 --> 00:02:43,440
Ya, itulah yang terjadi
kamu akan terus menjadi,

54
00:02:43,464 --> 00:02:45,733
hanya saja yang akan terjadi
sedikit perbedaan

55
00:02:45,799 --> 00:02:48,302
dalam metode penjualan kami.

56
00:02:48,369 --> 00:02:50,103
Ayo, teman-teman.
Keluarkan artileri.

57
00:02:51,372 --> 00:02:52,840
Ayo cepat!
Cepatlah sekarang.

58
00:02:52,906 --> 00:02:55,309
Kendurkan. Itu saja.

59
00:02:55,376 --> 00:02:56,777
Hei, beberapa dari kalian di sana

60
00:02:56,844 --> 00:02:58,646
angkat sisanya
dari para pembujuk tersebut.

61
00:02:58,712 --> 00:03:00,748
Ayo semuanya. Lekaslah.

62
00:03:00,814 --> 00:03:01,982
Itu dia.

63
00:03:02,049 --> 00:03:03,517
Oh, kidal, hitam,

64
00:03:03,584 --> 00:03:05,386
Aku ingin kamu membuang ini
di salah satu truk kami

65
00:03:05,453 --> 00:03:06,796
dan membawanya ke bawah
ke sungai timur.

66
00:03:06,820 --> 00:03:08,055
Maksudmu membuangnya, bos?

67
00:03:08,121 --> 00:03:09,357
Hei, kita bisa mendapat banyak uang

68
00:03:09,423 --> 00:03:11,058
untuk hal ini, bos.
Kita bisa menjualnya.

69
00:03:11,124 --> 00:03:12,426
Bukan kami.

70
00:03:12,493 --> 00:03:15,496
Sudah kubilang, mulai sekarang
kami sah.

71
00:03:15,563 --> 00:03:17,831
Akan ada banyak hal
perubahan di sekitar sini.

72
00:03:17,898 --> 00:03:20,768
Pertama-tama, ini
bukankah tidak, masih tidak ada lagi, paham?

73
00:03:20,834 --> 00:03:21,969
Ini tempat pembuatan bir.

74
00:03:22,035 --> 00:03:23,437
Ya, ini adalah perusahaan bisnis

75
00:03:23,504 --> 00:03:26,907
dioperasikan secara ketat
dasar yang sah. Tangkap aku?

76
00:03:26,974 --> 00:03:30,143
Oh, ya, dan aku akan memberikannya
tempat ini banyak kelasnya.

77
00:03:30,210 --> 00:03:32,580
Sekarang itu mengingatkanku...

78
00:03:32,646 --> 00:03:34,248
Mike, aku menginginkanmu
untuk bercukur setiap hari.

79
00:03:34,315 --> 00:03:35,549
Setiap hari?

80
00:03:35,616 --> 00:03:36,684
Mm-hmm.

81
00:03:36,750 --> 00:03:39,152
Orang kidal. Memberhentikan
kemeja sutra bergaris ini.

82
00:03:39,219 --> 00:03:40,488
Ah, bos--
mulai sekarang,

83
00:03:40,554 --> 00:03:42,122
semua orang memakai kemeja putih.

84
00:03:42,189 --> 00:03:44,124
Tangkap aku? Dengan kerah yang bersih.

85
00:03:45,192 --> 00:03:46,394
Dengar, bos,

86
00:03:46,460 --> 00:03:48,462
apakah itu akan membantu kita
untuk menjual bir Marko

87
00:03:48,529 --> 00:03:49,730
adakah yang lebih baik dengan kemeja bersih?

88
00:03:49,797 --> 00:03:51,399
Oh ya.
Katakanlah, ada hal lain.

89
00:03:51,465 --> 00:03:53,801
Mulai sekarang, tidak
"Bir Marko" tidak ada lagi.

90
00:03:53,867 --> 00:03:55,503
Kemarilah,
Aku akan menunjukkanmu sesuatu--

91
00:03:55,569 --> 00:03:57,538
katakan, kamu tahu,
Marko belum tidur.

92
00:03:57,605 --> 00:03:59,373
Anda tahu, saya sudah siap
untuk pengaturan baru ini.

93
00:03:59,440 --> 00:04:01,775
Kemarilah.
Lihatlah ini.

94
00:04:06,480 --> 00:04:09,817
"Tempat pembuatan bir beludru emas.
Remy Marko, presiden."

95
00:04:09,883 --> 00:04:11,419
Besok tanda gudang
turun

96
00:04:11,485 --> 00:04:12,720
dan yang ini terus berlanjut.

97
00:04:12,786 --> 00:04:14,121
Tanda itu?

98
00:04:14,187 --> 00:04:15,523
Itu tidak cukup besar.

99
00:04:15,589 --> 00:04:18,125
Tidak, kamu bodoh, bukan
kamu tidak punya imajinasi?

100
00:04:18,191 --> 00:04:19,660
Ini hanyalah model miniatur

101
00:04:19,727 --> 00:04:21,562
hanya untuk memberi Anda gambaran.

102
00:04:21,629 --> 00:04:22,530
Ehh.

103
00:04:22,596 --> 00:04:25,766
Baiklah, aku akan pulang.

104
00:04:25,833 --> 00:04:26,767
Ini dia, bos.

105
00:04:26,834 --> 00:04:27,568
Terima kasih.

106
00:04:27,635 --> 00:04:29,837
"Minumlah bir beludru emas.

107
00:04:29,903 --> 00:04:31,805
Itu bagian atasnya."

108
00:04:31,872 --> 00:04:33,641
Itu hal yang baik bos
tidak pernah minum bir.

109
00:04:33,707 --> 00:04:35,075
Saya ingin semua orang hadir

110
00:04:35,142 --> 00:04:36,076
cerah dan awal
besok pagi,

111
00:04:36,143 --> 00:04:37,345
siap untuk bisnis.

112
00:04:37,411 --> 00:04:38,946
Oh, dan, bodoh,

113
00:04:39,012 --> 00:04:40,681
cuci lehermu--

114
00:04:40,748 --> 00:04:41,482
ayolah, Mike--

115
00:04:41,549 --> 00:04:43,951
dan melakukan manikur.

116
00:04:44,017 --> 00:04:45,018
Ayo.

117
00:04:46,954 --> 00:04:48,589
Apa yang akan dilakukan Remy sekarang, Nora?

118
00:04:48,656 --> 00:04:50,600
Aku tidak tahu. Dia tidak pernah
memberitahuku sampai dia selesai.

119
00:04:50,624 --> 00:04:52,192
Semuanya berjalan lancar

120
00:04:52,259 --> 00:04:54,094
di bawah larangan,
lalu pemerintah

121
00:04:54,161 --> 00:04:55,729
harus turun tangan dengan pencabutan.

122
00:04:55,796 --> 00:04:57,331
Ya. Selalu begitu
undang-undang yang disahkan

123
00:04:57,398 --> 00:04:58,599
mengganggu orang.

124
00:05:01,835 --> 00:05:02,770
Halo, Remy!

125
00:05:02,836 --> 00:05:04,137
Hai! Hai!

126
00:05:04,204 --> 00:05:05,939
Itu Remy sekarang.

127
00:05:09,477 --> 00:05:11,144
Oh, Nora.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

128
00:05:11,211 --> 00:05:13,847
Permisi, teman-teman.

129
00:05:13,914 --> 00:05:15,349
Ah, kamu tampak hebat, Nak.

130
00:05:17,818 --> 00:05:19,052
Ayo masuk sayang,

131
00:05:19,119 --> 00:05:21,254
ke ruang musik.

132
00:05:21,321 --> 00:05:22,623
Ruang musik?
Hingga saat ini,

133
00:05:22,690 --> 00:05:23,967
ini selalu terjadi
ruang mesin slot.

134
00:05:23,991 --> 00:05:26,627
Ya, itu saja
akan diubah sekarang.

135
00:05:26,694 --> 00:05:28,562
Kita akan mulai
mengadakan banyak kelas.

136
00:05:28,629 --> 00:05:30,097
Oh, dan omong-omong,

137
00:05:30,163 --> 00:05:32,075
suruh Mike mengambil tempolong
keluar dari ruang tamu.

138
00:05:32,099 --> 00:05:33,701
Remy, kamu tidak berpikir

139
00:05:33,767 --> 00:05:35,311
untuk pergi ke beberapa
raket lainnya ya?

140
00:05:35,335 --> 00:05:36,904
Tidak.
Kami akan sah.

141
00:05:36,970 --> 00:05:38,305
Lihatlah aku.

142
00:05:38,372 --> 00:05:40,374
Anda sekarang sedang mencari
di presiden

143
00:05:40,441 --> 00:05:41,809
tempat pembuatan bir beludru emas.

144
00:05:41,875 --> 00:05:44,912
"Minumlah bir beludru emas.
Itu bagian atasnya."

145
00:05:44,978 --> 00:05:47,481
Kedengarannya luar biasa, Remy,
jika saja aku bisa

146
00:05:47,548 --> 00:05:49,108
pastikan kamu tidak punya
bug di kacangmu.

147
00:05:49,149 --> 00:05:50,594
Dengar, sayang, aku paham
semuanya terungkap.

148
00:05:50,618 --> 00:05:51,861
Aku sudah memberitahukannya pada anak-anak
tentang hal itu juga.

149
00:05:51,885 --> 00:05:54,555
Wah, aku sudah membuat rencana
untuk semua ini.

150
00:05:54,622 --> 00:05:55,856
Lalu bagaimana dengan Maria?

151
00:05:55,923 --> 00:05:57,401
Akankah kita menjaganya
di sekolah Paris itu?

152
00:05:57,425 --> 00:05:58,325
Mengapa tidak? Itu yang paling banyak
sekolah mahal

153
00:05:58,392 --> 00:05:59,392
di Eropa, bukan?

154
00:05:59,427 --> 00:06:00,894
Ya, itulah yang saya maksud.

155
00:06:00,961 --> 00:06:02,406
Akankah kita mampu membelinya
setelah kita sah?

156
00:06:02,430 --> 00:06:05,633
Mampu membelinya?! Ha ha!
Sekarang lihat di sini, Nora,

157
00:06:05,699 --> 00:06:07,635
tidak ada yang terlalu bagus
untuk putri Marko.

158
00:06:07,701 --> 00:06:09,102
Sudah kubilang, aku akan melakukannya

159
00:06:09,169 --> 00:06:10,447
bisnis bir terbesar
di negara--

160
00:06:10,471 --> 00:06:11,672
di dunia!

161
00:06:11,739 --> 00:06:12,973
Sekarang legal untuk menjualnya

162
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
dan kamu tidak perlu memaksakannya,

163
00:06:14,442 --> 00:06:16,877
kamu hanya melihat Marko berlayar ke depan.

164
00:06:16,944 --> 00:06:20,414
Bayangkan kita sah
setelah bertahun-tahun.

165
00:06:20,481 --> 00:06:22,783
Wah, aku tidak akan melakukannya
tahu bagaimana harus bertindak.

166
00:06:22,850 --> 00:06:24,652
Nah, setelah kita sah
sebentar lagi

167
00:06:24,718 --> 00:06:26,153
kamu akan terbiasa dengan hal itu

168
00:06:26,219 --> 00:06:30,524
kamu akan melupakan kita selamanya
adalah hal lain.

169
00:06:30,591 --> 00:06:31,925
Nah, karena itu,

170
00:06:31,992 --> 00:06:34,161
kita harus mulai
mengubah keadaan di sekitar sini

171
00:06:34,227 --> 00:06:36,630
segera.

172
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Tuan-tuan!

173
00:06:41,469 --> 00:06:42,746
Saya mohon maaf.

174
00:06:42,770 --> 00:06:44,638
Mohon menahan diri
dari pembicaraan kasar apa pun.

175
00:06:44,705 --> 00:06:46,940
Sambungan macam apa
kamu pikir kamu masuk?

176
00:06:48,742 --> 00:06:50,611
Remy sudah sah, paham?

177
00:06:50,678 --> 00:06:52,045
Ya itu benar.

178
00:06:52,112 --> 00:06:53,614
Mulai sekarang, Nora dan aku menginginkanmu

179
00:06:53,681 --> 00:06:55,048
menjadi bernada tinggi
dan bicaranya halus.

180
00:06:55,115 --> 00:06:56,450
Wah, Remy!

181
00:06:56,517 --> 00:06:58,452
Ya, pasang moncongnya
istilah "atta boy" itu.

182
00:06:58,519 --> 00:07:01,154
Itu berlaku untuk kalian semua.

183
00:07:01,221 --> 00:07:03,491
Apa yang akan terjadi? Schlitz,
Budweiser, atau beludru emas?

184
00:07:03,557 --> 00:07:04,858
Apa pun kecuali beludru emas.

185
00:07:06,026 --> 00:07:08,428
Saya minta maaf. Kami tidak
memperbarui pesanan kami

186
00:07:08,496 --> 00:07:10,464
pada bir beludru emas.

187
00:07:10,531 --> 00:07:11,832
Sendi ini dulunya merawat

188
00:07:11,899 --> 00:07:13,409
dari 2 lusin barel
barang-barang Marko seminggu

189
00:07:13,433 --> 00:07:15,402
di masa lalu.

190
00:07:15,469 --> 00:07:16,737
Hari-hari itu sudah berakhir.

191
00:07:16,804 --> 00:07:18,872
Mereka ingin bir asli sekarang.

192
00:07:21,675 --> 00:07:23,243
Apa yang ada di dalam gelas itu?

193
00:07:23,310 --> 00:07:24,678
Bir beludru emas.

194
00:07:24,745 --> 00:07:26,980
Singkirkan itu. saya tidak
ada gigi yang dicabut.

195
00:07:30,050 --> 00:07:31,218
Remy?
Ya?

196
00:07:31,284 --> 00:07:32,152
Kami mendapat surat lagi
pagi ini

197
00:07:32,219 --> 00:07:32,986
dari sekolah Mary.

198
00:07:33,053 --> 00:07:34,254
Ya?

199
00:07:34,321 --> 00:07:35,565
Kita tertinggal 6 bulan
dalam tagihannya.

200
00:07:35,589 --> 00:07:38,559
Mereka menginginkan $4.850.

201
00:07:38,626 --> 00:07:39,993
Ya, mereka punya banyak keberanian

202
00:07:40,060 --> 00:07:42,596
mengganggu Marko
pakan ayam seperti itu.

203
00:07:44,397 --> 00:07:47,467
Nora, aku tidak mengerti.

204
00:07:47,535 --> 00:07:48,802
Mereka harus menunggu.

205
00:07:48,869 --> 00:07:51,471
Remy, aku tahu
keadaannya sangat buruk,

206
00:07:51,539 --> 00:07:53,106
tapi aku tidak berpikir
mereka seburuk itu.

207
00:07:53,173 --> 00:07:54,908
Aku terlibat cukup dalam.

208
00:07:54,975 --> 00:07:56,009
4 tahun sah,

209
00:07:56,076 --> 00:07:58,579
dan keadaanku lebih buruk
daripada saat saya mulai.

210
00:07:58,646 --> 00:08:00,180
Anda akan menarik diri dari situ.

211
00:08:00,247 --> 00:08:02,449
Anda melakukannya sebelumnya.

212
00:08:02,516 --> 00:08:03,693
Namun sementara itu,
kita harus mulai

213
00:08:03,717 --> 00:08:05,385
mengurangi pengeluaran.

214
00:08:05,452 --> 00:08:07,921
Pertama,
Mary harus pulang.

215
00:08:07,988 --> 00:08:09,857
Wah, aku benci melakukan itu.

216
00:08:09,923 --> 00:08:11,291
Kau tahu, aku menginginkannya
untuk mendapatkan beban

217
00:08:11,358 --> 00:08:12,526
dari semua itu membengkakkan pendidikan

218
00:08:12,593 --> 00:08:14,361
mereka sampai di sana.

219
00:08:14,427 --> 00:08:15,729
Tapi b-bagaimana kita bisa melakukan itu?

220
00:08:15,796 --> 00:08:18,799
Katamu dia sedang dalam keadaan hock
untuk 4.850 pukulan.

221
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
Yah, kita harus menjualnya
beberapa hal, itu saja.

222
00:08:21,902 --> 00:08:24,171
Dengar, kenapa kamu tidak meneleponnya?

223
00:08:24,237 --> 00:08:25,438
Sekarang.

224
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
Mulailah berhemat
saat ini juga.

225
00:08:27,407 --> 00:08:30,778
Oh, wah, aku benci melakukan itu.

226
00:08:30,844 --> 00:08:32,179
Saya kira Anda benar, Bu.

227
00:08:36,516 --> 00:08:37,751
Wah, aku--

228
00:08:41,154 --> 00:08:42,656
halo, jarak jauh?

229
00:08:42,723 --> 00:08:45,125
Teleponkan aku Paris.

230
00:08:45,192 --> 00:08:46,193
Apa?

231
00:08:46,259 --> 00:08:48,996
Tentu. Paris, Prancis.

232
00:09:00,407 --> 00:09:01,842
Tunggu di sini, supir.

233
00:09:04,578 --> 00:09:05,955
Jika bank mengambil
tempat pembuatan bir ini berakhir,

234
00:09:05,979 --> 00:09:07,414
kita harus menjaga slogan itu.

235
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Itu bagus.
Berbeda.

236
00:09:09,016 --> 00:09:10,951
Ya. Tidak ada yang salah
dengan slogan tersebut.

237
00:09:11,018 --> 00:09:12,552
Tidak ada yang salah dengan tempat pembuatan bir:

238
00:09:12,620 --> 00:09:14,321
Dilengkapi dengan sempurna,
lokasi yang baik,

239
00:09:14,387 --> 00:09:15,455
itu punya segalanya.

240
00:09:15,522 --> 00:09:16,957
Seharusnya menjadi tambang emas,

241
00:09:17,024 --> 00:09:19,893
setelah kita mendapatkannya
dan mengganti birnya.

242
00:09:19,960 --> 00:09:22,162
Sayang sekali Marko
tidak bisa mengetahuinya

243
00:09:22,229 --> 00:09:23,030
untuk dirinya sendiri, bukan?

244
00:09:23,096 --> 00:09:24,732
Sayang sekali.

245
00:09:28,636 --> 00:09:29,637
Pagi, Nona Ferguson.

246
00:09:29,703 --> 00:09:31,038
Apakah Pak Marko ada di dalam?

247
00:09:31,104 --> 00:09:32,139
Ya benar, Tuan postingan,

248
00:09:32,205 --> 00:09:33,549
tapi aku takut
dia akan bertunangan

249
00:09:33,573 --> 00:09:34,675
untuk beberapa waktu.

250
00:09:34,742 --> 00:09:35,876
Putrinya baru saja tiba

251
00:09:35,943 --> 00:09:37,077
dari luar negeri pagi ini.

252
00:09:37,144 --> 00:09:38,345
Hmm. Bisakah kita menunggu?

253
00:09:38,411 --> 00:09:39,346
Kami akan menunggu.

254
00:09:39,412 --> 00:09:41,214
Baiklah, baiklah.

255
00:09:43,016 --> 00:09:44,985
Kamu terlihat hebat, Nak.

256
00:09:45,052 --> 00:09:46,386
Kamu tahu, kamu terlihat lebih cantik

257
00:09:46,453 --> 00:09:47,597
daripada ibumu
lakukan pada usiamu,

258
00:09:47,621 --> 00:09:48,822
dan itu terjadi beberapa.

259
00:09:48,889 --> 00:09:50,457
Ingat, aku dulu
bersedia bertaruh

260
00:09:50,523 --> 00:09:51,792
satu juta dolar seperti Anda

261
00:09:51,859 --> 00:09:52,936
wanita paling tampan
di seluruh kota?

262
00:09:52,960 --> 00:09:53,794
Dan saya juga tidak mendapat peminat.

263
00:09:53,861 --> 00:09:55,262
Ingat itu?

264
00:09:55,328 --> 00:09:57,106
Tidak ada yang tidak setuju
ayahmu pada hari-hari itu.

265
00:09:57,130 --> 00:09:58,775
Nah, Anda sedang mencari
kamu cukup baik, Remy.

266
00:09:58,799 --> 00:10:00,267
Oh, aku merasa luar biasa.

267
00:10:00,333 --> 00:10:01,835
Dan, saya...

268
00:10:01,902 --> 00:10:03,937
Betapa suksesnya Anda.

269
00:10:04,004 --> 00:10:06,439
Ya ampun, aku bangga padamu.

270
00:10:06,506 --> 00:10:07,941
Ya, Anda punya hak untuk itu.

271
00:10:08,008 --> 00:10:10,510
Anda tinggal bertanya kepada siapa saja
siapa Marko.

272
00:10:10,577 --> 00:10:11,679
Ya, sebentar lagi aku akan melakukannya

273
00:10:11,745 --> 00:10:12,856
menjual cukup banyak bir beludru emas

274
00:10:12,880 --> 00:10:14,547
untuk mengapung di pulau Manhattan.

275
00:10:14,614 --> 00:10:16,149
Mengapa, hanya beberapa hari yang lalu
seseorang memberitahuku

276
00:10:16,216 --> 00:10:18,218
siapa pun yang meminum satu gelas
bir ayahmu

277
00:10:18,285 --> 00:10:19,552
berhenti di sana.

278
00:10:19,619 --> 00:10:20,764
Sekarang, itu dia.
Apa yang kubilang padamu?

279
00:10:20,788 --> 00:10:23,056
Maaf mengganggu, Pak Marko,

280
00:10:23,123 --> 00:10:25,025
tapi Tuan Post dan Tuan Ritter
di sini untuk menemuimu.

281
00:10:25,092 --> 00:10:27,092
Ini sangat mendesak. Mereka tidak bisa
menunggu lebih lama lagi.

282
00:10:27,127 --> 00:10:28,762
Nah, beritahu para pengisap darah itu

283
00:10:28,829 --> 00:10:30,130
Aku akan segera keluar.

284
00:10:30,197 --> 00:10:32,299
Dia mengatakan terima kasih.
Dia akan segera keluar.

285
00:10:35,168 --> 00:10:37,437
Aku ingin tahu apakah aku harus melakukannya
ceritakan padanya tentang kontol sekarang?

286
00:10:37,504 --> 00:10:38,806
Jika aku jadi kamu, aku akan menunggu.

287
00:10:38,872 --> 00:10:41,574
Saya ingat sekali kapan
ayahmu menderita bisul

288
00:10:41,641 --> 00:10:43,319
dan aku hanya bodoh
cukup untuk memilih waktu itu

289
00:10:43,343 --> 00:10:45,121
untuk memberitahunya kepada saudaranya
berada di lembaga pemasyarakatan.

290
00:10:45,145 --> 00:10:47,580
Nora, kuharap Remy
akan menyukai kontol.

291
00:10:47,647 --> 00:10:49,683
Oh, kurasa dia akan melakukannya
seperti dia, baiklah,

292
00:10:49,750 --> 00:10:51,151
jika dia setengah dari apa yang kamu katakan.

293
00:10:51,218 --> 00:10:54,221
Bayiku bertunangan.

294
00:10:54,287 --> 00:10:55,355
Saya tidak percaya.

295
00:10:57,090 --> 00:10:58,826
Aku harap dia cukup baik untukmu

296
00:10:58,892 --> 00:11:00,136
dan itu keluarganya
datang ke milikmu.

297
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
Tunggu saja
sampai kamu bertemu dengannya.

298
00:11:02,229 --> 00:11:03,596
Pekerjaan macam apa--

299
00:11:03,663 --> 00:11:06,133
Maksudku, posisi--
apakah dia punya?

300
00:11:06,199 --> 00:11:07,567
Ya, saya tidak tahu.

301
00:11:07,634 --> 00:11:08,936
Dia tidak menulis kepadaku apa itu.

302
00:11:09,002 --> 00:11:11,038
Dia bilang dia ingin
untuk mengejutkanku.

303
00:11:11,104 --> 00:11:12,940
Remy, suratmu harus diserahkan besok.

304
00:11:13,006 --> 00:11:15,142
Oh, katakanlah.
Apakah begitu?

305
00:11:15,208 --> 00:11:17,044
Yah, aku harus melakukannya
ekstensi lain.

306
00:11:17,110 --> 00:11:18,470
Sekarang, lihat ke sini.
Kalian berangkat

307
00:11:18,511 --> 00:11:19,780
sampai ke Saratoga untuk pertemuan itu?

308
00:11:19,847 --> 00:11:20,957
Saya mendapat hal yang hebat
di balapan keempat--

309
00:11:20,981 --> 00:11:22,449
Remy.
Kami tidak memiliki bank tersebut.

310
00:11:22,515 --> 00:11:25,652
Kita harus bertindak sebagai dewan
katakan dalam hal ini.

311
00:11:25,719 --> 00:11:26,920
Baiklah.
Katakan saja pada dewan

312
00:11:26,987 --> 00:11:28,956
Saya memerlukan ekstensi lain.

313
00:11:29,022 --> 00:11:30,257
Katakanlah, saya hanya sah

314
00:11:30,323 --> 00:11:31,859
selama kurang lebih 4 tahun.

315
00:11:31,925 --> 00:11:33,761
Aku--aku baru saja mulai
untuk sampai ke tali.

316
00:11:33,827 --> 00:11:34,928
Maaf, Remy,

317
00:11:34,995 --> 00:11:36,463
tapi kita tidak bisa melangkah lebih jauh.

318
00:11:36,529 --> 00:11:37,597
Sekarang, tunggu sebentar.

319
00:11:37,664 --> 00:11:38,665
Sekarang, kalian jangan berpikir

320
00:11:38,732 --> 00:11:40,033
Saya tidak bisa membayarnya, bukan?

321
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
Anda tidak berpikir
aku akan membiarkanmu

322
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
ambil tempat pembuatan birku
untuk adonan seperti itu?

323
00:11:43,937 --> 00:11:44,948
Wah, saya bisa membiarkan Anda memilikinya

324
00:11:44,972 --> 00:11:46,373
tunai sekarang.

325
00:11:46,439 --> 00:11:47,574
Oh. Senang kamu mendapatkannya, Remy.

326
00:11:47,640 --> 00:11:49,076
Ya. Kami sedikit khawatir

327
00:11:49,142 --> 00:11:51,011
tentang kamu.
Laporan kami menunjukkan

328
00:11:51,078 --> 00:11:52,512
kamu tidak punya uang sebanyak itu.

329
00:11:52,579 --> 00:11:53,814
Apa?

330
00:11:53,881 --> 00:11:55,648
Baiklah, dengarkan.
Semua hutang Marko padamu

331
00:11:55,715 --> 00:11:58,218
adalah $462.000.

332
00:11:58,285 --> 00:11:59,920
Itu bahkan tidak
setengah juta.

333
00:11:59,987 --> 00:12:01,221
Itu harus diselesaikan besok.

334
00:12:01,288 --> 00:12:02,756
Sekarang, dengarkan, jika kalian
sedang berpikir

335
00:12:02,823 --> 00:12:04,157
tentang pergi ke Saratoga,

336
00:12:04,224 --> 00:12:05,625
menjadi tamu Marko, ya?

337
00:12:05,692 --> 00:12:06,994
Mampirlah ke I dan misinya

338
00:12:07,060 --> 00:12:09,162
kapan saja kamu suka.
Buka rumah sepanjang waktu.

339
00:12:09,229 --> 00:12:10,630
Oh, dan yang berbeda
kelas orang

340
00:12:10,697 --> 00:12:11,899
daripada yang Anda temui tahun lalu.

341
00:12:11,965 --> 00:12:13,076
Terima kasih, Remy.
Kami akan mampir.

342
00:12:13,100 --> 00:12:15,969
Kami akan mampir besok.

343
00:12:16,036 --> 00:12:19,106
Sekarang, Anda ingin berbalik
uangnya di Saratoga,

344
00:12:19,172 --> 00:12:21,041
atau mungkin, sejak itu
kamu punya uang tunai,

345
00:12:21,108 --> 00:12:22,843
sebaiknya kamu memberikannya kepada kami sekarang.

346
00:12:22,910 --> 00:12:24,812
Aku akan memberitahumu apa
Aku akan melakukannya untukmu, kawan.

347
00:12:24,878 --> 00:12:28,281
aku akan memberimu
bunga tambahan 2%.

348
00:12:28,348 --> 00:12:29,588
tentang hal itu jika kamu mau memberikannya padaku

349
00:12:29,616 --> 00:12:31,118
perpanjangan 3 bulan.

350
00:12:31,184 --> 00:12:32,428
Sekarang, itu seharusnya terjadi
membuatmu bahagia.

351
00:12:32,452 --> 00:12:34,487
Tidak, itu juga tidak akan berhasil.

352
00:12:34,554 --> 00:12:36,123
Kami akan mengunjungi Anda di Saratoga.

353
00:12:36,189 --> 00:12:38,625
Besok itu uangnya
atau tempat pembuatan bir.

354
00:12:38,691 --> 00:12:39,759
Sekarang, tunggu sebentar.

355
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
Aku tidak suka melihat kalian

356
00:12:41,028 --> 00:12:42,329
mengambil sikap seperti itu.

357
00:12:42,395 --> 00:12:43,897
Semuanya sudah diambil, Remy.

358
00:12:43,964 --> 00:12:45,498
Sampai besok.

359
00:12:45,565 --> 00:12:46,766
Apa?

360
00:12:50,670 --> 00:12:51,747
Lihat, bos. saya mengerti
semua bagasi

361
00:12:51,771 --> 00:12:53,340
dimuat ke dalam mobil kecil itu.

362
00:12:53,406 --> 00:12:55,108
Tunggu sebentar, bos.
Saya baru mendengarnya hari ini

363
00:12:55,175 --> 00:12:57,878
orang Belanda kecil itu
dan gerombolannya tidak bergerak.

364
00:12:57,945 --> 00:12:59,679
Jangan ganggu aku
hal-hal kecil seperti itu

365
00:12:59,746 --> 00:13:01,014
sekarang. Tidak bisakah kamu melihat

366
00:13:01,081 --> 00:13:02,291
Aku punya sesuatu yang besar dalam pikiranku?

367
00:13:02,315 --> 00:13:03,350
Ayo sekarang.

368
00:13:03,416 --> 00:13:05,352
Oh, dan perbaiki dasinya
milikmu, ya?

369
00:13:05,418 --> 00:13:06,920
Nora ada di dalam.

370
00:13:06,987 --> 00:13:08,421
Ayo, teman-teman.

371
00:13:12,459 --> 00:13:13,693
Ada apa, Remy?

372
00:13:13,760 --> 00:13:14,694
Oh, tidak ada apa-apa, sayang.

373
00:13:14,761 --> 00:13:15,662
Tidak ada sama sekali.
Tapi--

374
00:13:15,728 --> 00:13:16,897
semuanya baik-baik saja.

375
00:13:16,964 --> 00:13:19,032
Hanya sedikit perubahan
dalam rencana kita.

376
00:13:19,099 --> 00:13:21,268
Kami berangkat ke Saratoga
segera.

377
00:13:21,334 --> 00:13:22,334
Oh, sial,

378
00:13:22,369 --> 00:13:23,803
kamu dan orang kidal
segera naik

379
00:13:23,871 --> 00:13:25,014
dengan mobil kecil itu
dan semua barang bawaannya.

380
00:13:25,038 --> 00:13:26,149
Mike akan membawaku,
Nora, dan Maria

381
00:13:26,173 --> 00:13:27,440
di dalam mobil besar.
Memahami?

382
00:13:27,507 --> 00:13:28,575
Oke, bos.

383
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Apa itu tadi, Michael?

384
00:13:29,877 --> 00:13:31,744
Maksud saya, ya, Pak.

385
00:13:31,811 --> 00:13:33,080
Maksudmu kamu menginginkan aku dan orang kidal

386
00:13:33,146 --> 00:13:33,947
untuk maju ke depan
dengan barangnya?

387
00:13:34,014 --> 00:13:35,215
Tentu.

388
00:13:35,282 --> 00:13:36,559
Pergilah dan nikmatilah
dapur Anda sudah siap

389
00:13:36,583 --> 00:13:37,650
pada saat kita sampai di sana.

390
00:13:37,717 --> 00:13:38,952
Apakah kamu ingin--

391
00:13:40,553 --> 00:13:41,821
begitu pula Madam dan Mademoiselle

392
00:13:41,889 --> 00:13:43,199
ingin bakso dan spageti
untuk makan malam?

393
00:13:43,223 --> 00:13:45,125
Oh, itu pasti enak.

394
00:13:45,192 --> 00:13:46,759
Mike, kami akan segera turun.

395
00:13:46,826 --> 00:13:47,995
Ayo, teman-teman.
Mulailah.

396
00:13:51,731 --> 00:13:53,033
Terima kasih, Harold.

397
00:13:54,567 --> 00:13:55,702
"Harold."

398
00:13:55,768 --> 00:13:56,703
Dengan siapa dia bicara?

399
00:13:56,769 --> 00:13:58,671
Kamu, ya, bawa.
Mulailah.

400
00:13:58,738 --> 00:13:59,907
"Harold."

401
00:14:17,190 --> 00:14:19,159
Oh, eh, lihat, myrtle,
saya dan keluarga

402
00:14:19,226 --> 00:14:20,627
akan pergi ke Saratoga
segera,

403
00:14:20,693 --> 00:14:22,371
jadi jika ada sesuatu yang muncul,
kamu bisa menghubungiku di sana.

404
00:14:22,395 --> 00:14:24,131
Baiklah, kalau begitu aku harus melakukannya
telepon panti asuhan

405
00:14:24,197 --> 00:14:26,733
dan katakan pada mereka untuk mengharapkanmu
hari ini daripada besok?

406
00:14:26,799 --> 00:14:28,468
Katakan, aku senang kamu mengingatkanku

407
00:14:28,535 --> 00:14:29,636
tentang anak yatim itu.

408
00:14:29,702 --> 00:14:31,038
Kau tahu, aku hampir melupakannya.

409
00:14:31,104 --> 00:14:32,005
Aku dan misinya
akan menjemputnya

410
00:14:32,072 --> 00:14:33,073
dalam beberapa jam.

411
00:14:33,140 --> 00:14:34,341
Katakanlah, kamu wanita yang hebat,

412
00:14:34,407 --> 00:14:37,077
mengingatkan saya
tentang anak itu. Terima kasih!

413
00:14:47,087 --> 00:14:49,789
Ahh.

414
00:14:49,856 --> 00:14:51,491
Itu dia, mama.

415
00:14:51,558 --> 00:14:53,326
Almamater tua yang kecil.

416
00:14:53,393 --> 00:14:55,362
Ahh, kamu mempertaruhkan nyawamu,
ini adalah tempat yang bagus.

417
00:14:55,428 --> 00:14:57,697
Budaya, kehalusan.
Hirup saja udara itu.

418
00:14:57,764 --> 00:14:58,865
Lanjutkan dan hiruplah.

419
00:15:01,868 --> 00:15:03,136
Bukankah itu penuh dengan sentimen?

420
00:15:03,203 --> 00:15:04,504
Begitukah?

421
00:15:04,571 --> 00:15:06,149
Dengar, Nora,
Saya bisa bercerita kepada Anda

422
00:15:06,173 --> 00:15:07,975
tentang tempat ini
itu akan menghancurkan hatimu.

423
00:15:08,041 --> 00:15:09,542
Seperti saat aku dan--

424
00:15:09,609 --> 00:15:10,987
lihat, Remy, masuklah
dan dapatkan paket hadiahmu

425
00:15:11,011 --> 00:15:12,245
dan ayo pergi dari sini.

426
00:15:12,312 --> 00:15:14,181
Ya, baiklah,
Aku akan kembali sebentar lagi.

427
00:15:20,020 --> 00:15:21,221
Bersiap.

428
00:15:23,256 --> 00:15:25,692
Baiklah, baiklah, Ny. Cagle.

429
00:15:25,758 --> 00:15:26,659
Letakkan dia di sana.

430
00:15:26,726 --> 00:15:27,961
Remy. Selamat Datang di rumah.

431
00:15:28,028 --> 00:15:29,329
Ah, tidak berubah sedikit pun.

432
00:15:29,396 --> 00:15:32,032
Masih sama apiknya
sebagai sofa bulu kuda.

433
00:15:32,099 --> 00:15:33,842
Anda tidak tahu apa ini
berarti bagi si kecil.

434
00:15:33,866 --> 00:15:35,011
Ini adalah hari spanduk
di dunia kecil mereka

435
00:15:35,035 --> 00:15:36,403
ketika kamu datang berkunjung.

436
00:15:36,469 --> 00:15:38,405
Saya yakin, tapi lihat di sini,
Aku tidak punya banyak waktu,

437
00:15:38,471 --> 00:15:41,141
jadi biarkan aku melihatnya
di gerombolan kecil, ya?

438
00:15:47,214 --> 00:15:50,717
*bagaimana kabarnya pak Marko,
bagaimana kabarmu *

439
00:15:50,783 --> 00:15:55,055
* semua yang kecil bahagia
anak yatim piatu menyambutmu *

440
00:15:55,122 --> 00:15:57,357
* kami senang
bahwa kamu ada di sini *

441
00:15:57,424 --> 00:15:59,492
* karena kamu selalu
beri kami keceriaan *

442
00:15:59,559 --> 00:16:03,997
*bagaimana kabarnya pak Marko,
bagaimana kabarmu *

443
00:16:06,133 --> 00:16:07,800
seperti yang kalian semua siswa ketahui,

444
00:16:07,867 --> 00:16:09,169
setiap tahun kami sangat beruntung

445
00:16:09,236 --> 00:16:10,637
dalam memiliki Tuan Marko,

446
00:16:10,703 --> 00:16:12,372
salah satu yang paling kami miliki
alumni sukses,

447
00:16:12,439 --> 00:16:14,541
kunjungi kami dan perpanjang
kepada salah satu siswa

448
00:16:14,607 --> 00:16:16,276
undangan untuk berbelanja
musim panas bersamanya

449
00:16:16,343 --> 00:16:19,179
di musim panasnya yang menawan
rumah di Saratoga.

450
00:16:21,648 --> 00:16:24,184
Sebelum memilih ini
pelajar yang sangat beruntung,

451
00:16:24,251 --> 00:16:26,019
Saya tahu kami akan melakukannya
menghargai beberapa kata

452
00:16:26,086 --> 00:16:28,988
dari Pak Marko seterusnya
subjek kesuksesan.

453
00:16:29,056 --> 00:16:29,922
Pak Marko.

454
00:16:34,794 --> 00:16:36,629
Ya, eh...

455
00:16:36,696 --> 00:16:37,797
Sekarang, lihat di sini, kalian para mug.

456
00:16:37,864 --> 00:16:40,467
Maksudku, kalian.

457
00:16:40,533 --> 00:16:42,902
Maaf. Saya menjadi sedikit gugup.

458
00:16:42,969 --> 00:16:45,405
Aku temanmu, paham?

459
00:16:45,472 --> 00:16:48,075
Aku mendukungmu, 100%.
Memahami?

460
00:16:48,141 --> 00:16:49,542
Sekarang, lihat,

461
00:16:49,609 --> 00:16:51,010
apakah itu berhasil
ada perbedaan bagiku?

462
00:16:51,078 --> 00:16:52,345
Aku punya banyak, paham?

463
00:16:52,412 --> 00:16:54,114
Tapi apakah itu berhasil
ada bedanya denganku?

464
00:16:54,181 --> 00:16:55,948
Bukan pada tipemu.

465
00:16:56,015 --> 00:16:57,684
Kesuksesan tidak membuat saya pusing.

466
00:16:57,750 --> 00:17:00,287
Dan itulah yang saya inginkan
itu harus bersamamu.

467
00:17:00,353 --> 00:17:04,124
Jangan pernah memperlakukan orang bodoh seperti itu
begitu banyak kotoran saat dia terjatuh.

468
00:17:04,191 --> 00:17:05,692
Main bola dengannya,
dan kamu akan menemukannya

469
00:17:05,758 --> 00:17:08,027
kamu akan selalu mendapatkannya
sedikit lebih baik pada akhirnya.

470
00:17:08,095 --> 00:17:09,762
Dan aku beritahu kalian,

471
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
ketika kamu meninggalkan tempat ini,

472
00:17:11,598 --> 00:17:12,465
angkat dagumu.

473
00:17:12,532 --> 00:17:14,167
Tentu saja itu adalah hal yang cerdas

474
00:17:14,234 --> 00:17:15,678
untuk menjaga bahu kiri Anda tetap tegak
bersamaan dengan itu juga.

475
00:17:15,702 --> 00:17:16,969
Tapi apa pun yang Anda lakukan,

476
00:17:17,036 --> 00:17:18,571
jangan masuk tanpa alasan yang mencurigakan.

477
00:17:18,638 --> 00:17:22,642
Jangan menjadi pemahat,
seorang gyp, atau sepatu karet.

478
00:17:22,709 --> 00:17:24,077
Sekarang tetaplah halal.

479
00:17:24,144 --> 00:17:25,645
Jaga kebersihan hidung Anda.

480
00:17:25,712 --> 00:17:27,847
Dan ingat, kamu akan selalu melakukannya
keluar sebagai yang teratas

481
00:17:27,914 --> 00:17:30,117
dengan kejujuran, industri, dan, eh,

482
00:17:30,183 --> 00:17:33,153
hak keras yang bagus ke tombol.

483
00:17:37,957 --> 00:17:39,034
Akankah siswa berikut ini

484
00:17:39,058 --> 00:17:40,960
silakan melangkah maju:

485
00:17:41,027 --> 00:17:43,663
Pierre O'Ratigan,

486
00:17:43,730 --> 00:17:47,600
anak laki-laki Fitch Ginsburg,

487
00:17:47,667 --> 00:17:50,069
Kanal Payson Piedmont.

488
00:17:54,707 --> 00:17:57,177
Inilah para siswa berprestasi
untuk tahun ini, Pak Marko.

489
00:17:57,244 --> 00:17:59,579
Mereka memiliki rekor tertinggi
dalam sikap, studi,

490
00:17:59,646 --> 00:18:00,647
dan kebersihan pribadi,

491
00:18:00,713 --> 00:18:02,415
dan semuanya memenuhi syarat

492
00:18:02,482 --> 00:18:03,826
untuk menerima kekasihmu
undangan untuk menghabiskan sebulan

493
00:18:03,850 --> 00:18:06,986
di lingkungan yang indah
dari rumahmu yang menawan.

494
00:18:07,053 --> 00:18:09,222
Tuan-tuan kecil yang sempurna.

495
00:18:09,289 --> 00:18:11,358
Ya, itulah yang terjadi
saya takut.

496
00:18:11,424 --> 00:18:14,461
Sekarang lihat, akan ada banyak
orang-orang datang ke sini

497
00:18:14,527 --> 00:18:16,529
itu mudah untuk diambil
salah satu dari anak-anak ini.

498
00:18:16,596 --> 00:18:18,531
Saya tidak menginginkan yang terbaik.
Saya ingin yang terburuk.

499
00:18:18,598 --> 00:18:20,900
Anda tahu, sebuah cangkir kecil
yang tidak diinginkan orang lain.

500
00:18:20,967 --> 00:18:22,247
Saya ingin memberikannya
sebuah kesempatan, paham?

501
00:18:22,302 --> 00:18:23,670
Itu benar. Sekarang berikan padaku

502
00:18:23,736 --> 00:18:26,105
yang paling jelek dan paling sulit
gazebo kecil yang kamu punya.

503
00:18:26,173 --> 00:18:27,707
Saya ingin membentuknya, paham?

504
00:18:27,774 --> 00:18:28,908
Baiklah, Pak Marko,

505
00:18:28,975 --> 00:18:30,253
kamu tidak benar-benar melakukannya
menginginkan yang terburuk--

506
00:18:30,277 --> 00:18:31,744
ya, itu benar.
Saya ingin yang terburuk.

507
00:18:31,811 --> 00:18:34,046
Sekarang, bawa dia ke sini
dan biarkan aku melihatnya sekilas.

508
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
Baiklah.

509
00:18:35,515 --> 00:18:38,518
Piedrel, ambil 3
dari anak laki-laki yang lebih tua lainnya,

510
00:18:38,585 --> 00:18:40,065
pergi ke ruang bawah tanah,
membuka kunci Douglas,

511
00:18:40,119 --> 00:18:41,854
dan membawanya ke kantorku.

512
00:18:41,921 --> 00:18:43,156
Ayo geng.

513
00:18:45,758 --> 00:18:47,260
Terima kasih banyak.

514
00:18:48,661 --> 00:18:50,530
Tenang saja ya?!

515
00:18:52,799 --> 00:18:56,569
Ini Pak Marko
Douglas Fairbanks Rosenbloom.

516
00:18:56,636 --> 00:18:59,138
Nah, bagaimana kabarmu wahai orang tua?

517
00:18:59,206 --> 00:19:00,307
Bagaimana Anda ingin datang

518
00:19:00,373 --> 00:19:01,741
ke tempatku di Saratoga, ya?

519
00:19:01,808 --> 00:19:03,142
Bolehkah saya merokok?

520
00:19:03,210 --> 00:19:04,820
Aku yakin, Douglas,
Pak Marko tidak menyetujuinya

521
00:19:04,844 --> 00:19:06,012
tentang anak kecil yang merokok.

522
00:19:06,078 --> 00:19:07,914
Oh, kuno
pengisap, ya?

523
00:19:07,980 --> 00:19:09,849
Oh, kamu akan menyukainya di atas sana.

524
00:19:09,916 --> 00:19:10,983
Bagaimana, Nak?

525
00:19:11,050 --> 00:19:12,852
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

526
00:19:12,919 --> 00:19:14,086
Tapi bagaimanapun, aku akan naik

527
00:19:14,153 --> 00:19:15,021
dan berikan sendimu
sekali lagi.

528
00:19:15,087 --> 00:19:16,323
Tidak apa-apa.

529
00:19:16,389 --> 00:19:17,433
Saya pikir sebaiknya kita melakukannya
mulai mendorong.

530
00:19:17,457 --> 00:19:18,658
Ini menjadi agak la--

531
00:19:19,826 --> 00:19:21,093
itu lucu.
Jam tanganku.

532
00:19:21,160 --> 00:19:23,663
Douglas, ulurkan tanganmu.

533
00:19:25,064 --> 00:19:26,599
Buka mereka.

534
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
Ah, Douglas.

535
00:19:29,602 --> 00:19:31,504
Anda tidak seharusnya melakukan itu.

536
00:19:31,571 --> 00:19:32,705
Itu mungkin akan menyakitkan

537
00:19:32,772 --> 00:19:34,241
perasaan orang.

538
00:19:34,307 --> 00:19:35,618
Itu akan berarti segalanya
untuk anak laki-laki seperti Douglas

539
00:19:35,642 --> 00:19:36,885
untuk menghabiskan satu bulan
di atmosfer

540
00:19:36,909 --> 00:19:38,110
dari rumahmu yang indah.

541
00:19:38,177 --> 00:19:39,512
Selamat tinggal, Douglas.

542
00:19:39,579 --> 00:19:41,914
Jadilah anak yang baik
untuk Tuan dan Nyonya Marko yang baik hati.

543
00:19:41,981 --> 00:19:44,884
Suruh wanita tua itu berubah
jarumnya, ya?

544
00:19:44,951 --> 00:19:46,052
Selamat tinggal, Ny. Cagle.

545
00:19:46,118 --> 00:19:47,820
Pertahankan kerja bagus Anda.

546
00:19:47,887 --> 00:19:48,887
Ayolah, Douglas.

547
00:19:50,857 --> 00:19:52,459
Hai. Punya kecocokan?

548
00:19:52,525 --> 00:19:53,525
Hah?

549
00:19:53,560 --> 00:19:54,761
Hei, kamu tidak seharusnya melakukannya

550
00:19:54,827 --> 00:19:55,862
lakukan itu, Douglas.

551
00:19:55,928 --> 00:19:57,464
Itu buruk bagi angin.

552
00:19:57,530 --> 00:19:59,866
Saya memperhatikan
itu tidak menyakitimu, tidak ada.

553
00:19:59,932 --> 00:20:01,067
Yah, aku--aku tidak akan melakukannya,

554
00:20:01,133 --> 00:20:02,869
sama saja.
Ayolah, Douglas.

555
00:20:06,539 --> 00:20:08,741
Douglas, ini Ny. Marko

556
00:20:08,808 --> 00:20:09,876
dan putriku Mary.

557
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
Dan di sini, teman-teman, kita punya

558
00:20:11,744 --> 00:20:13,846
Douglas Fairbanks Rosenbloom.

559
00:20:13,913 --> 00:20:15,224
Anda berbicara seperti
Anda mengumumkan pertarungan.

560
00:20:15,248 --> 00:20:16,182
Halo, Douglas.

561
00:20:16,249 --> 00:20:17,617
Hai, Toot.

562
00:20:17,684 --> 00:20:19,395
Hei, begitukah wanita tua itu?
tinggal di rumah juga?

563
00:20:19,419 --> 00:20:20,620
Tentu. Mengapa?

564
00:20:20,687 --> 00:20:22,221
Panggil beberapa anak laki-laki yang lebih tua

565
00:20:22,289 --> 00:20:23,766
dan suruh mereka menempatkanku
kembali ke ruang bawah tanah.

566
00:20:23,790 --> 00:20:25,358
Di sini, sekarang.
Tunggu sebentar.

567
00:20:25,425 --> 00:20:27,660
Wah, kamu pasti mengerti
selera humor yang tinggi.

568
00:20:27,727 --> 00:20:29,462
Anda tahu, itu
apa yang aku sukai dari seorang anak kecil.

569
00:20:29,529 --> 00:20:30,830
Barang bagus, bukan?

570
00:20:30,897 --> 00:20:32,265
Hei, Mike.

571
00:20:32,332 --> 00:20:36,135
Mike, bawa Douglas masuk
kursi depan bersamamu.

572
00:20:36,202 --> 00:20:38,671
Saya bisa menurunkan rak bagasi

573
00:20:38,738 --> 00:20:39,639
sama mudahnya.

574
00:20:39,706 --> 00:20:40,807
Oh,
dia anak yang hebat.

575
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
Anda akan menikmatinya.

576
00:20:46,513 --> 00:20:47,980
Baiklah, Mike.
Ayo pergi.

577
00:20:55,488 --> 00:20:57,089
Baiklah, ayah, bagaimana kamu menyukainya?

578
00:20:57,156 --> 00:20:59,859
Yah, menurutku itu agak sulit

579
00:20:59,926 --> 00:21:01,160
untuk membiasakan diri dengan gagasan itu

580
00:21:01,227 --> 00:21:02,629
dari kayu putih sebagai polisi.

581
00:21:02,695 --> 00:21:04,196
Oh, tidak juga
seorang polisi, ayah.

582
00:21:04,263 --> 00:21:05,197
Polisi negara bagian.

583
00:21:05,264 --> 00:21:06,533
Ya.

584
00:21:06,599 --> 00:21:08,234
Tentu saja saya tidak menginginkannya
untuk meremehkan

585
00:21:08,301 --> 00:21:10,537
pentingnya apa pun
lembaga penegak hukum,

586
00:21:10,603 --> 00:21:12,939
khususnya dalam hal ini
masa-masa sulit,

587
00:21:13,005 --> 00:21:16,343
tapi aku lebih suka memikirkan beberapa hal
pekerjaan yang lebih bermartabat--

588
00:21:16,409 --> 00:21:17,686
baiklah, aku tidak bisa
menanggung pemikiran itu

589
00:21:17,710 --> 00:21:19,612
duduk di kantor
sepanjang hari.

590
00:21:19,679 --> 00:21:21,414
Wah, tunggu sampai Mary
melihatku mengenakan seragam ini.

591
00:21:21,481 --> 00:21:22,982
Dia akan menjadi nyata
menendang keluar dari itu.

592
00:21:23,049 --> 00:21:24,116
Kamu akan mencintai Mary, ayah.

593
00:21:24,183 --> 00:21:25,318
Saya harap begitu.

594
00:21:25,385 --> 00:21:27,720
Dan bagaimana dengan keluarganya?

595
00:21:27,787 --> 00:21:30,022
Sudahkah Anda memeriksanya
latar belakang mereka?

596
00:21:30,089 --> 00:21:31,233
Oh, kita pasti menyukainya.

597
00:21:31,257 --> 00:21:32,525
Bagaimanapun, mereka menghasilkan Mary.

598
00:21:32,592 --> 00:21:33,860
Anda akan melihatnya malam ini.

599
00:21:33,926 --> 00:21:35,486
Mereka sedang dalam perjalanan
sampai ke Saratoga sekarang.

600
00:21:35,528 --> 00:21:36,829
Saya menantikannya.

601
00:21:36,896 --> 00:21:38,798
Baiklah, aku akan naik sekarang
dan mengatur berbagai hal.

602
00:21:38,865 --> 00:21:40,175
Mungkin saya bisa mengambilnya
mobil mereka di jalan

603
00:21:40,199 --> 00:21:41,200
dan mengejutkan Mary.

604
00:21:41,267 --> 00:21:42,935
Sampai jumpa lagi, ayah.

605
00:21:44,604 --> 00:21:46,773
Begitu sedikit berkerudung merah

606
00:21:46,839 --> 00:21:48,441
mengambil sekeranjang makanan untuk dirinya sendiri

607
00:21:48,508 --> 00:21:50,109
dan lakukan dengan cepat
milik neneknya,

608
00:21:50,176 --> 00:21:52,078
tapi serigala, siapa
sedang berkeliaran

609
00:21:52,144 --> 00:21:54,013
karena tidak baik, mendapat beban darinya

610
00:21:54,080 --> 00:21:55,014
berlari melewati hutan

611
00:21:55,081 --> 00:21:56,315
dan membuntutinya.

612
00:21:56,383 --> 00:21:57,893
Tapi dia berhasil
nenek yang pertama.

613
00:21:57,917 --> 00:22:00,219
Kantong tulang tua
telah mengambil bedak,

614
00:22:00,286 --> 00:22:01,688
jadi dia mengambil salah satu topinya,

615
00:22:01,754 --> 00:22:03,234
memakainya dan mendapatkannya
ke tempat tidur dan menunggu

616
00:22:03,289 --> 00:22:04,757
untuk si kecil berkerudung merah,

617
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
dengan melihat pancinya

618
00:22:06,393 --> 00:22:07,494
seperti gelandangan yang kelaparan

619
00:22:07,560 --> 00:22:08,995
mengambil engsel di ruang makan siang.

620
00:22:11,330 --> 00:22:12,965
Sekarang ada
sesuatu untukmu, ya?

621
00:22:13,032 --> 00:22:15,334
Lihatlah jalannya
Mike menangani Douglas.

622
00:22:15,402 --> 00:22:16,903
Anda tahu, saya selalu berkata

623
00:22:16,969 --> 00:22:18,747
yang seharusnya diterima Mike
menikah dan mempunyai anak.

624
00:22:18,771 --> 00:22:21,408
Dia pria yang berkeluarga
dari tumit ke atas.

625
00:22:21,474 --> 00:22:22,842
Itulah yang saya alami
memberitahu Maria.

626
00:22:22,909 --> 00:22:24,553
Saya pikir setiap gadis
harus bertemu teman baik

627
00:22:24,577 --> 00:22:26,045
dan menikah...

628
00:22:26,112 --> 00:22:27,246
Atau sesuatu.

629
00:22:27,313 --> 00:22:28,815
Apa?

630
00:22:28,881 --> 00:22:30,325
Apa, maksudmu memberitahuku
bahwa Mike dan Mary--

631
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
Mike?!

632
00:22:31,418 --> 00:22:33,019
Jangan konyol, Remy.

633
00:22:33,085 --> 00:22:33,953
Bagaimana saya bisa?

634
00:22:34,020 --> 00:22:35,154
Yah, aku merasa lebih baik.

635
00:22:35,221 --> 00:22:36,556
Kamu membuatku takut sebentar.

636
00:22:36,623 --> 00:22:38,024
Mike orang yang baik, oke,

637
00:22:38,090 --> 00:22:39,167
tapi bukan itu, lho.

638
00:22:39,191 --> 00:22:40,793
Dia bukan untukmu.

639
00:22:40,860 --> 00:22:42,900
Kamu tahu, kamu berbeda.
Anda adalah putri Marko.

640
00:22:42,962 --> 00:22:45,732
Yang Anda butuhkan adalah seorang pria
dengan kebudayaan, pendidikan,

641
00:22:45,798 --> 00:22:47,133
berkembang biak dengan baik.

642
00:22:47,199 --> 00:22:49,469
Anda tahu, seseorang yang bisa
berbicara dalam bahasa kita.

643
00:22:49,536 --> 00:22:51,103
Dengar, Remy, ada sesuatu

644
00:22:51,170 --> 00:22:52,439
Aku sangat ingin memberitahumu.

645
00:22:52,505 --> 00:22:55,007
Anda tahu, ketika saya masih di sana
di Paris di sekolah--

646
00:22:55,074 --> 00:22:56,476
Mike! Injaklah!

647
00:22:56,543 --> 00:22:58,044
Ada bagian dari hukum
membuntuti kita.

648
00:23:01,113 --> 00:23:02,148
Tidak, kami belum pernah ke sana

649
00:23:02,214 --> 00:23:03,450
melebihi batas kecepatan.

650
00:23:03,516 --> 00:23:04,827
Nah, jika kita tidak melakukannya,
kita akan pergi sekarang.

651
00:23:04,851 --> 00:23:06,486
Aku benci punya polisi
dalam jarak satu mil dariku.

652
00:23:06,553 --> 00:23:08,163
Mereka membuatku sakit.
Mike, berikan semua yang kamu punya.

653
00:23:08,187 --> 00:23:09,388
Oke.

654
00:23:24,671 --> 00:23:26,506
Aku akan meneleponmu.
Apa yang kamu dapat, orang Belanda?

655
00:23:26,573 --> 00:23:28,074
Rumah penuh.

656
00:23:28,140 --> 00:23:29,442
Raja dan John.

657
00:23:31,243 --> 00:23:32,311
Itu adalah hutangmu padaku.

658
00:23:32,378 --> 00:23:34,113
Sudah ada tanda-tandanya?

659
00:23:34,180 --> 00:23:35,915
Jika ada, aku akan memberitahumu.

660
00:23:35,982 --> 00:23:38,184
Ada apa--
masih sakit?

661
00:23:38,250 --> 00:23:39,519
Tentu saja aku sakit.

662
00:23:39,586 --> 00:23:40,520
Kita sebaiknya keluar dari sini

663
00:23:40,587 --> 00:23:42,188
dengan 500 gram itu.

664
00:23:42,254 --> 00:23:44,123
Datang ke sini untuk berhati-hati
dari Remy, bukan?

665
00:23:44,190 --> 00:23:45,492
Itu hal yang utama.

666
00:23:45,558 --> 00:23:47,594
Pertarungan yang kita lakukan
itu hanya sebuah kecelakaan.

667
00:23:47,660 --> 00:23:49,095
Kecelakaan akan terjadi.

668
00:23:49,161 --> 00:23:50,663
Ya, tapi dengan semuanya
adonan yang kami dapat,

669
00:23:50,730 --> 00:23:52,174
kita seharusnya tidak menunggu
sekitar untuk siapa pun.

670
00:23:52,198 --> 00:23:53,633
Apa yang kamu bicarakan?

671
00:23:53,700 --> 00:23:56,035
Anda akan mendapatkan bagian Anda.
Tidak ada yang mendapat potongan

672
00:23:56,102 --> 00:23:57,036
sampai kita melakukan pekerjaan Remy

673
00:23:57,103 --> 00:23:58,037
dan keluar dari sini.

674
00:23:58,104 --> 00:23:59,038
Satu pekerjaan sehari

675
00:23:59,105 --> 00:24:00,740
sudah cukup bagiku.

676
00:24:00,807 --> 00:24:03,876
Ayo.
Tangani mereka, seseorang.

677
00:24:03,943 --> 00:24:06,145
Ingin turun dan menjemputku
segelas air, tidak bersalah?

678
00:24:06,212 --> 00:24:07,847
Kami akan mengawasi jendela
untuk sesaat.

679
00:24:10,316 --> 00:24:11,518
Ya.

680
00:24:15,788 --> 00:24:16,965
Saya tidak tahu ada apa

681
00:24:16,989 --> 00:24:17,924
dengan kepolosan...

682
00:24:17,990 --> 00:24:19,391
Tapi itu mulai terjadi

683
00:24:19,458 --> 00:24:20,993
jadi aku tidak menyukainya lagi.

684
00:24:21,060 --> 00:24:24,030
Lucu, tapi aku hanya akan melakukannya
mengatakan hal yang sama, Belanda.

685
00:24:24,096 --> 00:24:25,708
Nah, saat kita mulai
kesenangan dengan Remy,

686
00:24:25,732 --> 00:24:26,966
itu akan sangat mudah.

687
00:24:27,033 --> 00:24:30,803
Anda tahu, apa saja
mungkin terjadi.

688
00:24:30,870 --> 00:24:32,004
Ya.

689
00:24:32,071 --> 00:24:34,541
Bagaimanapun, ini lebih mudah
untuk membagi 4 cara dari 5.

690
00:24:57,897 --> 00:24:59,177
Dimana kita akan menempatkannya
semua barang ini?

691
00:24:59,231 --> 00:25:00,533
Mari kita letakkan di sini,

692
00:25:00,600 --> 00:25:01,734
bir dan semuanya.

693
00:25:01,801 --> 00:25:03,378
Memberitahu apa.
Anda mendapatkan sisanya,

694
00:25:03,402 --> 00:25:04,842
dan aku akan naik
dan buka beberapa jendela.

695
00:25:24,624 --> 00:25:26,125
Ini dia.

696
00:25:27,627 --> 00:25:29,896
Oh, sungguh menyenangkan
rumah kuno, Nora.

697
00:25:29,962 --> 00:25:31,731
Kami sudah menyewanya
selama 3 tahun terakhir.

698
00:25:31,798 --> 00:25:33,165
Ayahmu sepertinya menyukainya.

699
00:25:33,232 --> 00:25:34,767
Anda tahu, itu adalah rusa
yang menjualku.

700
00:25:34,834 --> 00:25:36,444
Anda tahu, saya mendapat pukulan telak
artis dalam diriku

701
00:25:36,468 --> 00:25:37,670
lebarnya satu mil.

702
00:25:37,737 --> 00:25:39,271
Oh, Mike, bawa Douglas masuk.

703
00:25:39,338 --> 00:25:40,539
Oke.

704
00:25:42,141 --> 00:25:43,242
Ayolah, kamu.

705
00:25:43,309 --> 00:25:45,077
Ah, kejar dirimu sendiri.

706
00:25:45,144 --> 00:25:47,046
Memanggil semua mobil,
memanggil semua mobil.

707
00:25:47,113 --> 00:25:48,147
Bersiaplah untuk seorang pria--

708
00:25:59,358 --> 00:26:01,460
hei, PHK aku, lug!

709
00:26:01,527 --> 00:26:02,795
Kamu pikir kamu ini apa?

710
00:26:02,862 --> 00:26:04,063
Anda ingin ditipu?

711
00:26:04,130 --> 00:26:05,832
Oh, halo, teman-teman.
Semoga perjalananmu menyenangkan?

712
00:26:05,898 --> 00:26:07,934
Tidak apa-apa. Agak tenang.

713
00:26:08,000 --> 00:26:09,669
Saya dan Pak Marko akan menempati

714
00:26:09,736 --> 00:26:10,970
kamar yang kami punya tahun lalu.

715
00:26:11,037 --> 00:26:12,739
Nona Marko akan menggunakannya
kamar tidur depan.

716
00:26:12,805 --> 00:26:13,973
Gemerisik bagasi.

717
00:26:14,040 --> 00:26:15,074
Oke.

718
00:26:15,141 --> 00:26:16,141
Tunggu sebentar.

719
00:26:16,175 --> 00:26:17,443
Apa tadi yang kamu katakan?

720
00:26:17,509 --> 00:26:18,945
Saya bilang oke.

721
00:26:19,011 --> 00:26:20,446
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu

722
00:26:20,512 --> 00:26:21,513
mengatakan "ya, Bu"?

723
00:26:21,580 --> 00:26:22,815
Oke.

724
00:26:25,317 --> 00:26:26,385
Ya, Bu.

725
00:26:26,452 --> 00:26:27,887
Sekarang, ingatlah itu, Harold.

726
00:26:27,954 --> 00:26:30,957
Ayolah Maria,
Aku akan menunjukkan kamarmu padamu.

727
00:26:34,293 --> 00:26:36,162
Hai! Tenang saja, dasar mug!

728
00:26:40,566 --> 00:26:41,734
Hentikan, ya?

729
00:26:41,801 --> 00:26:43,670
Kamu pikir kamu siapa?

730
00:26:43,736 --> 00:26:45,037
Hei, gips!

731
00:26:45,104 --> 00:26:46,105
Ya?

732
00:26:46,172 --> 00:26:47,640
Apakah kamu terjebak dalam kemacetan?
datang ke sini?

733
00:26:47,707 --> 00:26:48,908
Aku? Tidak Memangnya kenapa?

734
00:26:48,975 --> 00:26:50,375
Ada tembaga
datang berjalan.

735
00:26:50,409 --> 00:26:51,543
Sebuah tembaga?

736
00:26:51,610 --> 00:26:52,812
Itu dia sekarang.

737
00:26:52,879 --> 00:26:53,713
Anda mengambil anak itu
ke dapur.

738
00:26:53,780 --> 00:26:54,681
Saya akan menangani hukum.

739
00:26:54,747 --> 00:26:55,748
Ayolah, anak kecil.

740
00:26:55,815 --> 00:26:56,849
Lepaskan tanganmu dariku!

741
00:26:56,916 --> 00:26:57,956
Saya tidak didorong-dorong

742
00:26:58,017 --> 00:26:59,618
oleh banyak mug sepertimu.

743
00:27:01,020 --> 00:27:03,990
Datang. aku akan memberimu
sebotol bir.

744
00:27:11,664 --> 00:27:13,399
Jadi apa?
Selamat siang.

745
00:27:13,465 --> 00:27:14,600
Apakah Marko sudah tiba?

746
00:27:14,667 --> 00:27:15,768
Tidak.
Kapan Anda mengharapkannya?

747
00:27:15,835 --> 00:27:17,369
Aku tidak tahu.

748
00:27:17,436 --> 00:27:19,181
Ya, mereka sudah waktunya tiba di sini
kapan saja sekarang, bukan?

749
00:27:19,205 --> 00:27:20,406
Aku tidak tahu.

750
00:27:20,472 --> 00:27:22,975
Oh. Terima kasih banyak
sama saja.

751
00:27:25,812 --> 00:27:27,013
Nah, apa yang dia inginkan?

752
00:27:27,079 --> 00:27:29,348
Siapa yang tahu apa yang diinginkan polisi?

753
00:27:29,415 --> 00:27:30,817
Dia menanyakan bosnya.

754
00:27:30,883 --> 00:27:32,394
Tidak mungkin ada yang salah
tentang bos sekarang.

755
00:27:32,418 --> 00:27:34,620
Tetap saja, aku tidak melakukannya
seperti gagasan tentang tembaga.

756
00:27:34,687 --> 00:27:35,587
Saya tidak menyukai gagasan itu

757
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
dari tembaga apa pun.

758
00:27:36,689 --> 00:27:37,824
Ada apa, kawan?

759
00:27:37,890 --> 00:27:39,291
Tidak ada, bos.
Hukum ada di sini.

760
00:27:39,358 --> 00:27:40,793
Lokal?

761
00:27:40,860 --> 00:27:41,894
Polisi negara bagian.

762
00:27:41,961 --> 00:27:44,096
Oh, polisi negara bagian, ya?

763
00:27:44,163 --> 00:27:46,398
Ya, Anda seharusnya melakukannya
melemparkannya ke telinganya.

764
00:27:46,465 --> 00:27:47,705
Kami tidak perlu khawatir lagi.

765
00:27:47,767 --> 00:27:48,844
Masa lalu telah berlalu.
Saya sudah bersikap sopan

766
00:27:48,868 --> 00:27:50,770
kepada polisi terakhirku.

767
00:27:50,837 --> 00:27:51,904
Aku yakin itu dia lagi.

768
00:27:51,971 --> 00:27:53,405
Tunggu sebentar, bos.

769
00:27:53,472 --> 00:27:55,474
Biarkan aku menanganinya.

770
00:27:55,541 --> 00:27:56,776
Beberapa empedu.

771
00:28:00,112 --> 00:28:01,480
Oh. Halo.

772
00:28:01,547 --> 00:28:02,548
Halo, Mike. Remy di sini?

773
00:28:02,614 --> 00:28:04,550
Ya. Masuk.

774
00:28:04,616 --> 00:28:05,684
Oh, hai, Sam.

775
00:28:05,752 --> 00:28:06,986
Halo teman-teman.
Halo, Remy.

776
00:28:07,053 --> 00:28:09,188
Halo Sam.
Senang bertemu denganmu.

777
00:28:09,255 --> 00:28:10,495
Katakan padaku.
Siapa yang memenangkan yang ketiga?

778
00:28:10,556 --> 00:28:11,724
pesolekku.

779
00:28:11,791 --> 00:28:13,625
Katakan, itu bagus.
Saya baik-baik saja.

780
00:28:13,692 --> 00:28:14,827
Berapa banyak yang saya hasilkan?

781
00:28:14,894 --> 00:28:15,828
Aku dapat tabnya--

782
00:28:15,895 --> 00:28:17,096
ini dia di sini.

783
00:28:17,163 --> 00:28:18,340
Saya akan membiarkan Anda melihatnya sebentar lagi.

784
00:28:18,364 --> 00:28:20,366
Itu ada.
4.890.

785
00:28:20,432 --> 00:28:22,168
4.890.

786
00:28:22,234 --> 00:28:23,970
Ya itu benar.

787
00:28:24,036 --> 00:28:25,905
Masuk.

788
00:28:25,972 --> 00:28:28,440
Yah, aku senang mendengarnya.

789
00:28:28,507 --> 00:28:30,076
Duduk.

790
00:28:32,711 --> 00:28:34,013
Dengar, Remy, itulah tujuanku

791
00:28:34,080 --> 00:28:35,223
untuk berbicara denganmu tentang,
adonan itu.

792
00:28:35,247 --> 00:28:36,282
Bagaimana dengan itu?

793
00:28:36,348 --> 00:28:37,984
Baiklah, aku hanya ingin memberitahumu

794
00:28:38,050 --> 00:28:39,361
bahwa aku akan menjaganya
besok

795
00:28:39,385 --> 00:28:41,065
ketika asuransi
perusahaan menetap dengan kami.

796
00:28:42,889 --> 00:28:44,232
Katakan, jangan beritahu aku
kamu terjatuh

797
00:28:44,256 --> 00:28:45,758
pada hari pertama pertemuan?

798
00:28:45,825 --> 00:28:47,293
Apakah kamu tidak mendengar
tentang pertengkaran itu?

799
00:28:47,359 --> 00:28:49,095
Masalah apa?

800
00:28:51,163 --> 00:28:52,698
Nah, Anda pasti tahu truk lapis baja itu

801
00:28:52,765 --> 00:28:54,533
yang membawa bandar judi
adonan dari bank?

802
00:28:54,600 --> 00:28:56,668
Itu dijatuhkan oleh 5 orang.

803
00:28:56,735 --> 00:28:58,905
Tidak ada yang punya uang
untuk membuat buku.

804
00:28:58,971 --> 00:29:00,840
Mereka sudah cukup dekat
setengah juta.

805
00:29:00,907 --> 00:29:02,574
Siapa yang melakukannya?

806
00:29:02,641 --> 00:29:03,943
Adakah yang kita kenal?

807
00:29:04,010 --> 00:29:06,145
Siapa yang tahu?
Mereka semua berhasil lolos.

808
00:29:06,212 --> 00:29:09,348
Semua adonan bandar judi, ya?

809
00:29:09,415 --> 00:29:10,850
Wah, bukankah itu buruk?

810
00:29:10,917 --> 00:29:12,151
Hampir setengah juta.

811
00:29:12,218 --> 00:29:13,378
Tunggu, aku akan memberitahukannya pada teman-teman.

812
00:29:13,419 --> 00:29:14,653
Mereka akan tertarik.

813
00:29:14,720 --> 00:29:16,031
Hei, Mike, sial.
Masuklah ke sini ya?

814
00:29:16,055 --> 00:29:17,289
Menurut Anda apa yang terjadi?

815
00:29:17,356 --> 00:29:18,891
Beberapa orang
mengangkat mobil lapis baja itu

816
00:29:18,958 --> 00:29:20,035
dengan semua bandar judi
adonan di dalamnya.

817
00:29:20,059 --> 00:29:22,494
Semua adonan bandar judi, ya?

818
00:29:22,561 --> 00:29:23,896
Bukankah itu buruk?

819
00:29:23,963 --> 00:29:24,963
Itu sengit.

820
00:29:24,997 --> 00:29:26,132
Apakah mereka semua lolos?

821
00:29:26,198 --> 00:29:27,499
Membersihkan.

822
00:29:27,566 --> 00:29:29,936
Aku akan berada di dapur
jika Anda menginginkan saya, bos.

823
00:29:30,002 --> 00:29:31,137
Katakan, dengarkan, Sam.
Katakan padaku,

824
00:29:31,203 --> 00:29:32,504
bagaimana kamu mengaturnya
sore ini

825
00:29:32,571 --> 00:29:33,772
tanpa gula?

826
00:29:33,840 --> 00:29:35,541
Ya, kami sudah selesai berbisnis
dengan I.O.U.S.

827
00:29:35,607 --> 00:29:37,877
Katakanlah, itu akan cukup
penanda di sekitar sini malam ini

828
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
untuk menulis Pennsylvania...
Stasiun.

829
00:29:40,012 --> 00:29:41,047
Hei, aku bisa membaca.

830
00:29:41,113 --> 00:29:42,448
Anda ingin mendengar saya membacakannya?

831
00:29:42,514 --> 00:29:43,983
“Jika kamu melihat orang yang kesusahan,

832
00:29:44,050 --> 00:29:45,617
berjalan ke atas dan menyapa."

833
00:29:45,684 --> 00:29:47,286
Itu membengkak.

834
00:29:47,353 --> 00:29:48,287
Cukup bagus, ya?

835
00:29:48,354 --> 00:29:49,255
Elegan.

836
00:29:49,321 --> 00:29:51,790
"Berjalanlah ke atas dan ucapkan halo."

837
00:29:51,858 --> 00:29:54,126
Aku lebih suka mendengarkannya
ucapkan selamat tinggal.

838
00:29:54,193 --> 00:29:55,094
Begitu lama.

839
00:29:55,161 --> 00:29:56,338
Sampai jumpa lagi, Remy.

840
00:29:56,362 --> 00:29:57,696
Ya, mampirlah malam ini, ya?

841
00:29:57,763 --> 00:29:58,564
Akan ada beberapa geng lama

842
00:29:58,630 --> 00:29:59,630
di sekitar sini.

843
00:29:59,665 --> 00:30:00,665
Oke.

844
00:30:00,699 --> 00:30:02,134
Ya.

845
00:30:02,201 --> 00:30:05,171
"Berjalanlah ke atas dan ucapkan halo."

846
00:30:06,372 --> 00:30:08,607
Oh, hanya sedikit sinar
sinar matahari di sana,

847
00:30:08,674 --> 00:30:10,509
kawan kecil.

848
00:30:10,576 --> 00:30:13,145
"Berjalanlah ke atas dan ucapkan halo."

849
00:30:14,914 --> 00:30:16,082
Hei, tunggu sebentar, Douglas!

850
00:30:16,148 --> 00:30:17,683
Anda tidak seharusnya melakukan itu!

851
00:30:17,749 --> 00:30:19,051
Ah, ada apa denganmu?

852
00:30:19,118 --> 00:30:21,153
Mary memikirkan rumahnya
terlalu, terlalu ilahi.

853
00:30:21,220 --> 00:30:22,688
Ada apa denganmu?

854
00:30:22,754 --> 00:30:24,066
Remy, ambil birnya
menjauh dari anak itu.

855
00:30:24,090 --> 00:30:25,958
Ya. Itu tidak bagus
untuk anak-anak, bukan?

856
00:30:26,025 --> 00:30:28,560
Bukan itu.
Dia akan merusak pianonya.

857
00:30:28,627 --> 00:30:29,862
Michael!

858
00:30:29,929 --> 00:30:31,597
Oh, itu kamu, Mike.

859
00:30:36,202 --> 00:30:39,505
Siapkan kamar tidur tamu
untuk hadiah Pak Marko.

860
00:30:39,571 --> 00:30:40,606
Oke.

861
00:30:42,674 --> 00:30:44,143
Maksudku, ya, Bu.

862
00:30:44,210 --> 00:30:46,946
Hei, kapan kita
memakai kantong pakan?

863
00:30:47,013 --> 00:30:48,190
Anda pergi ke dapur,
Douglas.

864
00:30:48,214 --> 00:30:49,524
Gip akan menjemputmu
sesuatu untuk dimakan.

865
00:30:49,548 --> 00:30:51,083
Oke.

866
00:30:51,150 --> 00:30:53,685
Hai. Kapan kita makan?

867
00:30:53,752 --> 00:30:54,987
Duduk.

868
00:30:56,788 --> 00:30:58,090
Di Sini. Minumlah ini,

869
00:30:58,157 --> 00:31:00,259
dan aku akan memperbaikimu
sesuatu untuk dimakan.

870
00:31:00,326 --> 00:31:01,327
Terima kasih.

871
00:31:01,393 --> 00:31:02,394
Terima kasih kembali.

872
00:31:03,395 --> 00:31:04,396
Duduk.

873
00:31:06,665 --> 00:31:07,866
Hai! Hai!

874
00:31:27,286 --> 00:31:29,555
Apakah kamar tidur itu sudah siap
untuk hadiah Pak Marko?

875
00:31:29,621 --> 00:31:32,191
Tidak, dan menurutku tidak
dia bisa menggunakan ruangan itu.

876
00:31:32,258 --> 00:31:33,392
Mengapa tidak?

877
00:31:33,459 --> 00:31:34,836
Sepertinya ada
beberapa orang di dalamnya.

878
00:31:34,860 --> 00:31:35,995
Rakyat?

879
00:31:36,062 --> 00:31:38,030
Orang apa?

880
00:31:38,097 --> 00:31:39,898
Berapa banyak orang?

881
00:31:39,966 --> 00:31:41,100
4 kawan.

882
00:31:41,167 --> 00:31:42,101
4?

883
00:31:42,168 --> 00:31:43,469
Nah, apa yang mereka lakukan di sana?

884
00:31:43,535 --> 00:31:45,204
Hanya duduk-duduk di kursi.

885
00:31:45,271 --> 00:31:46,505
Apakah Anda menyuruh mereka keluar?

886
00:31:46,572 --> 00:31:47,839
Sekarang, tunggu sebentar.

887
00:31:47,906 --> 00:31:49,451
Maksudmu 4 orang itu
bukan tempatnya di sini?

888
00:31:49,475 --> 00:31:51,310
Saya tidak berpikir
mereka berada di sini secara teratur.

889
00:31:51,377 --> 00:31:53,179
Nah, sudahkah Anda memberi tahu mereka?
untuk keluar?

890
00:31:53,245 --> 00:31:55,514
Ya, aku akan melakukannya
berbicaralah kepada mereka tentang hal itu,

891
00:31:55,581 --> 00:31:57,083
tapi, bos,
Menurutku mereka bukan manusia

892
00:31:57,149 --> 00:31:59,051
berada di posisi apa pun
untuk banyak mendengarkan.

893
00:31:59,118 --> 00:32:01,020
Mereka tampaknya tidak hidup.

894
00:32:01,087 --> 00:32:02,488
Apa maksudmu mereka sudah mati?

895
00:32:02,554 --> 00:32:03,789
Itu saja.

896
00:32:03,855 --> 00:32:05,124
Mengapa--

897
00:32:05,191 --> 00:32:06,925
Saya belum pernah mendengar tentang empedu seperti itu
dalam hidupku!

898
00:32:06,993 --> 00:32:08,995
Apa maksud nyonya rumah itu
dengan pergi

899
00:32:09,061 --> 00:32:10,405
dan meninggalkan 4 orang tewas
di rumah ini?

900
00:32:10,429 --> 00:32:12,109
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.
Tunggu sebentar, ya?

901
00:32:13,365 --> 00:32:15,101
Ada apa?
dengan orang-orang itu?

902
00:32:15,167 --> 00:32:16,435
Seseorang menembak mereka, bos.

903
00:32:16,502 --> 00:32:17,503
Tembak mereka?

904
00:32:17,569 --> 00:32:19,305
Ya, tuan. Di sana
di ruangan itu.

905
00:32:19,371 --> 00:32:20,906
Mengganggu permainan kartu mereka,

906
00:32:20,973 --> 00:32:23,242
dan satu orang punya
seorang raja penuh juga.

907
00:32:23,309 --> 00:32:25,944
Di sana mereka duduk saja
sealami apa pun.

908
00:32:26,979 --> 00:32:28,379
Anda harus mendapatkannya
keluar dari sana.

909
00:32:28,414 --> 00:32:29,791
Saya tidak bisa memiliki orang seperti itu
di sekitar rumahku.

910
00:32:29,815 --> 00:32:30,983
Nyonya Thurston seharusnya

911
00:32:31,050 --> 00:32:32,418
untuk meninggalkan rumah ini
dalam keadaan baik.

912
00:32:32,484 --> 00:32:33,828
Sekarang, tunggu sebentar.
Dia tidak akan melakukannya

913
00:32:33,852 --> 00:32:35,092
meninggalkannya di sana kalau dia tahu.

914
00:32:35,154 --> 00:32:36,398
Baiklah, hubungi agennya
di telepon.

915
00:32:36,422 --> 00:32:37,732
Mereka tidak punya hak
untuk menyewa rumah

916
00:32:37,756 --> 00:32:38,866
dengan orang-orang seperti itu di dalamnya.

917
00:32:38,890 --> 00:32:40,226
Apa yang akan dipikirkan para tetangga?

918
00:32:40,292 --> 00:32:41,493
Apa yang dipikirkan tunangan Mary

919
00:32:41,560 --> 00:32:42,870
jika dia masuk
selama mereka di sini?

920
00:32:42,894 --> 00:32:44,130
Katakan, apa pendapat orang?

921
00:32:44,196 --> 00:32:46,498
Sebaiknya kita menelepon
dewan kesehatan,

922
00:32:46,565 --> 00:32:48,400
beritahu mereka apa yang kita inginkan
untuk menggunakan ruangan itu.

923
00:32:48,467 --> 00:32:50,936
Tidak, menurutku tidak
sebaiknya kita lakukan itu, bos.

924
00:32:51,003 --> 00:32:52,038
Saya rasa kami tidak menginginkannya

925
00:32:52,104 --> 00:32:53,705
ada orang asing yang terlibat dalam hal ini.

926
00:32:53,772 --> 00:32:55,641
Anda tahu siapa mereka?

927
00:32:55,707 --> 00:32:56,775
Siapa mereka?

928
00:32:56,842 --> 00:32:58,110
Salah satunya adalah si kecil Belanda.

929
00:32:58,177 --> 00:32:59,811
Lalu ada Cohen yang tidak punya hidung,

930
00:32:59,878 --> 00:33:01,247
topi hitam Gallagher,

931
00:33:01,313 --> 00:33:02,748
dan seorang pria yang tidak kukenal.

932
00:33:02,814 --> 00:33:04,283
Dia pasti orang asing.

933
00:33:04,350 --> 00:33:05,827
Apa bedanya
siapa mereka?

934
00:33:05,851 --> 00:33:07,029
Saya tidak peduli
apa pun tentang mereka,

935
00:33:07,053 --> 00:33:08,387
dan aku tidak ingin mereka ada di sana.

936
00:33:08,454 --> 00:33:09,921
Sekarang, dengarkan, Nora.
Itulah orang-orangnya

937
00:33:09,988 --> 00:33:10,889
yang bermasalah denganku
di masa lalu.

938
00:33:10,956 --> 00:33:12,124
Mereka mencoba menemui saya

939
00:33:12,191 --> 00:33:13,392
beberapa kali sebelumnya.

940
00:33:13,459 --> 00:33:15,427
Ya. Masalahnya
dengan mereka, teman-teman adalah,

941
00:33:15,494 --> 00:33:17,305
mereka tidak akan pernah bisa mendapatkannya
ide itu keluar dari kepala mereka

942
00:33:17,329 --> 00:33:18,897
bahwa mereka punya hak
ke tempat pembuatan bir itu,

943
00:33:18,964 --> 00:33:20,432
hanya karena mereka memulainya.

944
00:33:20,499 --> 00:33:21,643
Ya, tapi yang terburuk adalah,

945
00:33:21,667 --> 00:33:22,901
apa yang dipikirkan orang,

946
00:33:22,968 --> 00:33:24,870
menemukan mereka seperti ini,
di rumahku sendiri.

947
00:33:24,936 --> 00:33:26,438
Anda tidak bisa kembali
di koran sekarang,

948
00:33:26,505 --> 00:33:27,539
sepanjang masa.

949
00:33:27,606 --> 00:33:28,950
Pikirkan apa yang akan terjadi
jahat pada Maria...

950
00:33:28,974 --> 00:33:30,309
Dan kayu putih.

951
00:33:30,376 --> 00:33:31,643
Ah, kayu putih.

952
00:33:31,710 --> 00:33:32,887
Pikirkan apa maksudnya
untuk bir Marko.

953
00:33:32,911 --> 00:33:34,080
Baiklah kalau begitu.

954
00:33:34,146 --> 00:33:35,423
Tangkap orang-orang itu
keluar dari rumah ini.

955
00:33:35,447 --> 00:33:36,691
Saya tidak peduli
apa yang kamu lakukan dengan mereka,

956
00:33:36,715 --> 00:33:38,084
tapi keluarkan mereka secara diam-diam.

957
00:33:38,150 --> 00:33:40,619
Aku akan menjaga Mary di atas bersamaku.

958
00:33:42,554 --> 00:33:44,790
Mereka punya banyak
artileri juga.

959
00:33:44,856 --> 00:33:46,292
Ya, sebaiknya kita sembunyikan saja.

960
00:33:46,358 --> 00:33:47,759
Katakan, aku akan membuat anak-anak menjadi bijaksana.

961
00:33:47,826 --> 00:33:48,594
Mereka akan tertarik.

962
00:33:48,660 --> 00:33:49,928
Oke.

963
00:33:49,995 --> 00:33:51,330
Hei, Mike.
Ya?

964
00:33:51,397 --> 00:33:53,199
Yang mana di antara mereka
apakah raja sudah kenyang?

965
00:33:53,265 --> 00:33:54,633
Belanda kecil?
Ya.

966
00:33:54,700 --> 00:33:55,801
Saya pikir begitu.

967
00:33:55,867 --> 00:33:57,803
Beruntung sekali, orang Belanda kecil itu.

968
00:34:05,177 --> 00:34:06,617
Itu hanya jenisnya
dari trik kotor

969
00:34:06,678 --> 00:34:07,979
orang-orang itu akan menarik,

970
00:34:08,046 --> 00:34:08,847
meninggalkan diri mereka sendiri
dalam bentuk seperti itu

971
00:34:08,914 --> 00:34:10,082
di sekitar rumahmu.

972
00:34:10,149 --> 00:34:11,650
Ya. Anda tahu,
orang Belanda kecil itu

973
00:34:11,717 --> 00:34:14,453
tidak pernah tidak punya pertimbangan
untuk perasaan orang lain.

974
00:34:14,520 --> 00:34:17,923
Katakan, kamu yakin kalian
tidak punya andil dalam hal ini?

975
00:34:17,989 --> 00:34:19,225
Tidak beruntung.

976
00:34:19,291 --> 00:34:20,859
Bos, saya rasa saya mengerti
semua tahu.

977
00:34:20,926 --> 00:34:22,261
Itulah orang-orangnya

978
00:34:22,328 --> 00:34:23,338
itu terjatuh
truk bandar judi.

979
00:34:23,362 --> 00:34:24,896
Katakan, menurutku kamu benar.

980
00:34:24,963 --> 00:34:26,232
Lalu mereka langsung datang ke sini

981
00:34:26,298 --> 00:34:27,775
untuk mengambil masalah lama itu
dengan bos.

982
00:34:27,799 --> 00:34:29,000
Beberapa saraf,

983
00:34:29,067 --> 00:34:30,169
membuka kembali luka lama.

984
00:34:30,236 --> 00:34:32,104
Mengapa mereka tidak bisa hidup dan melupakannya?

985
00:34:32,171 --> 00:34:33,172
Dan saya sah

986
00:34:33,239 --> 00:34:34,273
selama bertahun-tahun.

987
00:34:34,340 --> 00:34:36,275
Sad Sam bilang ada 5.

988
00:34:36,342 --> 00:34:37,409
Jadi saya pikir yang kelima

989
00:34:37,476 --> 00:34:38,810
memberi orang-orang ini bisnis

990
00:34:38,877 --> 00:34:40,279
lalu enyahlah dengan adonan.

991
00:34:40,346 --> 00:34:43,349
Saya pikir kamu benar.

992
00:34:43,415 --> 00:34:44,983
Ya, semua orang ikut.

993
00:34:45,050 --> 00:34:46,428
Baiklah, ayolah.
Mari kita ambil teman-teman ini

994
00:34:46,452 --> 00:34:47,619
dan membuangnya ke suatu tempat.

995
00:34:47,686 --> 00:34:49,087
Ya, tapi di mana?

996
00:34:49,155 --> 00:34:51,190
Katakan, kamu tahu itu
tuan joki, Tuan Brent?

997
00:34:51,257 --> 00:34:53,359
Yah, aku bertaruh pada kuda itu
dia pernah berkendara di Belmont,

998
00:34:53,425 --> 00:34:54,826
dan menurutku dia menariknya
kuda itu.

999
00:34:54,893 --> 00:34:56,562
Aku tahu dia menarik kuda itu,

1000
00:34:56,628 --> 00:34:58,068
meskipun aku tidak
ingin mengatakan apa pun

1001
00:34:58,096 --> 00:34:59,331
melawan seorang joki pria.

1002
00:34:59,398 --> 00:35:01,167
Bagaimana kalau kita tinggalkan satu
di depan pintu rumahnya?

1003
00:35:01,233 --> 00:35:02,234
Oke dengan saya.

1004
00:35:02,301 --> 00:35:03,402
Katakanlah, aku tidak pernah mempunyai cinta apa pun

1005
00:35:03,469 --> 00:35:04,670
untuk tuan-tuan joki pula.

1006
00:35:04,736 --> 00:35:06,013
Bagaimana dengan si kecil Belanda
untuk Tuan Brent?

1007
00:35:06,037 --> 00:35:07,306
Tidak apa-apa.

1008
00:35:07,373 --> 00:35:08,607
Lihat, dan kami akan pergi

1009
00:35:08,674 --> 00:35:09,675
topi hitam Gallagher

1010
00:35:09,741 --> 00:35:11,310
di pondok Briggs
di sudut.

1011
00:35:11,377 --> 00:35:12,944
Anda tahu, Joe Briggs
menyambutku

1012
00:35:13,011 --> 00:35:14,480
ketika dia sedang membuat
buku di Jamaika.

1013
00:35:14,546 --> 00:35:17,216
Saya kenal pria yang tidak saya sukai,
menjalankan restoran di pusat kota.

1014
00:35:17,283 --> 00:35:18,450
Oh, tidak, tidak, tidak.

1015
00:35:18,517 --> 00:35:20,152
Kami tidak mengambil
siapa pun di pusat kota.

1016
00:35:20,219 --> 00:35:21,229
Dan mari kita jaga kepribadian

1017
00:35:21,253 --> 00:35:22,854
keluar dari ini, paham?

1018
00:35:22,921 --> 00:35:23,989
Katakan, bagaimana kalau meninggalkannya

1019
00:35:24,055 --> 00:35:26,091
di halaman rumput Kolonel Jake Statz

1020
00:35:26,158 --> 00:35:27,293
ya.

1021
00:35:27,359 --> 00:35:28,560
Tempat pembuatan bir Statz.

1022
00:35:28,627 --> 00:35:29,928
Anda tahu, dia pernah menceritakannya

1023
00:35:29,995 --> 00:35:31,963
Saya sedang membuat bir kimia.

1024
00:35:32,030 --> 00:35:33,632
Baiklah, kami akan memberikannya
Cohen tanpa hidung.

1025
00:35:33,699 --> 00:35:35,201
Dia yang paling jelek.

1026
00:35:35,267 --> 00:35:36,935
Orang asing itu.

1027
00:35:37,002 --> 00:35:38,122
Pria yang tidak kita kenal.

1028
00:35:38,170 --> 00:35:40,005
Dia bukan mawar.

1029
00:35:40,071 --> 00:35:41,351
Kita harus memilih tempat untuknya.

1030
00:35:41,407 --> 00:35:43,909
Ya, di mana kita akan pergi?
meninggalkan orang asing itu?

1031
00:35:43,975 --> 00:35:45,043
Anda tahu, kami tidak mau

1032
00:35:45,110 --> 00:35:46,712
untuk menyia-nyiakan orang-orang ini.

1033
00:35:46,778 --> 00:35:48,880
Sekarang, bos, saya tidak bisa menyimpannya
hanya satu dari mereka

1034
00:35:48,947 --> 00:35:50,182
di dapur sampai nanti?

1035
00:35:50,249 --> 00:35:52,083
Lalu aku akan membawanya
pusat kota sendirian

1036
00:35:52,150 --> 00:35:53,552
dengan tentu saja
tidak ada masalah bagimu.

1037
00:35:53,619 --> 00:35:54,962
Sekarang kamu mendengarku,
kita harus menangkapnya

1038
00:35:54,986 --> 00:35:56,222
segera keluar dari sini.

1039
00:35:56,288 --> 00:35:58,123
Nora mendapatkan semuanya
kesal tentang ini.

1040
00:35:58,190 --> 00:36:00,792
Saya mengerti...
Marsekal Preston.

1041
00:36:00,859 --> 00:36:02,794
Anda tahu, hidung biru itu

1042
00:36:02,861 --> 00:36:03,929
itu selalu mengoceh

1043
00:36:03,995 --> 00:36:05,397
tentang menutup jalurnya?

1044
00:36:05,464 --> 00:36:07,733
Oh, jadi dia ingin menutupnya
di jalurnya, bukan?

1045
00:36:07,799 --> 00:36:08,934
Dimana dia tinggal?

1046
00:36:09,000 --> 00:36:10,011
Dia punya pondok gatin itu

1047
00:36:10,035 --> 00:36:11,102
di Union Avenue.

1048
00:36:11,169 --> 00:36:12,037
Yah, dia mendapatkan orang asing itu.

1049
00:36:12,103 --> 00:36:13,305
Sekarang kamu tetap di sini.

1050
00:36:13,372 --> 00:36:14,273
Kamu tetap di sini
dengan misinya.

1051
00:36:14,340 --> 00:36:15,441
Aku dan anak laki-laki lainnya

1052
00:36:15,507 --> 00:36:16,808
akan melakukan pengiriman.

1053
00:36:16,875 --> 00:36:19,945
Tunggu sebentar, bos.
Lefty pergi terakhir kali.

1054
00:36:20,011 --> 00:36:21,647
Saya tidak pernah bersenang-senang.

1055
00:36:21,713 --> 00:36:23,915
Sekarang Anda mendengar saya, tetap di sini.

1056
00:36:23,982 --> 00:36:26,017
Sekarang, kamu semakin dimanjakan.

1057
00:36:26,084 --> 00:36:28,053
Selalu memikirkan
kesenanganmu sendiri.

1058
00:36:28,119 --> 00:36:29,955
Ayo, teman-teman.

1059
00:36:31,156 --> 00:36:32,190
Anda mendengarnya.

1060
00:36:32,258 --> 00:36:33,892
Sampai jumpa, Michael.

1061
00:36:48,940 --> 00:36:50,175
Seorang polisi.

1062
00:36:50,242 --> 00:36:51,977
Ya, dan kamu merindukannya.

1063
00:36:52,043 --> 00:36:54,145
Akhir-akhir ini kamu menjadi ceroboh.

1064
00:36:54,212 --> 00:36:55,247
Ya, saya tahu, bos.

1065
00:36:55,314 --> 00:36:56,615
Itulah kehidupan yang saya jalani.

1066
00:36:56,682 --> 00:36:58,322
Saya jauh lebih baik
ketika saya tidak sah.

1067
00:37:08,560 --> 00:37:10,929
Aku akan mengajarimu sopan santun.

1068
00:37:23,074 --> 00:37:24,142
Ha ha ha.

1069
00:37:24,209 --> 00:37:26,278
Tepat sasaran.
Apa yang saya dapatkan?

1070
00:37:26,345 --> 00:37:28,980
Apa yang kamu inginkan--
boneka Kewpie?

1071
00:37:29,981 --> 00:37:31,082
Tetaplah di tempatmu berada.

1072
00:37:31,149 --> 00:37:33,251
Aku akan mengalahkan otakmu.

1073
00:37:43,061 --> 00:37:44,363
Apa yang kamu inginkan?

1074
00:37:44,430 --> 00:37:46,064
Baiklah, ambil markonya
sudah sampai?

1075
00:37:46,131 --> 00:37:47,132
Siapa yang ingin tahu?

1076
00:37:47,198 --> 00:37:48,199
Yah, aku ingin melihatnya

1077
00:37:48,266 --> 00:37:49,401
kangen Marko atau Bu Marko.

1078
00:37:49,468 --> 00:37:50,869
Ya, Anda tidak bisa melihatnya.

1079
00:37:50,936 --> 00:37:52,871
Michael, siapa itu?

1080
00:37:52,938 --> 00:37:55,674
Tunggu di luar.

1081
00:37:58,910 --> 00:37:59,845
Itu hukumnya.

1082
00:37:59,911 --> 00:38:00,912
Apa?

1083
00:38:00,979 --> 00:38:02,047
Dia pernah ke sini sebelumnya,

1084
00:38:02,113 --> 00:38:03,449
dan saya memberi tahu bos tentang hal itu,

1085
00:38:03,515 --> 00:38:04,350
dan kata bos
jika dia kembali,

1086
00:38:04,416 --> 00:38:05,517
untuk mengusirnya.

1087
00:38:05,584 --> 00:38:06,784
Menurutmu dia ada di sini

1088
00:38:06,818 --> 00:38:08,186
pihak-pihak tersebut
itu di atas?

1089
00:38:08,253 --> 00:38:09,187
Yah, siapa yang tahu apa
keinginan tembaga?

1090
00:38:09,254 --> 00:38:10,255
Apakah dia orang lokal?

1091
00:38:10,322 --> 00:38:11,457
Tidak, dia polisi negara bagian.

1092
00:38:11,523 --> 00:38:13,459
Oh, itu pasti orangnya

1093
00:38:13,525 --> 00:38:14,693
yang mencoba menangkap kami

1094
00:38:14,760 --> 00:38:16,003
di luar Albany
sore ini.

1095
00:38:16,027 --> 00:38:17,463
Kami tidak melaju terlalu cepat.

1096
00:38:17,529 --> 00:38:21,467
Aku akan menjaganya.
Tunjukkan dia di sini.

1097
00:38:27,973 --> 00:38:30,442
Masuklah, tapi menurutku
dia melakukan kesalahan.

1098
00:38:36,081 --> 00:38:39,050
Anda memintanya.

1099
00:38:41,653 --> 00:38:43,722
Jadi, Anda harus mengikuti
kita jauh-jauh ke sini.

1100
00:38:43,789 --> 00:38:45,299
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda
sesuatu, anak muda,

1101
00:38:45,323 --> 00:38:47,092
kami tidak pergi
lebih dari 35 mil per jam.

1102
00:38:47,158 --> 00:38:48,238
Ya, ada beberapa kesalahan.

1103
00:38:48,293 --> 00:38:49,795
Oh tidak.
Tidak ada kesalahan.

1104
00:38:49,861 --> 00:38:52,330
Mobil tua kita itu tidak bisa
menghasilkan lebih dari 35 mil per jam.

1105
00:38:52,398 --> 00:38:54,241
Jika Anda tidak percaya,
keluarkan dan cobalah.

1106
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
Yah, aku tidak di sini
untuk menangkapmu karena ngebut.

1107
00:38:56,234 --> 00:38:57,436
Lalu apa yang kamu inginkan?

1108
00:38:57,503 --> 00:38:58,880
Nah, Anda adalah Ny. Marko,
bukan?

1109
00:38:58,904 --> 00:38:59,971
Bagaimana dengan itu?

1110
00:39:00,038 --> 00:39:00,906
Namaku kayu putih.

1111
00:39:00,972 --> 00:39:02,340
Saya Dick Whitewood.

1112
00:39:02,408 --> 00:39:04,610
Apa? Dengan seragam itu?

1113
00:39:04,676 --> 00:39:06,412
Baiklah, Mary memberitahuku

1114
00:39:06,478 --> 00:39:07,579
ketika saya kembali ke Amerika

1115
00:39:07,646 --> 00:39:08,480
Saya harus melakukan sesuatu,

1116
00:39:08,547 --> 00:39:09,648
jadi aku melakukan ini.

1117
00:39:09,715 --> 00:39:11,149
Kejutkan Mary, bukan begitu?

1118
00:39:11,216 --> 00:39:14,753
Kejutkan dia?
Itu akan membuatnya pingsan.

1119
00:39:14,820 --> 00:39:16,855
Maafkan saya.

1120
00:39:18,757 --> 00:39:20,091
Maria!

1121
00:39:23,361 --> 00:39:26,097
*Maria*

1122
00:39:26,164 --> 00:39:28,867
*Maria*

1123
00:39:28,934 --> 00:39:31,136
maafkan aku untuk
berteriak memanggil Maria,

1124
00:39:31,202 --> 00:39:33,439
tapi, uh, para pelayanku
semuanya sibuk.

1125
00:39:33,505 --> 00:39:35,974
Oh, apa kabarmu, Tuan Whitewood?

1126
00:39:36,041 --> 00:39:37,175
Sangat mengejutkan,

1127
00:39:37,242 --> 00:39:38,386
mengira aku akan terjepit,

1128
00:39:38,410 --> 00:39:40,078
dan ternyata itu kamu.

1129
00:39:40,145 --> 00:39:41,379
Saya mengerti.

1130
00:39:43,949 --> 00:39:45,484
Kontol!

1131
00:39:47,052 --> 00:39:51,322
Oh sayang. Nah,
seragam yang luar biasa.

1132
00:39:51,389 --> 00:39:53,224
Dia punya kabar buruk untukmu.

1133
00:39:53,291 --> 00:39:55,193
Maksudku, sebuah kejutan.

1134
00:39:55,260 --> 00:39:56,562
Jangan bilang kamu benar-benar

1135
00:39:56,628 --> 00:39:57,563
seorang polisi negara bagian?

1136
00:39:57,629 --> 00:39:58,664
Tentu saja.

1137
00:39:58,730 --> 00:40:00,298
Saya pikir itu luar biasa.

1138
00:40:00,365 --> 00:40:01,743
Tapi sayang, terserah
letakkan di kepalamu

1139
00:40:01,767 --> 00:40:03,301
menjadi polisi negara?

1140
00:40:03,368 --> 00:40:05,046
Ya, kamu berkeliling
membuat orang gelisah.

1141
00:40:05,070 --> 00:40:07,138
Yah, aku belum kembali
dari Eropa selama 2 hari

1142
00:40:07,205 --> 00:40:09,045
ketika saya dihentikan
ngebut di Westchester.

1143
00:40:09,107 --> 00:40:10,175
Apakah Anda berhasil mengalahkannya?

1144
00:40:10,241 --> 00:40:11,309
Saya mohon maaf?

1145
00:40:11,376 --> 00:40:13,311
Sudahlah. Lewati saja. Berlangsung.

1146
00:40:13,378 --> 00:40:15,380
Nah, itu memberi saya ide,

1147
00:40:15,447 --> 00:40:16,381
dan aku pergi untuk melihat
seorang teman saya

1148
00:40:16,448 --> 00:40:17,549
siapa petugas--

1149
00:40:17,616 --> 00:40:18,660
maksudmu, eh, kamu punya teman

1150
00:40:18,684 --> 00:40:19,451
itu polisi juga?

1151
00:40:19,518 --> 00:40:20,586
Dan inilah saya.

1152
00:40:20,652 --> 00:40:22,353
Menurutku, itu bagus sekali,

1153
00:40:22,420 --> 00:40:23,655
dan sayang, seragam itu

1154
00:40:23,722 --> 00:40:25,423
secara luar biasa terjadi pada Anda.

1155
00:40:25,491 --> 00:40:26,424
Wah, aku akan jatuh cinta padamu

1156
00:40:26,492 --> 00:40:28,093
lagi.

1157
00:40:28,159 --> 00:40:29,461
ehem.

1158
00:40:30,729 --> 00:40:32,864
Oh, eh, ngomong-ngomong, Bu Marko,

1159
00:40:32,931 --> 00:40:34,341
ayah sangat cemas
bagiku untuk membawa Mary

1160
00:40:34,365 --> 00:40:35,710
ke hotel
malam ini untuk makan malam

1161
00:40:35,734 --> 00:40:37,068
agar dia bisa bertemu dengannya.

1162
00:40:37,135 --> 00:40:39,605
Tentu saja, dan setelahnya
kamu sudah melepaskan ikatan otomu,

1163
00:40:39,671 --> 00:40:41,907
bawa dia kembali ke sini
untuk bertemu lelaki tua Mary.

1164
00:40:41,973 --> 00:40:43,341
Terima kasih.

1165
00:40:43,408 --> 00:40:45,310
Secara pribadi, saya tidak bisa memberi tahu Anda

1166
00:40:45,376 --> 00:40:47,112
betapa bahagianya saya
tentang kamu dan Maria.

1167
00:40:47,178 --> 00:40:48,514
Saya sendiri cukup senang.

1168
00:40:48,580 --> 00:40:51,850
Dan ayah Mary
akan digelitik sampai mati.

1169
00:40:51,917 --> 00:40:54,653
Apakah kamu punya yang lain?
pakaian bersamamu?

1170
00:40:54,720 --> 00:40:57,789
Tidak, aku di sini saja
cuti semalam.

1171
00:40:57,856 --> 00:41:00,191
Aku sedang memikirkan ayahmu.

1172
00:41:00,258 --> 00:41:01,860
Dia, eh, dia tidak melakukannya
seperti seragam.

1173
00:41:01,927 --> 00:41:04,563
Dia, um, dia seorang pasifis.

1174
00:41:04,630 --> 00:41:06,598
Nah, jika ayah
tidak suka seragam,

1175
00:41:06,665 --> 00:41:07,999
sudah waktunya dia belajar.

1176
00:41:08,066 --> 00:41:09,334
Saya menyukainya, dan itu sudah cukup.

1177
00:41:09,400 --> 00:41:10,411
Baiklah, kenapa tidak biarkan aku bertemu dengannya

1178
00:41:10,435 --> 00:41:11,469
dan lihat apa yang terjadi.

1179
00:41:11,537 --> 00:41:12,704
Oh, baiklah, dia tidak ada di dalam sekarang.

1180
00:41:12,771 --> 00:41:14,139
Dia pergi bekerja
selama setengah jam.

1181
00:41:14,205 --> 00:41:16,775
Dia—dia sedang keluar
memanggil beberapa tetangga.

1182
00:41:16,842 --> 00:41:18,243
Oh.

1183
00:41:18,309 --> 00:41:20,445
Baiklah, sampai jumpa lagi.

1184
00:41:20,512 --> 00:41:21,813
Ini akan sangat menarik

1185
00:41:21,880 --> 00:41:24,449
untuk memiliki seorang polisi
tepat di keluarga...

1186
00:41:24,516 --> 00:41:26,051
saya harap.

1187
00:41:28,820 --> 00:41:30,021
Sayang, bagaimana denganmu dan aku

1188
00:41:30,088 --> 00:41:31,365
memiliki waktu beberapa menit
sendirian bersama,

1189
00:41:31,389 --> 00:41:32,558
sebelum kita bertemu orang lain?

1190
00:41:32,624 --> 00:41:33,992
Sayang, jika kamu
belum mengatakan itu,

1191
00:41:34,059 --> 00:41:37,228
Saya baru saja mengerti
siap untuk kaus kaki kamu.

1192
00:41:39,397 --> 00:41:43,001
Michael, apa idenya?

1193
00:41:43,068 --> 00:41:44,335
kata Pak Marko

1194
00:41:44,402 --> 00:41:46,304
bahwa jika hadiah ini
paket berperilaku buruk,

1195
00:41:46,371 --> 00:41:47,673
untuk memutus saklar.

1196
00:41:47,739 --> 00:41:49,708
Kenapa dia tidak ada di ranjang?

1197
00:41:49,775 --> 00:41:51,877
Karena aku ingin lebih banyak makan,

1198
00:41:51,943 --> 00:41:53,612
kamu orang tua.

1199
00:41:53,679 --> 00:41:54,780
Nyonya Marko,

1200
00:41:54,846 --> 00:41:57,182
Menurutku anak ini adalah sebuah kesalahan.

1201
00:41:57,248 --> 00:41:59,450
Dgn limpah.

1202
00:41:59,517 --> 00:42:00,752
Apakah itu, eh, kamar di lantai atas--

1203
00:42:00,819 --> 00:42:02,096
yang merupakan pihak-pihak itu
kiri--berurutan?

1204
00:42:02,120 --> 00:42:04,155
Ya. saya berpencar
beberapa permadani di sekitarnya,

1205
00:42:04,222 --> 00:42:05,490
dan kelihatannya baik-baik saja.

1206
00:42:05,557 --> 00:42:06,734
Kalau begitu, ambil sedikit, um,

1207
00:42:06,758 --> 00:42:08,226
tuan Fauntleroy terserah

1208
00:42:08,293 --> 00:42:09,628
dan menidurkannya.

1209
00:42:09,695 --> 00:42:11,529
Saya tidak mengantuk.
Saya pikir saya akan keluar

1210
00:42:11,597 --> 00:42:12,931
ke ruang tamu kolam renang untuk sementara waktu.

1211
00:42:12,998 --> 00:42:14,633
Anda akan melakukannya, di mata babi.

1212
00:42:14,700 --> 00:42:16,534
Tangkap dia, Michael,
dan membawanya ke atas.

1213
00:42:30,649 --> 00:42:33,051
Hai! Hai!
Apa yang kamu--

1214
00:42:33,118 --> 00:42:35,520
apa yang sedang kamu lakukan?

1215
00:42:35,587 --> 00:42:37,255
Hei, lepaskan tanganmu dariku,

1216
00:42:37,322 --> 00:42:39,357
kamu orang bodoh,
atau aku akan--

1217
00:42:39,424 --> 00:42:41,827
hentikan itu!
Aku akan memikirkanmu!

1218
00:42:41,893 --> 00:42:44,329
Apa yang sedang kamu lakukan?

1219
00:42:44,395 --> 00:42:46,097
Hei, pecat aku, dasar mug.

1220
00:42:46,164 --> 00:42:49,234
Hei, santai saja.
aku akan pergi tidur.

1221
00:42:49,300 --> 00:42:50,335
Sekarang Anda berbicara masuk akal.

1222
00:42:50,401 --> 00:42:51,770
Turunkan dia, Michael.

1223
00:42:51,837 --> 00:42:53,371
Aku akan mengeluarkannya
piyama untuknya.

1224
00:42:53,438 --> 00:42:54,606
Untuk apa saya ingin piyama?

1225
00:42:54,673 --> 00:42:56,842
Aku memakai celana dalamku.

1226
00:42:56,908 --> 00:42:59,544
Hei, enyahlah, ya?
aku mau tidur.

1227
00:42:59,611 --> 00:43:02,247
Karena menangis dengan suara keras.
Tenang saja.

1228
00:43:03,649 --> 00:43:05,350
Sayang, aku benci
untuk memecah ini,

1229
00:43:05,416 --> 00:43:06,460
tapi kalau aku mau
temui ayahmu,

1230
00:43:06,484 --> 00:43:07,653
Saya pikir sebaiknya kita mulai.

1231
00:43:07,719 --> 00:43:08,930
Uh-uh. Biarkan dia menunggu
beberapa menit.

1232
00:43:08,954 --> 00:43:12,357
Dan membuat yang buruk
kesan? Tidak, tuan.

1233
00:43:12,423 --> 00:43:13,625
Aku akan mengambil barang-barangku.

1234
00:43:14,993 --> 00:43:16,094
Anda pikir Anda bisa menunggu di sini

1235
00:43:16,161 --> 00:43:17,362
sendirian sebentar?

1236
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
Aku akan mencobanya, tapi aku akan menderita.

1237
00:43:18,997 --> 00:43:22,367
Konyol. Selamat tinggal.

1238
00:43:23,669 --> 00:43:25,236
Ah, Mike, kamu melewatkannya.

1239
00:43:25,303 --> 00:43:26,848
Katakanlah, kamu harus melakukannya
telah bersama kami.

1240
00:43:26,872 --> 00:43:28,206
Kami tidak bersenang-senang

1241
00:43:28,273 --> 00:43:29,984
sejak kita melonjak
markas kecil Belanda.

1242
00:43:30,008 --> 00:43:31,476
Ya, itu lebih baik
daripada sirkus.

1243
00:43:31,542 --> 00:43:33,945
Oh, melihat bagaimana kita
menanam Cohen tanpa hidung.

1244
00:43:34,813 --> 00:43:36,381
Katakanlah, itu sebuah pip.

1245
00:43:36,447 --> 00:43:37,582
Bisakah Anda bayangkan Jake Shultz

1246
00:43:37,649 --> 00:43:38,817
ketika dia membuka pintu itu

1247
00:43:38,884 --> 00:43:40,451
dan Cohen yang tidak punya hidung
jatuh menimpanya?

1248
00:43:41,787 --> 00:43:43,689
Bukankah wajahnya akan merah, ya?

1249
00:43:43,755 --> 00:43:45,056
Mike, kamu ingin menjadi kidal

1250
00:43:45,123 --> 00:43:46,391
untuk memberitahumu semuanya, oke?

1251
00:43:46,457 --> 00:43:47,693
Ya ampun.

1252
00:43:47,759 --> 00:43:49,260
Ya, kami melaju
ke tempat Shultz,

1253
00:43:49,327 --> 00:43:51,930
dan saat ini,
no-hidung sedikit kaku.

1254
00:43:53,498 --> 00:43:55,233
Maafkan aku.

1255
00:43:55,300 --> 00:43:57,302
Oh, kuharap aku bisa
berada di sana untuk melihatnya.

1256
00:43:59,504 --> 00:44:01,339
Oh, selamat malam.
Apakah Anda Tuan Marko?

1257
00:44:01,406 --> 00:44:03,408
Bagaimana dengan itu?

1258
00:44:03,474 --> 00:44:04,876
Yah, aku Dick Whitewood.

1259
00:44:04,943 --> 00:44:06,778
Apakah kamu di rumah ini?
pada bisnis apa pun?

1260
00:44:06,845 --> 00:44:07,989
Tidak, Pak,
Saya datang ke sini untuk melihat--

1261
00:44:08,013 --> 00:44:09,180
baiklah kalau begitu, keluarlah dari sini.

1262
00:44:09,247 --> 00:44:10,916
Kalian punya
mendapat banyak kerak

1263
00:44:10,982 --> 00:44:12,684
berjalan ke sebuah
rumah orang jujur.

1264
00:44:12,751 --> 00:44:13,852
Saya tidak perlu berdiri

1265
00:44:13,919 --> 00:44:15,153
untuk semua polisi di sekitarku sekarang.

1266
00:44:15,220 --> 00:44:16,597
Tuan Marko, kamu tidak melakukannya
mengerti, aku--

1267
00:44:16,621 --> 00:44:17,956
saya mengerti
semua yang harus kulakukan.

1268
00:44:18,023 --> 00:44:19,100
Anda tidak punya apa-apa pada saya,

1269
00:44:19,124 --> 00:44:20,164
dan tempatmu bukan di sini.

1270
00:44:20,225 --> 00:44:21,526
Ya, tapi aku--

1271
00:44:21,592 --> 00:44:22,427
ayo, ambil topimu
dan keluar dari sini.

1272
00:44:22,493 --> 00:44:23,494
Aku harus memukulmu

1273
00:44:23,561 --> 00:44:24,395
hanya demi masa lalu.

1274
00:44:24,462 --> 00:44:25,463
Ayah, dengarkan,

1275
00:44:25,530 --> 00:44:26,732
ini kontol Whitewood--

1276
00:44:26,798 --> 00:44:28,075
Saya tidak peduli siapa dia.
Saya tidak mau

1277
00:44:28,099 --> 00:44:29,443
ada polisi yang berkeliaran
sekitar sendi ini.

1278
00:44:29,467 --> 00:44:30,769
Sekarang keluar dari sini.

1279
00:44:30,836 --> 00:44:33,338
Remy, Remy, nix-nix.
Itu teman Mary.

1280
00:44:33,404 --> 00:44:34,505
Apa?

1281
00:44:34,572 --> 00:44:36,141
Ini Tuan Whitewood, ayah.

1282
00:44:36,207 --> 00:44:37,375
Eh, ayahku, brengsek.

1283
00:44:37,442 --> 00:44:38,485
Senang bertemu dengan Anda,
Pak Marko.

1284
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Ah.

1285
00:44:39,544 --> 00:44:40,812
Oh, sekarang, santai saja.

1286
00:44:40,879 --> 00:44:42,323
Remy, kita punya sedikit
kejutan untukmu.

1287
00:44:42,347 --> 00:44:43,815
Sekarang jangan bersemangat.

1288
00:44:43,882 --> 00:44:45,717
Uh, Tuan Whitewood di sini
dan Mary bertunangan.

1289
00:44:45,784 --> 00:44:50,521
Apa? Bertunangan?
Bagi dia? Sejak kapan?

1290
00:44:50,588 --> 00:44:52,490
Kenapa aku tidak diberitahu tentang hal ini?

1291
00:44:52,557 --> 00:44:53,701
Baiklah, aku mencoba memberitahumu

1292
00:44:53,725 --> 00:44:54,769
jauh-jauh dari New York.

1293
00:44:54,793 --> 00:44:56,094
Mereka—mereka bertemu di Paris.

1294
00:44:56,161 --> 00:44:57,495
Maria memberitahuku semuanya
tentang keluarga.

1295
00:44:57,562 --> 00:44:58,562
Mereka baik-baik saja.

1296
00:44:58,596 --> 00:44:59,865
Terima kasih Bu Marko.

1297
00:44:59,931 --> 00:45:01,142
Apa maksudmu,
dia bertemu tembaga ini?

1298
00:45:01,166 --> 00:45:02,734
Oh, dia bukan seorang tembaga saat itu.

1299
00:45:02,801 --> 00:45:03,935
Remy, beri dirimu kesempatan

1300
00:45:04,002 --> 00:45:05,112
untuk berkenalan dengan Dick

1301
00:45:05,136 --> 00:45:06,336
sebelum mengambil kesimpulan.

1302
00:45:06,371 --> 00:45:07,472
Apa yang dia coba lakukan,

1303
00:45:07,538 --> 00:45:08,840
membuat seseorang menjadi bodoh?

1304
00:45:08,907 --> 00:45:11,109
Datang ke sini,
berdandan seperti itu,

1305
00:45:11,176 --> 00:45:12,077
menakuti orang?

1306
00:45:12,143 --> 00:45:13,711
Tapi dia benar-benar kelasi.

1307
00:45:13,779 --> 00:45:15,713
Maksudku, eh, petugas.

1308
00:45:15,781 --> 00:45:16,915
Bukankah itu luar biasa?

1309
00:45:16,982 --> 00:45:17,916
Sekarang, apa ini?

1310
00:45:17,983 --> 00:45:18,917
Saya bisa menerima lelucon

1311
00:45:18,984 --> 00:45:20,051
serta siapa pun.

1312
00:45:20,118 --> 00:45:21,252
Apa itu?
Apakah dia seorang tembaga,

1313
00:45:21,319 --> 00:45:22,353
atau bukankah dia seorang tembaga?

1314
00:45:22,420 --> 00:45:23,521
Dengar, Remy, kataku pada Dick

1315
00:45:23,588 --> 00:45:24,698
ketika kami bertunangan di Paris

1316
00:45:24,722 --> 00:45:25,556
bahwa aku tidak bisa menikah dengan pria

1317
00:45:25,623 --> 00:45:26,758
siapa yang tidak bekerja,

1318
00:45:26,825 --> 00:45:27,625
tidak peduli berapa banyak uang yang dia punya,

1319
00:45:27,692 --> 00:45:28,760
jadi dia pulang

1320
00:45:28,827 --> 00:45:30,028
dan bergabung dengan polisi negara bagian,

1321
00:45:30,095 --> 00:45:31,172
dan menurutku itu luar biasa.

1322
00:45:31,196 --> 00:45:34,665
Oh, itu fenomenal.

1323
00:45:34,732 --> 00:45:36,043
Mengapa kamu tidak melakukannya, anak-anak?
berlari ke hotel

1324
00:45:36,067 --> 00:45:37,836
dan makan malammu
dengan ayah Dick?

1325
00:45:37,903 --> 00:45:39,104
Aku akan menyiapkan dagingnya di sini.

1326
00:45:39,170 --> 00:45:40,647
Ayolah, kontol. Ayo
beri Remy kesempatan

1327
00:45:40,671 --> 00:45:42,373
untuk membiasakan diri dengan gagasan itu.

1328
00:45:42,440 --> 00:45:46,111
Michael? Michael?

1329
00:45:48,013 --> 00:45:49,948
Baiklah, sampai jumpa lagi.

1330
00:45:50,015 --> 00:45:51,282
Aku akan membawa ayahku kemari.

1331
00:45:51,349 --> 00:45:52,550
Ah.

1332
00:45:52,617 --> 00:45:53,819
Beritahu pria tua itu--

1333
00:45:53,885 --> 00:45:55,553
Maksudku, uh, beritahu ayahmu

1334
00:45:55,620 --> 00:45:57,255
betapa bersemangatnya kita untuk bertemu dengannya.

1335
00:45:57,322 --> 00:45:58,156
Apa yang kamu inginkan?

1336
00:45:58,223 --> 00:45:59,524
Pintu.

1337
00:45:59,590 --> 00:46:00,591
Siapa, aku?

1338
00:46:00,658 --> 00:46:02,894
Ya, kamu, kamu bawa.

1339
00:46:02,961 --> 00:46:03,862
Kami akan kembali lagi nanti, ibu.

1340
00:46:03,929 --> 00:46:05,063
Sampai jumpa.
Terima kasih.

1341
00:46:05,130 --> 00:46:06,197
Selamat tinggal.

1342
00:46:08,433 --> 00:46:10,568
Jadi itulah yang terjadi di Eropa
telah dilakukan untuknya.

1343
00:46:10,635 --> 00:46:11,837
Sekarang, Remy, dia tidak tahu

1344
00:46:11,903 --> 00:46:13,147
apa pun tentang dia
menjadi tembaga.

1345
00:46:13,171 --> 00:46:14,705
Itu seluruhnya
ide anak itu sendiri.

1346
00:46:14,772 --> 00:46:16,183
Ya, tapi dia berdiri
untuknya, bukan?

1347
00:46:16,207 --> 00:46:17,708
Dia tidak berpikir sebentar

1348
00:46:17,775 --> 00:46:19,255
bahwa aku akan melakukannya
biarkan dia menikah dengan seorang tembaga?

1349
00:46:19,310 --> 00:46:21,712
Wah, kita tidak akan pernah mampu
untuk mengangkat kepala kita lagi.

1350
00:46:21,779 --> 00:46:23,248
Kenapa, kamu terkekeh,

1351
00:46:23,314 --> 00:46:25,092
Anda berada di pihak hukum
dan pesan sendiri sekarang.

1352
00:46:25,116 --> 00:46:26,351
Tentu saja, saya sah,

1353
00:46:26,417 --> 00:46:27,718
Saya mendukung hukum dan ketertiban,

1354
00:46:27,785 --> 00:46:29,054
tapi kamu tidak harus memilikinya

1355
00:46:29,120 --> 00:46:29,988
tepat di rumahmu sendiri, bukan?

1356
00:46:30,055 --> 00:46:31,222
Saya tidak akan mendukungnya.

1357
00:46:31,289 --> 00:46:32,566
Remy, kamu berhenti
keluar dari mulutmu.

1358
00:46:32,590 --> 00:46:33,691
Ah.

1359
00:46:33,758 --> 00:46:34,969
Anak laki-laki itu akan kembali malam ini,

1360
00:46:34,993 --> 00:46:36,137
dia membawa
ayahnya bersamanya,

1361
00:46:36,161 --> 00:46:37,095
dan kamu akan melakukannya
bersikap baik pada mereka.

1362
00:46:37,162 --> 00:46:38,496
Kita harus memikirkan Mary.

1363
00:46:38,563 --> 00:46:40,107
Aku benci memberitahumu apa
Saya memikirkannya sekarang.

1364
00:46:40,131 --> 00:46:41,475
Oh, pekerjaan ini hanya
kemauan dari pihak Dick.

1365
00:46:41,499 --> 00:46:43,001
Dia tidak akan bertahan pada hal itu.

1366
00:46:43,068 --> 00:46:44,145
Sekarang ayo, makan malammu.

1367
00:46:44,169 --> 00:46:47,438
Anda akan merasa lebih baik.
Ayo.

1368
00:46:47,505 --> 00:46:49,174
Ayo.

1369
00:46:49,240 --> 00:46:50,808
Apakah menurut Anda dia mendapat kesenangan

1370
00:46:50,876 --> 00:46:52,177
dari sekedar menangkap orang?

1371
00:46:52,243 --> 00:46:53,544
Anda tahu, ada tembaga

1372
00:46:53,611 --> 00:46:56,247
di dunia ini begitu saja.

1373
00:46:56,314 --> 00:46:58,349
Jika ini hal yang sah
bertahan lebih lama,

1374
00:46:58,416 --> 00:46:59,918
Aku akan mencium kalian selamat tinggal

1375
00:46:59,985 --> 00:47:00,886
dan menghabiskan sisa hari-hariku

1376
00:47:00,952 --> 00:47:01,953
di rumah wanita tua.

1377
00:47:02,020 --> 00:47:03,088
Semangat.
Saya memukul bos

1378
00:47:03,154 --> 00:47:04,322
untuk sebagian dari gaji kami,

1379
00:47:04,389 --> 00:47:06,091
dan dia memberiku
50 dolar di akun.

1380
00:47:06,157 --> 00:47:07,157
Wah, aku tidak menyangka

1381
00:47:07,192 --> 00:47:08,593
dia terjatuh serendah itu.

1382
00:47:08,659 --> 00:47:09,760
Yah, dia bisa saja memotongnya

1383
00:47:09,827 --> 00:47:11,005
kuda itu yang kita pertaruhkan kemarin.

1384
00:47:11,029 --> 00:47:12,130
Dia menang dengan sombong.

1385
00:47:12,197 --> 00:47:13,598
Aku ingin tahu siapa yang mencalonkan diri besok?

1386
00:47:15,766 --> 00:47:17,302
Apa itu?

1387
00:47:17,368 --> 00:47:19,737
Mereka menawarkan
Hadiah masing-masing $10.000

1388
00:47:19,804 --> 00:47:22,874
bagi mereka bandit, hidup atau mati.

1389
00:47:45,563 --> 00:47:46,731
Kita berdua tahu, Remy,

1390
00:47:46,797 --> 00:47:48,566
Maria harus melakukannya
menikah suatu hari nanti,

1391
00:47:48,633 --> 00:47:49,676
dan aku tahu kamu akan menyukai anak ini

1392
00:47:49,700 --> 00:47:50,969
ketika kamu sudah terbiasa dengannya.

1393
00:47:51,036 --> 00:47:52,379
Yah, aku tidak punya
tidak ada yang menentang anak itu.

1394
00:47:52,403 --> 00:47:55,473
Hanya saja aku tidak melakukannya
seperti pembelaannya.

1395
00:47:57,342 --> 00:47:58,342
Hei, kidal!

1396
00:47:58,376 --> 00:47:59,777
Harold!

1397
00:47:59,844 --> 00:48:01,764
Tekan tombol itu sedikit
lebih keras, Nora, ya?

1398
00:48:01,812 --> 00:48:02,852
Jika aku melakukannya, aku akan mendorong kakiku

1399
00:48:02,880 --> 00:48:03,814
menembus lantai.

1400
00:48:09,687 --> 00:48:10,621
Tidak ada seorang pun di sini.

1401
00:48:10,688 --> 00:48:12,723
Jangan bercanda.

1402
00:48:12,790 --> 00:48:14,025
Mike!

1403
00:48:15,393 --> 00:48:17,228
Orang kidal!

1404
00:48:17,295 --> 00:48:19,730
Orang kidal!

1405
00:48:19,797 --> 00:48:22,400
Apa?

1406
00:48:22,467 --> 00:48:24,035
Hei, apa ini?

1407
00:48:24,102 --> 00:48:25,870
"Bos yang terhormat, kami sudah mengambilnya

1408
00:48:25,937 --> 00:48:27,905
libur setengah jam.
Mike."

1409
00:48:27,973 --> 00:48:29,107
Anda tahu, saya mengerti

1410
00:48:29,174 --> 00:48:30,451
sedikit putus asa tentang Mike.

1411
00:48:30,475 --> 00:48:31,342
Anda seharusnya,

1412
00:48:31,409 --> 00:48:32,453
setelah semua yang telah kamu lakukan untuknya

1413
00:48:32,477 --> 00:48:33,411
dan berikan dia.

1414
00:48:33,478 --> 00:48:34,645
Oh, tidak, bukan itu.

1415
00:48:34,712 --> 00:48:36,123
Hanya saja aku tidak bisa
ajari dia cara mengeja.

1416
00:48:36,147 --> 00:48:37,458
Lihatlah jalannya
dia mengeja "diambil",

1417
00:48:37,482 --> 00:48:40,018
dengan 2 Os.

1418
00:48:56,001 --> 00:48:58,903
Itu tas ambil itu
milikmu lagi, Remy.

1419
00:48:58,970 --> 00:49:00,047
Katakanlah, dia belum berjalan-jalan

1420
00:49:00,071 --> 00:49:01,139
di kakinya yang telanjang.

1421
00:49:01,206 --> 00:49:02,240
Saya pikir kita harus naik

1422
00:49:02,307 --> 00:49:03,641
dan berikan dia Mickey Finn.

1423
00:49:03,708 --> 00:49:05,219
Uh-uh. Dia bertanggung jawab
untuk menciptakan rasa bagi mereka.

1424
00:49:05,243 --> 00:49:06,711
Marko akan berbicara dengannya.

1425
00:49:06,777 --> 00:49:08,817
Anda naik tangga depan,
dan aku akan naik ke belakang.

1426
00:49:33,971 --> 00:49:35,273
Itu istirahat.

1427
00:49:35,340 --> 00:49:38,243
Sekarang kita bisa mengadakan pesta
malam ini dengan damai.

1428
00:49:38,309 --> 00:49:41,479
Ibu, kamu tahu,
Saya mendapat perasaan lucu

1429
00:49:41,546 --> 00:49:43,414
memandangnya seperti itu.

1430
00:49:43,481 --> 00:49:47,552
Menurutku begitu
di sekitar kepala kecilnya

1431
00:49:47,618 --> 00:49:52,090
ada halo...
Tidak bisakah kamu melihatnya?

1432
00:50:20,718 --> 00:50:21,986
Mengapa perayaannya?

1433
00:50:22,053 --> 00:50:23,497
Oh, itu akan menjadi seperti itu
ini setiap malam.

1434
00:50:23,521 --> 00:50:25,323
Saya tidak tahu ada
akan menjadi pesta.

1435
00:50:25,390 --> 00:50:27,558
Apakah kamu merasa
cukup baik untuk menghadapinya, ayah?

1436
00:50:27,625 --> 00:50:28,959
Oh, aku baik-baik saja.

1437
00:50:29,026 --> 00:50:31,129
Tentu saja, kami tidak akan melakukannya
berada di sini sangat lama.

1438
00:50:31,196 --> 00:50:33,764
Nah, apakah kesehatan Anda?
mengganggu Anda, Tuan Whiteman?

1439
00:50:33,831 --> 00:50:35,100
Yah, aku harus lebih tenang

1440
00:50:35,166 --> 00:50:36,334
daripada kebanyakan orang.

1441
00:50:36,401 --> 00:50:38,403
Kegembiraan tampaknya
menjadi buruk bagiku.

1442
00:50:38,469 --> 00:50:41,539
Oh. Baiklah, bisakah kita masuk?

1443
00:50:41,606 --> 00:50:42,773
MM.

1444
00:50:42,840 --> 00:50:45,276
*bisa membuatku menjadi kenyataan*

1445
00:50:45,343 --> 00:50:47,145
*bisa membuatku merasa senang*

1446
00:50:47,212 --> 00:50:49,980
* hanya untuk bersedih
memikirkanmu *

1447
00:50:50,047 --> 00:50:51,349
itu-anak laki-laki, kamu tahu semuanya.

1448
00:50:51,416 --> 00:50:54,319
* beberapa lainnya yang pernah saya lihat *

1449
00:50:54,385 --> 00:50:57,222
*mungkin tidak pernah jahat*

1450
00:50:57,288 --> 00:50:59,190
* mungkin tidak akan pernah silang *

1451
00:50:59,257 --> 00:51:00,791
*atau mencoba menjadi bos*

1452
00:51:00,858 --> 00:51:03,494
*tapi mereka tidak mau melakukannya*

1453
00:51:03,561 --> 00:51:06,597
* orang lain
memberiku sensasi *

1454
00:51:06,664 --> 00:51:10,101
* dengan segala kesalahanmu,
aku masih mencintaimu *

1455
00:51:10,168 --> 00:51:12,370
*itu pasti kamu*

1456
00:51:12,437 --> 00:51:14,139
*luar biasa kamu*

1457
00:51:14,205 --> 00:51:19,043
*itu pasti kamu*

1458
00:51:19,110 --> 00:51:21,045
atta-sayang.
Apakah itu keren?

1459
00:51:21,112 --> 00:51:22,980
Ayah?
Ya?

1460
00:51:23,047 --> 00:51:23,914
Ayah, ini Tuan Whitewood.

1461
00:51:23,981 --> 00:51:25,116
Ayahku.

1462
00:51:25,183 --> 00:51:26,684
Nah, bagaimana kabarmu,
Tuan Whitewood?

1463
00:51:26,751 --> 00:51:27,885
Apa kabarmu?

1464
00:51:27,952 --> 00:51:28,819
Uh, datang menemui kami, ya?

1465
00:51:28,886 --> 00:51:29,954
Yah, aku, uh--

1466
00:51:30,020 --> 00:51:31,622
baiklah, kami juga memeriksamu.

1467
00:51:31,689 --> 00:51:33,367
Anda tahu, Mary bermunculan
hal pertunangan ini pada saya

1468
00:51:33,391 --> 00:51:35,260
pukul aku tepat di antara kedua mataku.

1469
00:51:35,326 --> 00:51:37,094
Dia sangat berarti
bagiku, gadis kecilku.

1470
00:51:37,162 --> 00:51:38,329
Saya yakin akan hal itu.

1471
00:51:38,396 --> 00:51:39,597
Ya, tuan. Anda tahu,

1472
00:51:39,664 --> 00:51:41,766
Saya menghabiskan 50 ribu
mendidik gadis itu.

1473
00:51:41,832 --> 00:51:43,544
Tentu saja saya mengerti
kamu menghabiskan sedikit adonan

1474
00:51:43,568 --> 00:51:44,902
pada anakmu itu juga.

1475
00:51:44,969 --> 00:51:46,304
Sekarang lihat di sini, Anda dan saya

1476
00:51:46,371 --> 00:51:47,272
harus berkumpul
dalam hal ini, Tn. Whitewood.

1477
00:51:47,338 --> 00:51:48,639
Lebih cepat lebih baik.

1478
00:51:48,706 --> 00:51:50,141
Ya, tapi pertama-tama
Aku ingin kamu bertemu

1479
00:51:50,208 --> 00:51:51,418
beberapa orang
dan bersenang-senanglah sedikit,

1480
00:51:51,442 --> 00:51:52,377
Anda tahu, mereka memang begitu
teman lamaku.

1481
00:51:52,443 --> 00:51:53,443
Orang-orang hebat.

1482
00:51:53,478 --> 00:51:54,555
Saya sudah bertemu beberapa dari mereka.

1483
00:51:54,579 --> 00:51:55,480
Ya?

1484
00:51:55,546 --> 00:51:56,623
Beberapa yang agak aneh.

1485
00:51:56,647 --> 00:51:59,049
A--oh. Ya, eh,

1486
00:51:59,116 --> 00:52:00,127
satu-satunya yang bernyanyi di sini

1487
00:52:00,151 --> 00:52:01,151
adalah penyanyinya.

1488
00:52:01,186 --> 00:52:02,086
Dia tidak pernah belajar

1489
00:52:02,153 --> 00:52:03,087
sebuah catatan dalam hidupnya.

1490
00:52:03,154 --> 00:52:04,755
Ya, saya bisa mendengarnya.

1491
00:52:04,822 --> 00:52:07,024
Hei, eh, Nora!

1492
00:52:07,091 --> 00:52:08,593
Kemarilah, ya?

1493
00:52:08,659 --> 00:52:10,528
Datang dan berjabat tangan
dengan Tuan Whitewood.

1494
00:52:10,595 --> 00:52:13,931
Itu bagianku yang lebih baik.

1495
00:52:13,998 --> 00:52:15,733
Ini Bu Marko.

1496
00:52:15,800 --> 00:52:18,169
Saya sangat senang
untuk mengenal Anda, Ny. Marko.

1497
00:52:18,236 --> 00:52:20,070
Ini bagus sekali
senang hati, Tuan Whitewood.

1498
00:52:20,137 --> 00:52:21,706
Kami sangat senang memilikinya
kamu di rumah kami.

1499
00:52:21,772 --> 00:52:25,176
Aku ingin tahu apakah aku bisa,
eh, minum segelas air?

1500
00:52:25,243 --> 00:52:27,445
Anda mempertaruhkan hidup Anda...

1501
00:52:27,512 --> 00:52:30,681
Apa saja.
Michael?

1502
00:52:30,748 --> 00:52:33,218
Dimana dia?
Harold?

1503
00:52:33,284 --> 00:52:35,119
Aku--aku tidak bisa membayangkannya
apa yang terjadi

1504
00:52:35,186 --> 00:52:37,788
kepada Butler dan pramugara kami.

1505
00:52:37,855 --> 00:52:38,889
Dimana mugnya?

1506
00:52:38,956 --> 00:52:40,076
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya.

1507
00:52:46,231 --> 00:52:48,032
Katakanlah, ini adalah hal yang beruntung
kami mendapatkan semuanya kembali.

1508
00:52:48,098 --> 00:52:49,367
Saya berpikir sejenak

1509
00:52:49,434 --> 00:52:50,701
kita akan kehilangan Cohen yang tidak punya hidung

1510
00:52:50,768 --> 00:52:52,670
ketika Kolonel Statz
ayo ikut saat itu juga.

1511
00:52:52,737 --> 00:52:54,539
Dengar, kita tidak bisa pergi
mereka kaku di sini.

1512
00:52:54,605 --> 00:52:56,082
Seseorang bertanggung jawab
untuk datang mencari-cari.

1513
00:52:56,106 --> 00:52:57,117
Hal terbaik adalah menempelkannya

1514
00:52:57,141 --> 00:52:58,008
di ruangan kosong di lantai atas

1515
00:52:58,075 --> 00:52:59,444
di dalam lemari.

1516
00:52:59,510 --> 00:53:00,787
Nah, sekarang, bukan itu masalahnya
sangat mudah. Ada orang

1517
00:53:00,811 --> 00:53:02,122
sedang melalui
aula itu sepanjang waktu.

1518
00:53:02,146 --> 00:53:03,224
Anda tidak dapat menggunakan ruang tamu.

1519
00:53:03,248 --> 00:53:04,449
Hadiah Marko ada di atas sana.

1520
00:53:04,515 --> 00:53:05,559
Lalu kita akan melakukannya
untuk melihat peluang kita

1521
00:53:05,583 --> 00:53:06,951
dan mengambilnya satu per satu

1522
00:53:07,017 --> 00:53:08,094
menaiki tangga belakang,
dan tempelkan

1523
00:53:08,118 --> 00:53:09,162
di lemari kamar tidur samping itu.

1524
00:53:09,186 --> 00:53:10,421
Tidak ada yang menggunakan ruangan itu.

1525
00:53:10,488 --> 00:53:11,822
Baiklah, kalian yang menanganinya.

1526
00:53:11,889 --> 00:53:13,200
Aku akan memberitahu bosnya.
Wah, apakah dia akan tergelitik.

1527
00:53:13,224 --> 00:53:15,460
Dia sangat bangkrut, dan dengan $40.000

1528
00:53:15,526 --> 00:53:17,428
barang dagangan senilai
di lemari di lantai atas.

1529
00:53:17,495 --> 00:53:19,039
Anda tetap di sini,
dan aku akan memberimu perintah.

1530
00:53:19,063 --> 00:53:20,631
Baiklah.

1531
00:53:20,698 --> 00:53:22,633
*bersinar*

1532
00:53:22,700 --> 00:53:26,203
*bersinar, bulan panen*

1533
00:53:26,271 --> 00:53:28,639
*di atas langit*

1534
00:53:28,706 --> 00:53:31,342
*Aku tidak punya kekasih*

1535
00:53:31,409 --> 00:53:33,110
hentikan itu.

1536
00:53:33,177 --> 00:53:34,479
Ada apa?

1537
00:53:34,545 --> 00:53:35,789
Jalankan keluar di
teras, kenapa tidak?

1538
00:53:35,813 --> 00:53:38,148
Ah, Nora, cukup
mengganggu pesta.

1539
00:53:38,215 --> 00:53:39,884
Saat Anda dan saya bekerja
di Pulau Coney,

1540
00:53:39,950 --> 00:53:41,952
kamu yang paling keras
suara di trotoar.

1541
00:53:45,222 --> 00:53:47,157
Hei, hei, Mike, kemarilah.

1542
00:53:47,224 --> 00:53:48,393
Kemana saja kamu?

1543
00:53:48,459 --> 00:53:49,736
Ini saat yang tepat
untuk berkencan

1544
00:53:49,760 --> 00:53:51,071
dengan semua orang ini
di sekitar sini.

1545
00:53:51,095 --> 00:53:53,364
Saya tidak bisa menahannya.
Lihat, bos...

1546
00:53:53,431 --> 00:53:54,465
Aku harus bicara denganmu.

1547
00:53:54,532 --> 00:53:55,533
Ya, tidak sekarang.
Ayolah,

1548
00:53:55,600 --> 00:53:56,810
sibuk menunggu
pada orang-orang ini.

1549
00:53:56,834 --> 00:53:57,835
Tapi ini penting.

1550
00:53:57,902 --> 00:53:59,145
Mike, aku tahu apa itu
kamu akan bertanya padaku,

1551
00:53:59,169 --> 00:54:00,213
dan tidak ada yang terjadi, paham?

1552
00:54:00,237 --> 00:54:01,639
50 pukulan yang saya berikan gip

1553
00:54:01,706 --> 00:54:03,508
harus dipisahkan di antara mereka
kalian, mengerti?

1554
00:54:03,574 --> 00:54:04,985
Jadi, ayolah, berdesirlah
beberapa minuman untuk orang-orang ini.

1555
00:54:05,009 --> 00:54:06,049
Ya, aku tahu kamu memberi gip--

1556
00:54:06,110 --> 00:54:07,044
kamu mendengarku.
Pergilah--

1557
00:54:07,111 --> 00:54:08,646
sebelum Nora menangkapmu.

1558
00:54:15,686 --> 00:54:18,055
* komidi putar,
bulat, bulat *

1559
00:54:18,122 --> 00:54:20,958
* dan sekitar,
dan bulat, dan bulat *

1560
00:54:21,025 --> 00:54:22,092
* dan-- *

1561
00:54:22,159 --> 00:54:23,528
kamu mendengarku.
Di teras.

1562
00:54:23,594 --> 00:54:25,330
Ah, sekarang tunggu sebentar, mama,

1563
00:54:25,396 --> 00:54:26,764
biarkan penyanyi itu sendiri.

1564
00:54:26,831 --> 00:54:28,833
Bolehkah saya minta
segelas air?

1565
00:54:28,899 --> 00:54:31,402
Dia punya yang cantik
suaranya, bukan?

1566
00:54:31,469 --> 00:54:32,937
Katakanlah, apakah Anda kenal Jim Crawford?

1567
00:54:33,003 --> 00:54:34,805
Anda tahu, penyanyinya
dinyanyikan untuknya suatu kali,

1568
00:54:34,872 --> 00:54:36,407
8 jam berturut-turut,
tanpa henti.

1569
00:54:36,474 --> 00:54:37,408
Coba pikirkan itu.

1570
00:54:37,475 --> 00:54:38,476
Saya tidak berani.

1571
00:54:38,543 --> 00:54:39,610
Ngomong-ngomong, penyanyi,

1572
00:54:39,677 --> 00:54:41,312
dimana teman lama kita, Jim?

1573
00:54:41,379 --> 00:54:42,313
Dia sakit, bos.

1574
00:54:42,380 --> 00:54:43,448
Jangan bercanda.

1575
00:54:43,514 --> 00:54:45,182
Di sebuah rumah sakit di San Diego.

1576
00:54:45,249 --> 00:54:48,252
Oh, wah, itu sulit.
Katakanlah, aku punya ide.

1577
00:54:48,319 --> 00:54:49,887
Ayo telepon dia
dan menghiburnya, ya?

1578
00:54:49,954 --> 00:54:52,690
Richard, sebuah kursi.
Aku akan pingsan.

1579
00:54:52,757 --> 00:54:54,959
Harold! Orang kidal!

1580
00:54:55,025 --> 00:54:56,060
Eh, jarak jauh?

1581
00:54:56,126 --> 00:54:57,428
Dengar, aku ingin rumah sakit mana pun

1582
00:54:57,495 --> 00:55:00,398
di San Diego itu
mendapat Jim Crawford.

1583
00:55:05,102 --> 00:55:06,537
Halo, Jim.
Tunggu.

1584
00:55:06,604 --> 00:55:08,004
Katakan, eh, kemarilah,
teman-teman, ya?

1585
00:55:08,038 --> 00:55:09,182
Penyanyinya, uh, akan bernyanyi

1586
00:55:09,206 --> 00:55:10,351
kepada Jim Crawford di San Diego.

1587
00:55:10,375 --> 00:55:11,976
Oh, kamu akan menyukai ini.

1588
00:55:13,678 --> 00:55:20,785
* karena aku sedang menari
dengan air mata berlinang *

1589
00:55:22,687 --> 00:55:28,426
* untuk gadis itu
dalam pelukanku bukankah kamu *

1590
00:55:30,027 --> 00:55:36,701
*menari dengan orang baru*

1591
00:55:36,767 --> 00:55:38,235
*padahal itu kamu*

1592
00:55:38,302 --> 00:55:39,504
katakan, apakah dia benar-benar bernyanyi

1593
00:55:39,570 --> 00:55:41,839
kepada seseorang di San Diego,
Kalifornia?

1594
00:55:41,906 --> 00:55:42,907
Dan bagaimana caranya.

1595
00:55:42,973 --> 00:55:44,184
Wah, sekali Pak Marko
menyuruhnya bernyanyi

1596
00:55:44,208 --> 00:55:45,410
kepada seorang pria di Australia.

1597
00:55:45,476 --> 00:55:47,445
Bukankah itu luar biasa?

1598
00:55:47,512 --> 00:55:48,613
Telepon, maksudku.

1599
00:55:48,679 --> 00:55:50,047
Aku ingin tahu apakah ada suatu tempat

1600
00:55:50,114 --> 00:55:51,382
di mana saya bisa mendapatkan handuk

1601
00:55:51,449 --> 00:55:52,626
dan air dingin untuk kepalaku?

1602
00:55:52,650 --> 00:55:54,251
Di lantai atas, pintu ketiga
ke kiri Anda.

1603
00:55:54,318 --> 00:55:59,557
*sangat sulit dilakukan*

1604
00:55:59,624 --> 00:56:02,860
*karena aku sedang menari*

1605
00:56:02,927 --> 00:56:03,961
baik.

1606
00:56:04,929 --> 00:56:06,497
Eh, kami baru saja
bermain dukung-dukungan.

1607
00:56:06,564 --> 00:56:08,933
Ibunya selalu
biasa bermain dengannya.

1608
00:56:10,100 --> 00:56:12,336
*untuk gadis itu*

1609
00:56:12,403 --> 00:56:16,006
*di pelukanku*

1610
00:56:16,073 --> 00:56:21,779
*bukankah kamu*

1611
00:56:28,486 --> 00:56:30,655
permisi.

1612
00:56:30,721 --> 00:56:34,625
*selama bertahun-tahun berharap*

1613
00:56:34,692 --> 00:56:37,895
*berkhayal mungkin*

1614
00:56:37,962 --> 00:56:39,797
katakan, ada apa
di sekitar sini?

1615
00:56:39,864 --> 00:56:42,299
Rumah ini sepertinya penuh
dari orang idiot dan gila.

1616
00:56:42,366 --> 00:56:45,402
Ah, pop. Anda harus belajar mencampur.

1617
00:56:45,470 --> 00:56:47,171
*bersamamu*

1618
00:56:49,540 --> 00:56:54,912
*setiap awan pasti punya
lapisan perak *

1619
00:56:54,979 --> 00:56:56,280
permisi.

1620
00:56:56,346 --> 00:56:58,616
Ya.
Permisi.

1621
00:56:58,683 --> 00:57:05,490
*tunggu sampai matahari terbit
mengalahkan *

1622
00:57:05,556 --> 00:57:10,628
*tersenyumlah sayangku sayang*

1623
00:57:10,695 --> 00:57:17,434
*sambil kuusap setiap air mata*

1624
00:57:18,603 --> 00:57:26,603
* atau yang lain, saya mungkin
menjadi melankolis juga *

1625
00:57:29,313 --> 00:57:32,149
oh nak, kamu bisa menyanyi
untuk adonan saya kapan saja.

1626
00:57:32,216 --> 00:57:33,551
Bukankah dia luar biasa?

1627
00:57:33,618 --> 00:57:35,195
Oh, Sam, dia bernyanyi
untuk Jim di San Diego.

1628
00:57:35,219 --> 00:57:37,555
Halo, Jim, apakah kamu lis--

1629
00:57:37,622 --> 00:57:40,891
apa? Oh, benarkah?

1630
00:57:42,159 --> 00:57:43,093
Beberapa wanita baru saja menyela

1631
00:57:43,160 --> 00:57:45,496
dan berkata Jim tidak peduli
untuk tidak mendengar lagi.

1632
00:57:45,563 --> 00:57:46,897
Katakanlah, saya berharap kita bisa mendapatkannya

1633
00:57:46,964 --> 00:57:48,833
orang besar di Alcatraz itu.
Dia akan menyukai ini.

1634
00:57:48,899 --> 00:57:50,744
Saya rasa mereka tidak akan melakukannya
biarkan dia datang ke telepon.

1635
00:57:50,768 --> 00:57:51,502
Hah?

1636
00:57:51,569 --> 00:57:52,503
Hei, bos...
Ya?

1637
00:57:52,570 --> 00:57:53,570
Jika kamu bisa pergi

1638
00:57:53,604 --> 00:57:54,615
dari telepon itu sebentar

1639
00:57:54,639 --> 00:57:55,640
ada panggilan penting

1640
00:57:55,706 --> 00:57:56,641
untuk Anda di telepon pribadi

1641
00:57:56,707 --> 00:57:57,707
di perpustakaan.

1642
00:57:57,742 --> 00:57:59,109
Oh, permisi, teman-teman.

1643
00:58:07,284 --> 00:58:08,352
Halo?

1644
00:58:08,418 --> 00:58:10,287
Halo, Remy,
ini adalah posting dan ritter.

1645
00:58:10,354 --> 00:58:12,690
Kami baru saja tiba. Kami
berhenti di shawford.

1646
00:58:12,757 --> 00:58:14,792
Saya rasa Anda tahu jenisnya
berita yang kami bawa.

1647
00:58:14,859 --> 00:58:17,227
Baiklah, baiklah.

1648
00:58:17,294 --> 00:58:18,371
Sekarang, kamu tidak perlu memberitahuku,

1649
00:58:18,395 --> 00:58:19,429
Saya pikir itu kalian

1650
00:58:19,496 --> 00:58:20,674
dan sekelompok orang yang cerewet itu
direksi

1651
00:58:20,698 --> 00:58:22,208
akan datang
dengan cara berpikirku.

1652
00:58:22,232 --> 00:58:23,910
Ya, berapa lama lagi
apakah kamu akan memberiku?

1653
00:58:23,934 --> 00:58:25,603
Aku menyesal memilikinya
untuk memberitahumu, Remy,

1654
00:58:25,670 --> 00:58:27,047
itu dalam sebuah pertemuan
dari dewan sore ini,

1655
00:58:27,071 --> 00:58:28,939
catatanmu pasti
dipanggil masuk.

1656
00:58:29,006 --> 00:58:31,475
Apa? Apa, maksudmu memberitahuku

1657
00:58:31,542 --> 00:58:32,586
bahwa kalian datang
sepanjang jalan ke sini

1658
00:58:32,610 --> 00:58:33,611
untuk memberitahuku hal itu?

1659
00:58:33,678 --> 00:58:34,918
Kami membawa semua surat-surat itu,

1660
00:58:34,945 --> 00:58:37,014
dan jika catatan itu tidak dibayar
paling lambat jam 12:00 besok,

1661
00:58:37,081 --> 00:58:39,183
kami mendapat perintah untuk melanjutkan
dengan penyitaan tersebut.

1662
00:58:39,249 --> 00:58:41,351
Sekarang tunggu sebentar,
tunggu sebentar, ya?

1663
00:58:41,418 --> 00:58:42,620
Anda harus memberi saya kesempatan.

1664
00:58:42,687 --> 00:58:43,888
Hanya itu tempat pembuatan bir yang kumiliki.

1665
00:58:43,954 --> 00:58:45,165
Aku akan melakukan hal besar dengannya.

1666
00:58:45,189 --> 00:58:47,024
Sekarang lihat, teman-teman,
itu akan berbeda,

1667
00:58:47,091 --> 00:58:48,334
lihat, jika aku tidak punya adonannya,

1668
00:58:48,358 --> 00:58:49,727
tapi aku mengerti, paham?

1669
00:58:52,296 --> 00:58:53,297
Halo?

1670
00:59:05,209 --> 00:59:06,243
lubang.

1671
00:59:13,517 --> 00:59:15,052
Ada yang salah, Remy?

1672
00:59:15,119 --> 00:59:17,321
Masuk ke sini.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1673
00:59:33,070 --> 00:59:34,805
Nora...

1674
00:59:34,872 --> 00:59:36,340
Sudah berapa lama
sejak kita punya

1675
00:59:36,406 --> 00:59:37,642
konferensi keluarga?

1676
00:59:37,708 --> 00:59:39,243
Sekarang lihat, Remy,
jika kamu dalam masalah,

1677
00:59:39,309 --> 00:59:40,577
Aku harap kamu memberitahuku.

1678
00:59:40,645 --> 00:59:45,816
Nora, aku selalu begitu
penyedia yang baik, bukan?

1679
00:59:45,883 --> 00:59:47,327
Bukankah Marko selalu
memberimu segalanya

1680
00:59:47,351 --> 00:59:48,418
dia mungkin bisa?

1681
00:59:48,485 --> 00:59:49,754
Anda tidak perlu menanyakan hal itu kepada saya.

1682
00:59:49,820 --> 00:59:51,388
Apa tujuanmu, Remy?

1683
00:59:51,455 --> 00:59:52,857
Bukankah aku selalu bekerja keras?

1684
00:59:52,923 --> 00:59:55,726
Siang dan malam,
tahun demi tahun,

1685
00:59:55,793 --> 00:59:58,829
dan aku selalu muncul
cara yang sulit?

1686
00:59:58,896 --> 01:00:01,465
Remy, kamu sedang mengemudi apa?

1687
01:00:01,531 --> 01:00:02,933
Tolong
langsung pada intinya?

1688
01:00:03,000 --> 01:00:04,010
Kamu membuatku merasa seperti itu

1689
01:00:04,034 --> 01:00:05,078
Aku sedang berjalan di jalan buntu.

1690
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
Yah, itu seperti menusuk pisau

1691
01:00:06,536 --> 01:00:07,604
di hatiku, Nora,

1692
01:00:07,672 --> 01:00:09,506
tapi aku harus memberitahumu ini...

1693
01:00:09,573 --> 01:00:10,573
saya bangkrut.

1694
01:00:10,607 --> 01:00:11,607
Maksudmu--maksudmu

1695
01:00:11,642 --> 01:00:12,843
kamu kehilangan tempat pembuatan bir--

1696
01:00:12,910 --> 01:00:13,844
ya, tempat pembuatan bir,
rumah di kota,

1697
01:00:13,911 --> 01:00:15,713
mobil, semuanya.

1698
01:00:21,752 --> 01:00:23,420
Wah, Remy, kamu berkeringat

1699
01:00:23,487 --> 01:00:24,487
lebih buruk dari babi yang terjebak.

1700
01:00:24,521 --> 01:00:26,190
Nah, siapa yang tidak berkeringat?

1701
01:00:26,256 --> 01:00:28,659
Aku sudah menjadi orang yang bodoh.
Aku sudah siap

1702
01:00:28,726 --> 01:00:29,970
untuk sekelompok tinhorn
rentenir

1703
01:00:29,994 --> 01:00:31,037
itu terlalu cepat
untuk menyajikannya

1704
01:00:31,061 --> 01:00:32,196
ketika saya sedang membuat adonan,

1705
01:00:32,262 --> 01:00:35,032
tapi tarik kembali telinga mereka
ketika saya membutuhkannya.

1706
01:00:35,099 --> 01:00:37,868
Mereka memegang sebuah catatan
untuk harga murah 462 ribu,

1707
01:00:37,935 --> 01:00:39,770
dan jika tidak dibayar
paling lambat besok siang,

1708
01:00:39,837 --> 01:00:41,872
semuanya berjalan.

1709
01:00:41,939 --> 01:00:43,640
Dengar, Remy, kita sudah melakukannya
selalu menjadi mitra.

1710
01:00:43,708 --> 01:00:45,710
Jika Anda membutuhkan adonan,
ambil perhiasanku.

1711
01:00:45,776 --> 01:00:46,877
Ambil setiap bagiannya.

1712
01:00:46,944 --> 01:00:49,479
Baiklah, mama, aku benci mengatakannya kepadamu,

1713
01:00:49,546 --> 01:00:50,586
tapi selama 6 bulan terakhir,

1714
01:00:50,614 --> 01:00:51,782
kamu sudah memakai ponsel palsu.

1715
01:00:51,849 --> 01:00:54,051
Ph--
palsu?

1716
01:00:54,118 --> 01:00:55,920
Ya, aku menggadaikan yang asli.

1717
01:00:55,986 --> 01:00:57,788
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1718
01:00:57,855 --> 01:01:01,058
Yah, aku pikir aku akan mendapatkannya
mereka kembali kapan saja.

1719
01:01:01,125 --> 01:01:02,659
Kalau begitu,
mendapatkannya dengan cara lain.

1720
01:01:02,727 --> 01:01:03,937
kamu sudah
di tempat yang sulit sebelumnya.

1721
01:01:03,961 --> 01:01:05,038
Anda akan keluar dari yang satu ini.

1722
01:01:05,062 --> 01:01:07,564
Ah, kamu berani bertaruh, aku akan melakukannya.

1723
01:01:07,631 --> 01:01:08,766
Masalah dengan Marko,

1724
01:01:08,833 --> 01:01:10,343
dia sedang bermain
permainan orang lain.

1725
01:01:10,367 --> 01:01:11,836
Saya sudah mencoba
menjadi sah,

1726
01:01:11,902 --> 01:01:13,270
dan itu bukan raketku.

1727
01:01:13,337 --> 01:01:14,471
Saya tidak tahu aturannya,

1728
01:01:14,538 --> 01:01:15,906
jadi aku akan memainkan permainanku sendiri.

1729
01:01:15,973 --> 01:01:17,583
Mulai saat ini juga,
Aku akan menjadi anak haram.

1730
01:01:17,607 --> 01:01:18,675
Remy.

1731
01:01:18,743 --> 01:01:19,853
Ya, aku tahu apa
yang saya bicarakan.

1732
01:01:19,877 --> 01:01:20,811
Ini belum terlambat,
dan aku akan melakukannya

1733
01:01:20,878 --> 01:01:21,812
awal yang baik saat ini.

1734
01:01:21,879 --> 01:01:23,013
Apa yang akan kamu lakukan?

1735
01:01:23,080 --> 01:01:24,157
Aku akan segera keluar,
dan aku akan melakukannya

1736
01:01:24,181 --> 01:01:25,549
ambilkan aku milik Mary
orang tua pacar,

1737
01:01:25,615 --> 01:01:28,118
dan aku akan menjualnya setengahnya
tertarik pada tempat pembuatan bir.

1738
01:01:37,594 --> 01:01:39,830
Hei, eh, Mike.
Dimana Whitewoodnya?

1739
01:01:39,897 --> 01:01:41,498
Maksudku, pria tua itu.

1740
01:01:41,565 --> 01:01:42,800
Dia sedang berbaring di sofa

1741
01:01:42,867 --> 01:01:44,501
sampai myrtle tumpah
sedikit anggur padanya.

1742
01:01:44,568 --> 01:01:47,171
Kalau begitu aku tidak tahu
dimana dia sampai.

1743
01:01:47,237 --> 01:01:48,472
Susu? Siapa yang sakit?

1744
01:01:48,538 --> 01:01:49,539
Bukan siapa-siapa.

1745
01:01:49,606 --> 01:01:50,540
Nona menyuruhku untuk mengambilnya

1746
01:01:50,607 --> 01:01:51,976
kepada anak yatim.

1747
01:01:55,112 --> 01:01:57,782
Satu sisi, atau kehilangan satu kaki.

1748
01:02:37,554 --> 01:02:38,688
Ayolah, Nak.
Buka.

1749
01:02:38,755 --> 01:02:40,257
Ini Mike dengan susu.

1750
01:02:40,324 --> 01:02:41,892
Jika Anda tidak mau
untuk mengoceh,

1751
01:02:41,959 --> 01:02:42,893
ambil kembali dan bawakan aku

1752
01:02:42,960 --> 01:02:44,194
sebotol bir.

1753
01:02:44,261 --> 01:02:45,629
Baiklah.
Anda bisa turun

1754
01:02:45,695 --> 01:02:46,864
dan dapatkan sendiri.

1755
01:02:48,765 --> 01:02:50,067
Hei, buka, bos.

1756
01:02:50,134 --> 01:02:52,036
Yah, jangan tunjuk padaku.

1757
01:02:52,102 --> 01:02:53,203
Oh!

1758
01:02:56,540 --> 01:02:57,808
Oh, itu dia.

1759
01:02:57,875 --> 01:02:59,276
Kemana saja kamu,
orang tua?

1760
01:02:59,343 --> 01:03:00,720
Katakanlah, aku sudah mencari
semuanya untukmu.

1761
01:03:00,744 --> 01:03:01,979
Nora ingin naik truk bersamamu.

1762
01:03:02,046 --> 01:03:03,613
Pak Marko, tidak
ada suatu tempat

1763
01:03:03,680 --> 01:03:04,791
dimana kita bisa memilikinya
sedikit bicara--

1764
01:03:04,815 --> 01:03:06,083
secara pribadi?
Ya tentu saja.

1765
01:03:06,150 --> 01:03:07,751
Lihat, aku mengerti
sekitar itu sendiri.

1766
01:03:07,818 --> 01:03:09,854
Mari kita melangkah ke kanan
di sini ke perpustakaan.

1767
01:03:16,961 --> 01:03:18,362
Dapatkan kursi.

1768
01:03:22,332 --> 01:03:23,133
Punya cerutu?

1769
01:03:23,200 --> 01:03:24,634
Terima kasih.
Tidak hanya sekarang.

1770
01:03:24,701 --> 01:03:25,745
Oh, kalau begitu,
bawalah pulang bersamamu.

1771
01:03:25,769 --> 01:03:26,947
Asaplah nanti.
Anda akan menyukainya.

1772
01:03:26,971 --> 01:03:28,372
Lihat, namaku tertera pada mereka.

1773
01:03:28,438 --> 01:03:29,816
Tidak ada yang murah
tentang Marko, kan?

1774
01:03:29,840 --> 01:03:31,308
Ini, ambil yang itu
bersamamu juga.

1775
01:03:31,375 --> 01:03:33,310
Pak Marko, ayo kita datang
langsung ke pokok persoalan sekaligus.

1776
01:03:33,377 --> 01:03:35,145
Saya merujuk, tentu saja,
terhadap situasi tersebut

1777
01:03:35,212 --> 01:03:36,713
antara putrimu
dan anakku.

1778
01:03:36,780 --> 01:03:38,682
Oh, maksudmu tentang
mereka akan menikah?

1779
01:03:38,748 --> 01:03:39,783
Dengan tepat.

1780
01:03:39,850 --> 01:03:41,318
Tentu saja saya sangat prihatin.

1781
01:03:41,385 --> 01:03:42,319
Nah, mulai sekarang,

1782
01:03:42,386 --> 01:03:43,629
kamu tidak perlu khawatir lagi.

1783
01:03:43,653 --> 01:03:45,189
Saya punya kabar baik untuk Anda.

1784
01:03:45,255 --> 01:03:46,190
Anda punya?

1785
01:03:46,256 --> 01:03:48,525
Ya. saya memutuskan
untuk membiarkan mereka menikah.

1786
01:03:48,592 --> 01:03:50,194
Anda sudah memutuskan?

1787
01:03:50,260 --> 01:03:51,728
Ya, saya pikir
kamu akan terkejut.

1788
01:03:51,795 --> 01:03:53,497
Bagaimana dengan anakmu yang menjadi polisi

1789
01:03:53,563 --> 01:03:55,599
dan aku tidak mengetahuinya
apapun tentang keluarganya.

1790
01:03:55,665 --> 01:03:58,035
Anda menyimpulkan bahwa Anda menerima kami,

1791
01:03:58,102 --> 01:04:00,170
bahwa kamu tidak tahu siapa kami?

1792
01:04:00,237 --> 01:04:01,271
Ya.

1793
01:04:01,338 --> 01:04:03,040
Saya bersedia mengambil risiko.

1794
01:04:03,107 --> 01:04:04,841
Itu sangat ramah
dari kamu, tentu saja.

1795
01:04:04,909 --> 01:04:05,976
Hei, sekarang tunggu sebentar.

1796
01:04:06,043 --> 01:04:07,711
Sekarang, itu tidak hanya sejauh itu

1797
01:04:07,777 --> 01:04:08,879
saat aku akan pergi, paham?

1798
01:04:08,946 --> 01:04:10,447
Hanya untuk menunjukkan kepadamu bahwa hatiku ada

1799
01:04:10,514 --> 01:04:11,648
di tempat yang tepat,

1800
01:04:11,715 --> 01:04:14,018
Aku rela membiarkanmu
mitra dalam bisnis saya.

1801
01:04:14,084 --> 01:04:15,352
Apa urusanmu?

1802
01:04:15,419 --> 01:04:16,486
Sebuah tempat pembuatan bir.

1803
01:04:16,553 --> 01:04:18,889
Dan melihat bagaimana semuanya
akan berada di keluarga,

1804
01:04:18,956 --> 01:04:21,225
aku rela membiarkanmu
membeli dengan mudah.

1805
01:04:21,291 --> 01:04:22,726
Untuk berapa harganya?

1806
01:04:22,792 --> 01:04:24,594
Oh, tidak banyak.
Anda tahu, cukup saja

1807
01:04:24,661 --> 01:04:25,838
untuk memberi Anda minat yang besar.

1808
01:04:25,862 --> 01:04:26,931
Katakan...

1809
01:04:26,997 --> 01:04:28,098
Oh, sekitar setengah juta?

1810
01:04:28,165 --> 01:04:30,200
Tidak banyak. Hanya setengah juta?

1811
01:04:30,267 --> 01:04:32,669
Yah, aku mungkin akan membiarkanmu
tekan sedikit.

1812
01:04:32,736 --> 01:04:34,704
Pak Marko, ingin saya sampaikan

1813
01:04:34,771 --> 01:04:35,940
bahwa ini adalah sebuah pengalaman

1814
01:04:36,006 --> 01:04:37,207
yang tidak akan pernah saya lupakan.

1815
01:04:37,274 --> 01:04:38,551
Sekarang, tunggu sebentar.
Jangan berterima kasih padaku.

1816
01:04:38,575 --> 01:04:39,609
Tolong, jangan lakukan itu.

1817
01:04:39,676 --> 01:04:42,179
Hal pertama yang Anda tahu,
kamu akan membuatku malu.

1818
01:04:42,246 --> 01:04:44,648
Bagaimana kalau memiliki sedikit
segelas bir, hmm?

1819
01:04:44,714 --> 01:04:46,816
Beludru emas Marko.

1820
01:04:46,883 --> 01:04:48,018
Itu bagian atasnya.

1821
01:04:48,085 --> 01:04:49,853
Saya seharusnya tahu.
saya berhasil.

1822
01:04:49,920 --> 01:04:51,788
Tidak, sungguh, aku--aku--aku--

1823
01:04:51,855 --> 01:04:53,657
ayolah, sekarang.
Minumlah, ya?

1824
01:04:53,723 --> 01:04:55,525
Itu bir terbaik
di pasar.

1825
01:04:55,592 --> 01:04:57,127
Lihat, aku punya ide.

1826
01:04:57,194 --> 01:04:59,296
Aku mendapat fotoku
pada botol.

1827
01:04:59,363 --> 01:05:00,564
Ketika kamu menjadi pasanganku,

1828
01:05:00,630 --> 01:05:02,532
Aku akan memasukkan milikmu ke dalam kaleng.

1829
01:05:02,599 --> 01:05:03,968
Berlangsung.
Sekarang minumlah.

1830
01:05:09,173 --> 01:05:11,741
Hmm? Ada apa?

1831
01:05:11,808 --> 01:05:14,244
Ada apa?

1832
01:05:14,311 --> 01:05:15,512
Hmm?

1833
01:05:15,579 --> 01:05:16,680
Apa tadi...

1834
01:05:16,746 --> 01:05:17,847
Di gelas itu?

1835
01:05:17,914 --> 01:05:19,716
Ini bir Marko.

1836
01:05:19,783 --> 01:05:21,718
Ada apa,
apakah kamu tidak menyukainya?

1837
01:05:21,785 --> 01:05:23,954
Ini pasti yang paling keji,

1838
01:05:24,021 --> 01:05:26,256
hal yang paling menjijikkan
Saya pernah mencicipinya!

1839
01:05:26,323 --> 01:05:27,657
Apa?

1840
01:05:27,724 --> 01:05:28,734
Kamu punya keberanian untuk memberitahu Marko

1841
01:05:28,758 --> 01:05:29,693
bahwa birnya--

1842
01:05:29,759 --> 01:05:31,095
benar-benar busuk!

1843
01:05:31,161 --> 01:05:32,862
Katakanlah, Anda mengatakan yang lain
kabar tentang birku,

1844
01:05:32,929 --> 01:05:34,140
dan aku akan melemparkanmu
keluar dari jendela itu!

1845
01:05:34,164 --> 01:05:35,966
Itu tidak perlu.

1846
01:05:36,033 --> 01:05:38,068
Saya jamin, Pak Marko,

1847
01:05:38,135 --> 01:05:41,705
Saya tidak punya satu sen pun
untuk dimasukkan ke tempat pembuatan bir Anda.

1848
01:05:41,771 --> 01:05:42,939
Dan lebih jauh lagi,

1849
01:05:43,007 --> 01:05:44,574
saya akan menghapusnya
kayu putih

1850
01:05:44,641 --> 01:05:45,875
dan darah polisi mereka

1851
01:05:45,942 --> 01:05:48,245
keluar dari rumahmu
saat ini juga.

1852
01:05:48,312 --> 01:05:49,313
Apa?

1853
01:05:51,915 --> 01:05:52,916
Itulah jenis keluarga

1854
01:05:52,983 --> 01:05:54,651
putriku inginkan
untuk menikah.

1855
01:06:02,559 --> 01:06:04,461
Wah, Tuan Whitewood.
Ada apa?

1856
01:06:04,528 --> 01:06:06,263
Saya sangat menyesal, Ny. Marko,

1857
01:06:06,330 --> 01:06:07,540
tapi aku khawatir aku akan melakukannya

1858
01:06:07,564 --> 01:06:09,199
satu lagi dari
pingsanku.

1859
01:06:09,266 --> 01:06:10,934
Jika saja aku bisa mendapatkannya
sedikit udara segar.

1860
01:06:11,001 --> 01:06:12,302
Anda tidak akan melakukan hal semacam itu.

1861
01:06:12,369 --> 01:06:13,946
Yang Anda butuhkan adalah istirahat
dan sedikit tenang.

1862
01:06:13,970 --> 01:06:15,372
Kamu segera naik ke atas bersamaku.

1863
01:06:15,439 --> 01:06:17,574
Eh, bisakah aku tahu saja
kemana kita akan pergi

1864
01:06:17,641 --> 01:06:18,642
kedamaian dan ketenangan ini?

1865
01:06:18,708 --> 01:06:20,110
Anda mempertaruhkan hidup Anda.

1866
01:06:20,177 --> 01:06:21,354
Kamu langsung ke atas
ke kamar tidur belakang

1867
01:06:21,378 --> 01:06:22,646
dan tidur malam yang nyenyak.

1868
01:06:22,712 --> 01:06:24,014
Ayo.

1869
01:06:26,183 --> 01:06:29,053
Hmm. Dia tidak suka birku.

1870
01:06:29,119 --> 01:06:31,021
Hal yang paling menjijikkan dia--

1871
01:06:34,924 --> 01:06:37,061
kenapa, ini enak.

1872
01:06:56,980 --> 01:06:57,980
Ada apa, bos?

1873
01:06:58,014 --> 01:06:59,416
Ada yang salah?

1874
01:06:59,483 --> 01:07:00,417
Di mana yang kidal?

1875
01:07:00,484 --> 01:07:01,927
Di dapur menempatkan
lebih banyak bir di atas es.

1876
01:07:01,951 --> 01:07:04,088
Kemarilah, kalian.
Kalian berdua.

1877
01:07:11,495 --> 01:07:12,529
Di Sini.

1878
01:07:18,435 --> 01:07:20,104
Ayo. Minumlah bir ini,
kalian semua.

1879
01:07:20,170 --> 01:07:22,139
Oh, bos. Anda tahu
Saya tidak minum bir.

1880
01:07:22,206 --> 01:07:23,373
Aku tidak mabuk, tidak ada bir

1881
01:07:23,440 --> 01:07:24,774
sejak aku bekerja untukmu.

1882
01:07:24,841 --> 01:07:26,176
Aku juga, bos.
Perutku.

1883
01:07:26,243 --> 01:07:27,444
Ayo. Anda mendengar apa yang saya katakan.

1884
01:07:27,511 --> 01:07:28,645
Minumlah bir ini.

1885
01:07:28,712 --> 01:07:29,879
Tentu, tentu.
Saya akan mencobanya.

1886
01:07:29,946 --> 01:07:31,415
Saya suka bir ini.

1887
01:07:38,822 --> 01:07:41,591
Ada apa?

1888
01:07:41,658 --> 01:07:43,427
Kamu tidak terlihat begitu baik.

1889
01:07:45,229 --> 01:07:46,430
Saya baik-baik saja sekarang, bos.

1890
01:07:46,496 --> 01:07:48,064
Saya baru saja mendapat jahitan di sisi saya

1891
01:07:48,132 --> 01:07:49,366
saat aku meminumnya.

1892
01:07:49,433 --> 01:07:52,068
Ayo, kalian,
sekarang giliranmu.

1893
01:07:59,876 --> 01:08:00,910
Ada apa?

1894
01:08:00,977 --> 01:08:02,379
Kamu terlihat agak hijau.

1895
01:08:02,446 --> 01:08:03,556
Saya selalu berubah menjadi sedikit hijau

1896
01:08:03,580 --> 01:08:04,814
sepanjang tahun ini, bos.

1897
01:08:04,881 --> 01:08:08,152
Ayo, ayo.
Apa pendapat Anda tentang itu?

1898
01:08:08,218 --> 01:08:09,486
Birnya, bos?

1899
01:08:09,553 --> 01:08:10,996
Nah, itulah kamu
baru saja mabuk, bukan?

1900
01:08:11,020 --> 01:08:13,257
Tentu, tentu.
Ini bir, oke.

1901
01:08:15,592 --> 01:08:16,826
Tidak buruk, bos.

1902
01:08:16,893 --> 01:08:18,094
Oh, itu tidak buruk, ya?

1903
01:08:18,162 --> 01:08:19,729
Tidak, ini bir yang cukup enak, bos.

1904
01:08:19,796 --> 01:08:21,165
"Cukup bagus, tidak buruk."

1905
01:08:21,231 --> 01:08:22,432
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1906
01:08:22,499 --> 01:08:24,301
Kalian semua banyak
pembohong murahan.

1907
01:08:24,368 --> 01:08:26,069
Oh, saya tidak akan mengatakan itu, bos.

1908
01:08:26,136 --> 01:08:27,416
Wah, itu yang paling busuk, paling keji,

1909
01:08:27,471 --> 01:08:28,738
dan hal yang paling menjijikkan

1910
01:08:28,805 --> 01:08:30,707
pernah kamu cicipi, bukan?

1911
01:08:30,774 --> 01:08:31,908
Ayo sekarang.
Angkat bicara.

1912
01:08:31,975 --> 01:08:32,909
Bersikaplah sejajar dengan saya.

1913
01:08:32,976 --> 01:08:34,077
Angkat bicara.
Bukan?

1914
01:08:34,144 --> 01:08:35,212
Ini sangat buruk, bos.

1915
01:08:35,279 --> 01:08:36,213
Sejujurnya, bos,

1916
01:08:36,280 --> 01:08:37,214
rasanya seperti sesuatu

1917
01:08:37,281 --> 01:08:38,215
itu berubah.

1918
01:08:38,282 --> 01:08:39,783
Kamu, Mike.
Bagaimana perasaanmu?

1919
01:08:39,849 --> 01:08:42,452
Seperti aku dibakar.

1920
01:08:42,519 --> 01:08:44,120
Ya, namun kamu tetap bertahan
mulutmu tutup.

1921
01:08:44,188 --> 01:08:46,323
Sepanjang waktu kalian tahu

1922
01:08:46,390 --> 01:08:48,658
yang dicicipi bir Marko
seperti lak botolan,

1923
01:08:48,725 --> 01:08:50,035
namun kamu tidak melakukannya
bijaksanalah dia sama sekali.

1924
01:08:50,059 --> 01:08:51,561
Tidak mengintip keluar dari kalian.

1925
01:08:51,628 --> 01:08:53,397
Ya, memang begitu
untuk menjadi teman Marko,

1926
01:08:53,463 --> 01:08:54,674
dan kamu tidak
bijaksanalah dia sama sekali.

1927
01:08:54,698 --> 01:08:56,366
Kami tidak mau
untuk menyakiti perasaanmu.

1928
01:08:56,433 --> 01:08:58,302
Tidak, kamu lebih suka menemuiku
bangkrut, bukan begitu,

1929
01:08:58,368 --> 01:08:59,503
dan di selokan?

1930
01:08:59,569 --> 01:09:00,504
Tidak, bos.

1931
01:09:00,570 --> 01:09:01,938
Ya, tapi Marko belum terkalahkan.

1932
01:09:02,005 --> 01:09:03,240
Sekarang aku tahu apa yang salah.

1933
01:09:03,307 --> 01:09:05,575
Sekarang aku tahu kenapa kita
tidak menjual bir.

1934
01:09:05,642 --> 01:09:07,644
Itu karena kita tidak
mendapat bir yang enak.

1935
01:09:07,711 --> 01:09:10,079
Yang kita perlukan adalah seseorang
siapa yang tahu cara membuat bir,

1936
01:09:10,146 --> 01:09:11,146
bir yang enak.

1937
01:09:11,181 --> 01:09:12,225
Dan mulai saat ini juga,

1938
01:09:12,249 --> 01:09:13,317
Aku akan mendapatkan diriku sendiri

1939
01:09:13,383 --> 01:09:14,694
pembuat bir terbaik
di dalam negeri,

1940
01:09:14,718 --> 01:09:15,985
di dunia!

1941
01:09:16,052 --> 01:09:18,355
Dan lihat saja
Marko silakan saja, hmm.

1942
01:09:18,422 --> 01:09:19,923
Apakah kamu tidak lupa
sesuatu, bos?

1943
01:09:19,989 --> 01:09:20,989
Apa?

1944
01:09:21,024 --> 01:09:21,958
hipotek itu.

1945
01:09:22,025 --> 01:09:23,035
Anda tidak akan memiliki tempat pembuatan bir itu

1946
01:09:23,059 --> 01:09:24,628
lusa.

1947
01:09:25,329 --> 01:09:26,996
Ya itu benar.

1948
01:09:27,063 --> 01:09:28,565
Lupakan itu.

1949
01:09:51,555 --> 01:09:53,423
Siapa itu di dapur?

1950
01:10:01,164 --> 01:10:02,466
Lihat, bos, lihat.

1951
01:10:05,635 --> 01:10:07,837
Hei, apa itu,
Douglas, bir?

1952
01:10:07,904 --> 01:10:09,105
Ini bukan jerami.

1953
01:10:09,172 --> 01:10:10,182
Nah, sekarang, lihat.
Marko tidak mau

1954
01:10:10,206 --> 01:10:11,217
kamu tidak boleh meminumnya lagi.

1955
01:10:11,241 --> 01:10:12,242
Mengapa tidak?

1956
01:10:12,309 --> 01:10:13,586
Kita mendapatkannya secara cuma-cuma, bukan?

1957
01:10:13,610 --> 01:10:15,245
Tapi itu tidak baik
untukmu, Douglas,

1958
01:10:15,312 --> 01:10:16,789
dan Tuan Marko menginginkanmu
untuk menjaga kesehatan Anda

1959
01:10:16,813 --> 01:10:18,848
jadi kamu akan menjadi atletis
ketika kamu dewasa.

1960
01:10:18,915 --> 01:10:19,915
Bukankah begitu, bos?

1961
01:10:19,949 --> 01:10:20,950
Ya, Gipper benar.

1962
01:10:21,017 --> 01:10:22,051
Sekarang kamu naik ke atas,

1963
01:10:22,118 --> 01:10:23,195
dan Mike akan membawamu
sebuah sespan.

1964
01:10:23,219 --> 01:10:24,888
Aduh, jadikan yang ganda ya bos.

1965
01:10:24,954 --> 01:10:26,256
Ini akan menyelamatkanku dari beberapa perjalanan.

1966
01:10:26,323 --> 01:10:27,491
Bos, benda apa ini

1967
01:10:27,557 --> 01:10:28,925
keluar dari sakunya?

1968
01:10:28,992 --> 01:10:30,226
Apa?

1969
01:10:31,761 --> 01:10:33,730
Pasti karena birnya.
Aku tidak bisa melihat dengan benar.

1970
01:10:33,797 --> 01:10:35,098
Sebuah catatan besar.

1971
01:10:35,164 --> 01:10:37,501
Seribu dolar,
semuanya dalam satu bagian!

1972
01:10:37,567 --> 01:10:39,636
Tentu, kantongku
penuh dengan mereka.

1973
01:10:39,703 --> 01:10:41,170
Apa?

1974
01:10:41,237 --> 01:10:42,706
Sekarang, lihat.
Lihat, Douglas.

1975
01:10:42,772 --> 01:10:43,983
Marko ingin kamu memberitahunya

1976
01:10:44,007 --> 01:10:45,141
dari mana kamu mendapatkan semua ini.

1977
01:10:45,208 --> 01:10:47,344
Di lantai atas di kamarku.
Aku melihat ke bawah tempat tidurku,

1978
01:10:47,411 --> 01:10:49,045
dan ada keseluruhannya
koper penuh dengan mereka.

1979
01:10:49,112 --> 01:10:50,112
Baiklah, ayolah.
Tunjukkan pada kami.

1980
01:10:50,146 --> 01:10:51,315
Tentu!

1981
01:10:56,252 --> 01:10:59,556
Hei, kamu punya waktu seharian,
karena menangis dengan suara keras!

1982
01:11:09,599 --> 01:11:11,067
Sepanjang hari!

1983
01:11:11,134 --> 01:11:12,135
Dimana itu, ya?

1984
01:11:12,201 --> 01:11:13,603
Wah, itu lucu.

1985
01:11:13,670 --> 01:11:15,415
Saya langsung meninggalkannya
di tengah lantai.

1986
01:11:15,439 --> 01:11:16,482
Sekarang, tunjukkan padaku
uangnya, ya?

1987
01:11:16,506 --> 01:11:17,750
Itu semua milik Marko
khawatir tentang.

1988
01:11:17,774 --> 01:11:18,842
Dimana itu, hmm?

1989
01:11:18,908 --> 01:11:21,177
Pasti ada yang mendorongnya
kembali ke bawah tempat tidur.

1990
01:11:21,244 --> 01:11:23,146
Oh.
Wah!

1991
01:11:23,212 --> 01:11:24,514
Itu dia, ya?

1992
01:11:24,581 --> 01:11:25,882
Menurutmu hanya itu?

1993
01:11:25,949 --> 01:11:26,949
Lihat!

1994
01:11:26,983 --> 01:11:28,117
Baiklah, aku akan menjadi sebuah nama.

1995
01:11:28,184 --> 01:11:31,120
Katakanlah, nama Sam yang menyedihkan
ada di paket ini.

1996
01:11:31,187 --> 01:11:32,822
Bos, apakah Anda tidak mengerti sudut pandangnya?

1997
01:11:32,889 --> 01:11:33,690
Apa?

1998
01:11:33,757 --> 01:11:35,191
Ini pasti adonan bandar judi.

1999
01:11:35,258 --> 01:11:36,502
Massa yang mengetuk
di atas truk itu

2000
01:11:36,526 --> 01:11:37,994
membawa uang itu ke sini.

2001
01:11:38,061 --> 01:11:39,228
Itu saja. Tentu.

2002
01:11:39,295 --> 01:11:40,497
Sementara mereka menungguku di sini,

2003
01:11:40,564 --> 01:11:42,366
salah satu dari orang-orang mereka sendiri
bertabrakan dengan 4 lainnya.

2004
01:11:42,432 --> 01:11:43,933
Tapi saat dia akan pergi,

2005
01:11:44,000 --> 01:11:45,769
gip dan kidal berkendara,
jadi dia harus menunduk

2006
01:11:45,835 --> 01:11:47,103
dan tinggalkan barang panas ini di sini.

2007
01:11:47,170 --> 01:11:48,372
Tentu.

2008
01:11:48,438 --> 01:11:49,849
Saya pikir ada setengahnya
satu juta dolar di sini.

2009
01:11:49,873 --> 01:11:51,575
Itulah yang menyedihkan Sam
katanya diambil.

2010
01:11:51,641 --> 01:11:53,477
Bos, kamu tidak bangkrut lagi!

2011
01:11:53,543 --> 01:11:54,978
Maksudmu semua adonan ini

2012
01:11:55,044 --> 01:11:56,044
milik Marko sekarang?

2013
01:11:56,079 --> 01:11:57,113
Mengapa tidak?

2014
01:11:57,180 --> 01:11:58,458
Anda menyewa tempat itu,
bukan?

2015
01:11:58,482 --> 01:12:00,149
Tidak ada orang lain yang tahu
tentang hal itu, bukan?

2016
01:12:00,216 --> 01:12:01,451
Sekarang, tunggu sebentar.

2017
01:12:01,518 --> 01:12:04,120
Semua adonan ini miliknya
kepada bandar judi.

2018
01:12:04,187 --> 01:12:05,589
Ya...

2019
01:12:05,655 --> 01:12:08,057
Tapi permulaan Marko
untuk melihat cahaya.

2020
01:12:08,124 --> 01:12:09,292
Mike?

2021
01:12:09,359 --> 01:12:10,870
Ini, kalian mug, ambillah
adonan ini di bawah

2022
01:12:10,894 --> 01:12:12,261
ke perpustakaan
dan tetap dengan itu.

2023
01:12:12,328 --> 01:12:13,463
Marko akan berhenti

2024
01:12:13,530 --> 01:12:15,298
pekerjaan kecil yang paling manis
pernah kamu lihat.

2025
01:12:15,365 --> 01:12:16,400
Tapi, bos--

2026
01:12:16,466 --> 01:12:17,677
kamu mendengarku,
bawa ke bawah!

2027
01:12:17,701 --> 01:12:19,803
Aku harus segera pergi
telepon segera.

2028
01:12:19,869 --> 01:12:21,037
Anda mendengarnya.

2029
01:12:21,104 --> 01:12:23,039
Masukkan.

2030
01:12:23,106 --> 01:12:24,874
Ayolah.

2031
01:12:39,556 --> 01:12:40,624
Oh, lihat, nona.

2032
01:12:40,690 --> 01:12:42,325
Dapatkan aku hotel shawford.

2033
01:12:42,392 --> 01:12:44,293
Saya ingin berbicara dengan Pak Post
dan Tuan Ritter.

2034
01:12:44,360 --> 01:12:47,230
Halo? Ya.

2035
01:12:47,296 --> 01:12:50,834
Siapa? Oh, halo, Remy.

2036
01:12:50,900 --> 01:12:51,768
Apa?

2037
01:12:51,835 --> 01:12:53,637
Itulah tepatnya yang saya katakan.

2038
01:12:53,703 --> 01:12:55,939
Sebaiknya kamu ambil saja
ke sini segera.

2039
01:12:56,005 --> 01:12:57,306
Ya, kamu mengatakannya.

2040
01:12:57,373 --> 01:13:00,043
Ini tentu saja paling banyak
penting, sayang.

2041
01:13:04,080 --> 01:13:05,114
Hei, kamu punya meja biliar

2042
01:13:05,181 --> 01:13:06,349
di sendi ini?

2043
01:13:06,416 --> 01:13:07,827
Sudah terlambat untuk itu.
Kamu pergi tidur sekarang.

2044
01:13:07,851 --> 01:13:09,953
Anda adalah penyelamat, Douglas.

2045
01:13:19,328 --> 01:13:20,530
Sekarang dengarkan, kalian.

2046
01:13:20,597 --> 01:13:22,432
Jika apa yang Marko
akan melakukan perjalanan,

2047
01:13:22,499 --> 01:13:23,867
kita semua akan keluar dari hutan.

2048
01:13:23,933 --> 01:13:25,902
Saya mengharapkan postingan
dan Ritter, mengerti?

2049
01:13:25,969 --> 01:13:27,513
Mereka adalah orang-orangnya
dari bank, bukan?

2050
01:13:27,537 --> 01:13:28,938
Benar. Sekarang, segera
saat mereka tiba di sini,

2051
01:13:29,005 --> 01:13:30,474
inilah yang saya inginkan
kalian lakukan.

2052
01:13:46,623 --> 01:13:48,958
Hei, Mike. Bagaimana dengan
beberapa minuman lagi?

2053
01:13:50,193 --> 01:13:52,829
Mike, kamu dimana?

2054
01:14:26,395 --> 01:14:27,764
Hei, Kurt.

2055
01:14:27,831 --> 01:14:28,865
Kemarilah.

2056
01:14:31,167 --> 01:14:32,201
Ada apa?

2057
01:14:32,268 --> 01:14:33,345
Jangan retak, tapi saya rasa saya tahu

2058
01:14:33,369 --> 01:14:36,005
yang menabrak truk bandar judi.

2059
01:14:36,072 --> 01:14:37,106
Lihat.

2060
01:14:38,407 --> 01:14:39,485
Katakanlah, itu pembungkus uangnya

2061
01:14:39,509 --> 01:14:40,577
dengan namamu di atasnya.

2062
01:14:40,644 --> 01:14:41,645
Di mana kamu menemukannya?

2063
01:14:41,711 --> 01:14:43,547
Di lantai dapur, tadi.

2064
01:14:43,613 --> 01:14:45,815
Katakanlah, aku berani bertaruh pada Remy
melakukan stickup itu.

2065
01:14:45,882 --> 01:14:48,251
Ya, tentu saja dia melakukannya,
kalau tidak, bagaimana ini bisa sampai di sini?

2066
01:14:48,317 --> 01:14:49,394
Dia tidak punya urusan melakukan itu.

2067
01:14:49,418 --> 01:14:50,418
Tidak.

2068
01:14:50,453 --> 01:14:51,855
Tentu saja, kami diasuransikan.

2069
01:14:51,921 --> 01:14:54,057
Aku tahu, tapi dia tidak seharusnya melakukannya
telah melakukannya.

2070
01:14:54,123 --> 01:14:56,159
Apakah menyenangkan melakukan itu
di antara teman-teman?

2071
01:14:56,225 --> 01:14:57,493
Tidak, itu tidak sopan,

2072
01:14:57,561 --> 01:14:59,395
dan dia tidak mengatakannya
sepatah kata pun kepada kami tentang hal itu.

2073
01:14:59,462 --> 01:15:01,430
Saya tidak menyukainya
mencoba mengakali kita.

2074
01:15:01,497 --> 01:15:03,008
Dan dia bermesraan seperti itu
itu semua berita baginya.

2075
01:15:03,032 --> 01:15:03,867
Itu pertanda buruk

2076
01:15:03,933 --> 01:15:06,269
mencoba mengakali temanmu.

2077
01:15:06,335 --> 01:15:08,872
Selain itu, ada hadiahnya.

2078
01:15:08,938 --> 01:15:11,708
Katakanlah, saya tidak pernah memikirkan hal itu.

2079
01:15:11,775 --> 01:15:14,544
Kurt, tidak ada
tidak ada 2 cara tentang hal itu.

2080
01:15:14,611 --> 01:15:15,912
Meskipun kita benci melakukannya,

2081
01:15:15,979 --> 01:15:18,715
kita harus menerapkan hukum padanya.

2082
01:15:23,286 --> 01:15:24,520
Kalian menginginkanku?

2083
01:15:24,588 --> 01:15:26,923
Ya, kami, eh...

2084
01:15:26,990 --> 01:15:28,792
Kami punya pekerjaan untukmu, tembaga.

2085
01:15:28,858 --> 01:15:30,026
Kami ingin Anda merangkulnya

2086
01:15:30,093 --> 01:15:31,194
pada Remy Marko.

2087
01:15:31,260 --> 01:15:32,395
Letakkan lengannya?

2088
01:15:32,461 --> 01:15:33,496
Tangkap dia, bodoh.

2089
01:15:33,563 --> 01:15:34,564
Anda mendapatkan pujian,

2090
01:15:34,631 --> 01:15:35,965
dan kita mendapat imbalannya, paham?

2091
01:15:36,032 --> 01:15:37,834
Tangkap Pak Marko?
Untuk apa?

2092
01:15:37,901 --> 01:15:40,003
Untuk bertahan
truk bandar judi

2093
01:15:40,069 --> 01:15:41,237
sore ini.

2094
01:15:43,807 --> 01:15:44,807
Pak Marko, tolong.

2095
01:15:44,841 --> 01:15:45,909
Tuan Post dan Tuan Ritter.

2096
01:15:45,975 --> 01:15:48,244
Ya. Dia sedang menunggumu.

2097
01:15:51,480 --> 01:15:53,783
Masuklah. Dia ada di perpustakaan.

2098
01:15:55,118 --> 01:15:56,920
Tapi aku tidak bisa melakukan apa
kamu bertanya padaku.

2099
01:15:56,986 --> 01:15:58,698
Pertama-tama, saya tidak melakukannya
sepertinya Pak Marko menyukaiku.

2100
01:15:58,722 --> 01:16:00,089
Apa hubungannya dengan itu?

2101
01:16:00,156 --> 01:16:02,125
Pak Marko adalah
pria yang sangat impulsif.

2102
01:16:02,191 --> 01:16:03,551
Saya tidak berpikir
Saya ingin menangkapnya.

2103
01:16:03,593 --> 01:16:04,527
Tapi kamu seharusnya melakukannya

2104
01:16:04,594 --> 01:16:05,662
tugasmu, bukan?

2105
01:16:05,729 --> 01:16:07,072
Ya, tapi aku sudah bertunangan
kepada putrinya.

2106
01:16:07,096 --> 01:16:08,698
Ha! Kebanyakan teman akan senang

2107
01:16:08,765 --> 01:16:11,267
untuk menempatkan mereka
ayah mertua di penjara.

2108
01:16:12,802 --> 01:16:15,038
60.000. 61.000.

2109
01:16:17,140 --> 01:16:18,274
Masuk.

2110
01:16:19,609 --> 01:16:21,544
Mereka mug--tuan-tuan
di sini dari bank.

2111
01:16:21,611 --> 01:16:25,615
121.000.
122.000.

2112
01:16:25,682 --> 01:16:27,817
123.000.
Halo teman-teman.

2113
01:16:27,884 --> 01:16:30,186
124.000.
126.000.

2114
01:16:30,253 --> 01:16:32,055
Duduklah, teman-teman.

2115
01:16:32,121 --> 01:16:33,823
128.000. 129.

2116
01:16:33,890 --> 01:16:36,559
Ada catatanku bersamamu, teman-teman?

2117
01:16:36,626 --> 01:16:38,561
Remy, tentang catatanmu itu.

2118
01:16:38,628 --> 01:16:41,364
Kami sudah berpikir
atas ekstensi itu.

2119
01:16:41,430 --> 01:16:42,899
Ada apa?

2120
01:16:42,966 --> 01:16:44,433
Kamu sudah berteriak
telingamu lepas

2121
01:16:44,500 --> 01:16:46,602
tentang perubahan kecil itu
selama 6 minggu.

2122
01:16:46,670 --> 01:16:48,337
Remy, kamu selalu begitu
telah menjadi pelanggan yang baik--

2123
01:16:48,404 --> 01:16:49,338
nah, ini dia.
Ambillah.

2124
01:16:50,406 --> 01:16:52,308
Ya?

2125
01:16:52,375 --> 01:16:53,476
Ada apa?

2126
01:16:53,542 --> 01:16:56,646
Bos, saya yakin
harus berbicara denganmu.

2127
01:16:56,713 --> 01:16:58,447
Permisi, tuan-tuan.

2128
01:16:58,514 --> 01:17:00,149
Tentu saja, Remy.

2129
01:17:02,085 --> 01:17:03,462
Apa idenya?
menyela Marko

2130
01:17:03,486 --> 01:17:04,487
seperti ini?

2131
01:17:04,553 --> 01:17:05,665
Aku hampir mendapatkannya
terpikat di sana.

2132
01:17:05,689 --> 01:17:06,756
Bos, saya baru tahu

2133
01:17:06,823 --> 01:17:08,057
lelaki tua Whitewood pingsan

2134
01:17:08,124 --> 01:17:09,468
dan misi itu menjebaknya
di kamar tidur belakang itu.

2135
01:17:09,492 --> 01:17:11,560
Yah, tidak apa-apa bagiku jika
dia memasukkannya ke dalam lemari es.

2136
01:17:11,627 --> 01:17:12,929
Tapi, bos, tunggu sebentar.

2137
01:17:12,996 --> 01:17:14,640
Sepanjang malam kita sudah melakukannya
telah mencoba memberitahumu,

2138
01:17:14,664 --> 01:17:16,241
dan setiap kali kamu
beri kami sinyal sibuk.

2139
01:17:16,265 --> 01:17:17,266
Katakan padaku apa?

2140
01:17:17,333 --> 01:17:18,811
Partai-partai itu ada di dalamnya
lemari di ruangan itu.

2141
01:17:18,835 --> 01:17:19,936
Gallagher dan si kecil Belanda,

2142
01:17:20,003 --> 01:17:22,105
Anda tahu pesta-pesta itu
kami temukan di sini.

2143
01:17:22,171 --> 01:17:22,972
Apakah kamu mabuk?

2144
01:17:23,039 --> 01:17:25,341
Tidak, bos, tapi mereka ada di atas sana.

2145
01:17:25,408 --> 01:17:27,811
Tapi kami baru saja membawanya pergi.

2146
01:17:27,877 --> 01:17:29,478
Bagaimana mereka kembali?

2147
01:17:29,545 --> 01:17:31,047
Mereka tidak berjalan, bukan?

2148
01:17:31,114 --> 01:17:33,082
Katakan, apakah ada yang mengerti
segar dengan Marko?

2149
01:17:33,149 --> 01:17:34,694
Bos, kami membawakannya
mereka kembali sendiri,

2150
01:17:34,718 --> 01:17:35,795
tapi kami tidak ingin memasukkannya

2151
01:17:35,819 --> 01:17:36,929
di ruangan yang sama dengan Douglas.

2152
01:17:36,953 --> 01:17:38,073
Kami tidak percaya Douglas itu.

2153
01:17:38,121 --> 01:17:39,431
Apa idenya?
membawa mereka kembali?

2154
01:17:39,455 --> 01:17:41,657
Kami hanya menjebak mereka
di mana mereka melakukan kebaikan.

2155
01:17:41,725 --> 01:17:43,026
Harganya 40 ribu, bos,

2156
01:17:43,092 --> 01:17:44,660
di kertas itu tertulis, hidup atau mati.

2157
01:17:44,728 --> 01:17:46,395
Wah, kamu bodoh.

2158
01:17:46,462 --> 01:17:47,596
Kamu tahu, aku tidak mampu membayarnya

2159
01:17:47,663 --> 01:17:49,232
untuk memiliki tubuh itu
ditemukan di sekitar sini.

2160
01:17:49,298 --> 01:17:50,700
Terutama kondisinya
mereka masuk.

2161
01:17:50,767 --> 01:17:52,201
Tapi untuk 40 ribu ya bos?

2162
01:17:52,268 --> 01:17:53,336
Ya, untuk 40 ribu.

2163
01:17:53,402 --> 01:17:55,671
Untuk 40 ribu, Anda akan melakukannya
merusak reputasi sosialku,

2164
01:17:55,739 --> 01:17:57,006
kamu bodoh.

2165
01:17:57,073 --> 01:17:59,108
Tapi, bos, apa yang harus saya lakukan
jika mereka membuka lemari?

2166
01:17:59,175 --> 01:18:00,476
Ya, eh...

2167
01:18:00,543 --> 01:18:01,477
Nah, Anda menjelaskannya kepada mereka.

2168
01:18:01,544 --> 01:18:02,544
Tapi apa yang akan saya katakan?

2169
01:18:02,578 --> 01:18:04,948
Baiklah, dengarkan.
saya sedang sibuk.

2170
01:18:05,014 --> 01:18:07,851
Jelaskan padanya caranya
itu semua alami

2171
01:18:07,917 --> 01:18:11,120
dan oke dan besar
kejutan bagi kita semua.

2172
01:18:11,187 --> 01:18:13,456
Jadilah kejutan besar.

2173
01:18:13,522 --> 01:18:15,124
Sekarang, mari kita selesaikan ini.

2174
01:18:15,725 --> 01:18:17,526
Anda mendapat catatan saya?

2175
01:18:17,593 --> 01:18:18,593
Ya, Remy.

2176
01:18:18,627 --> 01:18:20,396
Kami berharap Anda mempertimbangkan kembali hal ini.

2177
01:18:28,237 --> 01:18:29,806
Saya ingin merangkainya
bersama kalian

2178
01:18:29,873 --> 01:18:31,274
dan perbarui catatan itu,

2179
01:18:31,340 --> 01:18:33,777
tapi Marko tidak bisa melupakannya
beberapa retakan kotor

2180
01:18:33,843 --> 01:18:35,779
yang kamu buat tentang penghargaan Marko.

2181
01:18:35,845 --> 01:18:37,914
Kamu tahu, kamu menyakitiku, kawan.

2182
01:18:37,981 --> 01:18:39,883
Oh, Remy, kamu pria yang terlalu besar.

2183
01:18:39,949 --> 01:18:41,017
Ya, tapi kamu menyakitiku.

2184
01:18:41,084 --> 01:18:42,551
Anda tidak akan pernah tahu berapa banyak.

2185
01:18:43,619 --> 01:18:44,821
Datang!

2186
01:18:45,855 --> 01:18:47,957
Pak Marko, bisa
Sampai jumpa sebentar?

2187
01:18:48,024 --> 01:18:49,392
Tidak. Tidak bisakah kamu melihatnya
Saya sedang sibuk?

2188
01:18:49,458 --> 01:18:51,861
Ayo.
Keluar dari sini!

2189
01:18:51,928 --> 01:18:53,196
Ayo, enyahlah!

2190
01:18:55,164 --> 01:18:57,801
Apa ini, sebuah konspirasi
atau sesuatu?

2191
01:19:02,305 --> 01:19:03,907
Saya ingin seorang polisi.

2192
01:19:03,973 --> 01:19:05,541
Tapi bagaimana dengan
dewan direksi Anda?

2193
01:19:05,608 --> 01:19:06,642
Anda menyerahkannya kepada kami.

2194
01:19:06,709 --> 01:19:07,953
Kami akan berasumsi
tanggung jawab penuh.

2195
01:19:07,977 --> 01:19:10,713
Ya. Inilah pembaharuan
selama setahun. Tanda tangani.

2196
01:19:10,780 --> 01:19:13,349
Nah, kalian menang.

2197
01:19:13,416 --> 01:19:16,185
Anda tahu, itu
Salah satu kesalahan besar Marko...

2198
01:19:16,252 --> 01:19:17,286
Sentimen.

2199
01:19:17,353 --> 01:19:18,721
Saya menandatangani ini, mengerti,

2200
01:19:18,788 --> 01:19:20,256
hanya karena aku mencintaimu.

2201
01:19:22,325 --> 01:19:25,895
M-a-y-k-o, Marko.

2202
01:19:25,962 --> 01:19:27,997
Itu saja.
Lumayan, ya?

2203
01:19:28,064 --> 01:19:29,732
Remy, aku tahu kamu memang begitu
pria yang terlalu besar

2204
01:19:29,799 --> 01:19:30,800
untuk menyimpan dendam.

2205
01:19:30,867 --> 01:19:31,968
Aku kagum padamu, Remy,

2206
01:19:32,035 --> 01:19:33,569
memikirkan kredit Anda
tidak ada gunanya.

2207
01:19:33,636 --> 01:19:35,504
Baiklah, lupakan saja, kawan.

2208
01:19:35,571 --> 01:19:37,673
Saya kira itu mungkin saja
karena Marko belum pernah mencobanya

2209
01:19:37,740 --> 01:19:39,108
untuk menaruh apa pun pada siapa pun

2210
01:19:39,175 --> 01:19:40,810
itu membuat mereka
sedikit sensitif.

2211
01:19:49,085 --> 01:19:50,119
Aah!

2212
01:19:51,187 --> 01:19:52,688
Kalian tinggal untuk pesta?

2213
01:19:52,755 --> 01:19:53,835
Tidak, terima kasih.
Kami akan berlari bersama.

2214
01:19:53,890 --> 01:19:55,058
Oh, sayang sekali.

2215
01:19:55,124 --> 01:19:57,060
Ayo. akan kutunjukkan padamu
ke pintu.

2216
01:19:57,126 --> 01:19:59,162
Perampok! Bandit!
Hubungi polisi!

2217
01:19:59,228 --> 01:20:01,564
Seluruh ruangan penuh
perampok di atas sana!

2218
01:20:03,766 --> 01:20:04,834
Tunggu sebentar, teman-teman.

2219
01:20:04,901 --> 01:20:05,969
Itu salah satu tamuku.

2220
01:20:06,035 --> 01:20:07,379
Dia sudah punya sedikit
terlalu banyak minum,

2221
01:20:07,403 --> 01:20:08,883
dan melihat bagaimana caranya
dia sangat menonjol,

2222
01:20:08,938 --> 01:20:09,873
Saya pikir mungkin saja demikian
sedikit memalukan

2223
01:20:09,939 --> 01:20:11,374
agar dia bisa menemuimu.

2224
01:20:11,440 --> 01:20:13,542
Jadi, maukah kalian berdua
keberatan pergi melalui jendela?

2225
01:20:13,609 --> 01:20:15,544
Maukah kamu melakukan Marko
bantuan kecil itu?

2226
01:20:15,611 --> 01:20:16,645
Tentu saja, Remy.

2227
01:20:16,712 --> 01:20:18,614
Apa pun untuk menyenangkan Anda.

2228
01:20:18,681 --> 01:20:19,949
Lewat sini.

2229
01:20:20,016 --> 01:20:21,384
Terbuka di jalan masuk, paham?

2230
01:20:21,450 --> 01:20:22,451
Selamat malam, Remy.

2231
01:20:22,518 --> 01:20:24,087
Terima kasih banyak.

2232
01:20:24,153 --> 01:20:26,389
Kesenangan adalah milikku, kawan.

2233
01:20:41,804 --> 01:20:44,040
Tolong turunkan pipanya.
Diam.

2234
01:20:44,107 --> 01:20:45,641
Sekarang, satu per satu.

2235
01:20:45,708 --> 01:20:47,410
Sekarang, apa
tentang semua ini?

2236
01:20:47,476 --> 01:20:51,347
Pak Marko, sebagai petugas
hukum, aku menangkapmu.

2237
01:20:51,414 --> 01:20:52,882
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

2238
01:20:52,949 --> 01:20:54,083
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

2239
01:20:54,150 --> 01:20:55,084
Di sini, di tas ini

2240
01:20:55,151 --> 01:20:56,252
adalah setengah juta dolar

2241
01:20:56,319 --> 01:20:57,796
itu dicuri
turun dari truk lapis baja.

2242
01:20:57,820 --> 01:20:58,820
Setengah juta dolar?

2243
01:20:58,854 --> 01:20:59,855
Sekarang, Anda menjadi polisi,

2244
01:20:59,923 --> 01:21:01,200
Saya pikir Anda harus menyerahkannya.

2245
01:21:01,224 --> 01:21:02,391
Tunggu sebentar, bos.

2246
01:21:02,458 --> 01:21:03,459
Diam.

2247
01:21:03,526 --> 01:21:04,526
Sekarang kamu...

2248
01:21:04,560 --> 01:21:05,461
Apa idemu

2249
01:21:05,528 --> 01:21:07,396
bertindak seperti penjahat
di rumah Marko?

2250
01:21:07,463 --> 01:21:09,632
Lemari di lantai atas itu,
ada seseorang di dalamnya.

2251
01:21:09,698 --> 01:21:11,300
Banyak orang.
Ini keterlaluan!

2252
01:21:11,367 --> 01:21:12,367
Anda pasti celup.

2253
01:21:12,401 --> 01:21:14,637
Saya pergi ke lemari
untuk menggantungkan mantelku,

2254
01:21:14,703 --> 01:21:16,739
dan ada 4
dari temanmu...

2255
01:21:16,805 --> 01:21:18,874
Dengan senjata.

2256
01:21:18,942 --> 01:21:21,144
Nah, bisakah Anda membayangkannya?

2257
01:21:21,210 --> 01:21:23,412
Mungkinkah itu milik seseorang
mengganggu Marko?

2258
01:21:23,479 --> 01:21:24,479
Salah satu dari mereka menyerang saya.

2259
01:21:24,513 --> 01:21:25,982
Sisanya
mengayunkan tinju mereka

2260
01:21:26,049 --> 01:21:27,049
dan senjata mereka ke arahku.

2261
01:21:27,083 --> 01:21:28,317
Katakanlah, aku punya ide.

2262
01:21:28,384 --> 01:21:30,853
Mereka pasti orang-orangnya
yang menahan truk itu.

2263
01:21:30,920 --> 01:21:32,055
Itu saja, bos.

2264
01:21:32,121 --> 01:21:33,923
Mereka orang-orang di atas
pasti para bandit.

2265
01:21:33,990 --> 01:21:35,291
Tentu saja.
Bandit?

2266
01:21:35,358 --> 01:21:36,825
Katakanlah, mereka bisa jadi seperti itu.

2267
01:21:36,892 --> 01:21:37,903
Ayo keluar dari sini.

2268
01:21:37,927 --> 01:21:39,128
Sekarang lihat ke sini, kawan muda.

2269
01:21:39,195 --> 01:21:41,664
Anda seorang polisi. Sekarang,
inilah peluang besarmu.

2270
01:21:43,432 --> 01:21:44,533
Baiklah.

2271
01:21:46,802 --> 01:21:48,137
Richard, anakku.

2272
01:21:49,738 --> 01:21:51,440
Richard, anakku.

2273
01:21:51,507 --> 01:21:52,717
Katakan, apa yang kamu lakukan
pikir kamu sedang melakukannya?

2274
01:21:52,741 --> 01:21:53,809
Menjaga tangga.

2275
01:21:53,876 --> 01:21:55,144
Apakah Anda akan mendapat banyak hal seperti itu?

2276
01:21:55,211 --> 01:21:56,888
Dia pikir mereka akan melakukannya
berangkat melalui pintu depan.

2277
01:21:56,912 --> 01:21:57,912
Katakan, sekarang dengarkan, Nak.

2278
01:21:57,947 --> 01:21:58,987
Anda ingin menjadi pria besar

2279
01:21:59,015 --> 01:22:00,225
tiba-tiba keluar dari dirimu sendiri?

2280
01:22:00,249 --> 01:22:01,249
Bagaimana?

2281
01:22:01,284 --> 01:22:02,494
Naik ke ruangan itu
dan mulai menyala-nyala.

2282
01:22:02,518 --> 01:22:03,419
Tapi, Tuan Marko--

2283
01:22:03,486 --> 01:22:04,896
sekarang dengarkan, kamu
sebuah tembaga, bukan?

2284
01:22:04,920 --> 01:22:05,854
Inilah kesempatan Anda
menjadi yang terbesar

2285
01:22:05,921 --> 01:22:06,855
di negara tersebut.

2286
01:22:06,922 --> 01:22:08,057
Kamu langsung menuju ruangan itu

2287
01:22:08,124 --> 01:22:09,058
dan memerintahkan mereka untuk datang
keluar dari lemari itu

2288
01:22:09,125 --> 01:22:10,059
dengan tangan terangkat.

2289
01:22:10,126 --> 01:22:11,260
Tapi bagaimana jika mereka tidak melakukannya?

2290
01:22:11,327 --> 01:22:13,829
Aku akan memberimu 500
ke yang tidak.

2291
01:22:13,896 --> 01:22:14,930
Nah, jika mereka tidak melakukannya,

2292
01:22:14,998 --> 01:22:15,931
atau jika mereka ragu-ragu,

2293
01:22:15,999 --> 01:22:17,133
kamu mulai bermunculan.

2294
01:22:17,200 --> 01:22:18,901
Hanya saja, jangan mencoba dan
buka pintu lemari itu,

2295
01:22:18,968 --> 01:22:20,568
maukah Anda, atau mereka akan melakukannya
tembak telingamu.

2296
01:22:20,603 --> 01:22:23,039
Mereka sudah mati--tertembak.

2297
01:22:23,106 --> 01:22:24,173
Pak Marko, bukan begitu

2298
01:22:24,240 --> 01:22:25,284
sebaiknya kita menunggu
untuk bala bantuan?

2299
01:22:25,308 --> 01:22:26,548
Saya sudah menelepon polisi.

2300
01:22:26,575 --> 01:22:28,644
Anak muda, kamu
mengenakan seragam itu

2301
01:22:28,711 --> 01:22:30,013
negara Anda.

2302
01:22:30,079 --> 01:22:31,147
Ya, bagaimanapun juga, negara bagianmu.

2303
01:22:31,214 --> 01:22:32,515
Apakah kamu menginginkan ini
orang untuk berpikir

2304
01:22:32,581 --> 01:22:33,516
bahwa kamu mempermalukannya?

2305
01:22:33,582 --> 01:22:34,750
Dia benar, anakku.

2306
01:22:34,817 --> 01:22:36,385
Anda seorang Whitewood.

2307
01:22:36,452 --> 01:22:37,186
Tentu saja.

2308
01:22:37,253 --> 01:22:38,297
Anda akan mendapat reputasi besar

2309
01:22:38,321 --> 01:22:39,655
untuk dirimu sendiri malam ini, Nak.

2310
01:22:39,722 --> 01:22:41,257
Ayo. aku akan pergi bersamamu.

2311
01:22:44,060 --> 01:22:46,095
Itu anakku.

2312
01:22:46,162 --> 01:22:47,563
Jangan minta maaf, pop.

2313
01:22:47,630 --> 01:22:49,465
Anda tidak bisa menahannya.

2314
01:22:49,532 --> 01:22:50,833
Di sana!

2315
01:22:50,899 --> 01:22:52,335
Ayo ayo.

2316
01:22:55,204 --> 01:22:57,440
Ini lemarinya.

2317
01:22:57,506 --> 01:22:58,507
Keluar.

2318
01:22:58,574 --> 01:23:00,743
Keluarlah dengan tangan terangkat,
atau aku akan menembak.

2319
01:23:03,112 --> 01:23:04,189
Sepertinya mereka tidak akan keluar.

2320
01:23:04,213 --> 01:23:05,548
Nah, apa yang akan saya lakukan?

2321
01:23:05,614 --> 01:23:07,350
Uh, aku benci bersikap baik
mengacaukan tempat ini,

2322
01:23:07,416 --> 01:23:09,185
tapi melihat bagaimana caranya
itu rumah kontrakan,

2323
01:23:09,252 --> 01:23:10,753
sebaiknya kamu mulai menembak.

2324
01:23:13,956 --> 01:23:14,957
Sekarang, tunggu sebentar.

2325
01:23:15,024 --> 01:23:16,168
Bawalah sekitar 7 atau 8 kaki.

2326
01:23:16,192 --> 01:23:17,493
Itu saja.
Sedikit lebih rendah.

2327
01:23:19,895 --> 01:23:21,464
Beri mereka yang keenam
hanya untuk keberuntungan.

2328
01:23:34,610 --> 01:23:36,712
Anda tahu, sesuatu
memberitahu Marko kamu mendapatkannya.

2329
01:23:38,247 --> 01:23:41,016
Ya, semuanya berempat.

2330
01:23:41,084 --> 01:23:42,651
Oh, wah, pasti ada
menjadi ketegangan

2331
01:23:42,718 --> 01:23:43,786
padamu, ya?

2332
01:23:43,852 --> 01:23:45,388
Hei, apa idenya
membangunkanku?

2333
01:23:45,454 --> 01:23:46,789
Aku akan kembali ke panti asuhan.

2334
01:23:46,855 --> 01:23:47,856
Sekarang lihat, Douglas.

2335
01:23:47,923 --> 01:23:48,967
Anda kembali ke tempat tidur, ya?

2336
01:23:48,991 --> 01:23:49,992
Jadilah anak yang baik.

2337
01:23:50,059 --> 01:23:51,059
Apa yang terjadi padanya?

2338
01:23:51,094 --> 01:23:52,094
Yah, dia pingsan.

2339
01:23:52,128 --> 01:23:54,097
Dia pasti gugup.

2340
01:23:54,163 --> 01:23:55,498
Apa yang kamu coba lakukan?

2341
01:23:55,564 --> 01:23:57,242
Meninggalkan jejak padanya
agar terlihat bagus.

2342
01:23:57,266 --> 01:23:58,501
Oh, tidak, tidak.
Saya tidak akan melakukan itu

2343
01:23:58,567 --> 01:23:59,735
jika aku jadi kamu, aku--

2344
01:23:59,802 --> 01:24:01,337
Richard, anakku!

2345
01:24:01,404 --> 01:24:03,206
Bicaralah padaku, bicaralah padaku.

2346
01:24:03,272 --> 01:24:04,716
Tidak apa-apa,
muncul. Dia baik-baik saja.

2347
01:24:04,740 --> 01:24:06,260
Anda tahu, hanya dari
semua kegembiraan.

2348
01:24:06,309 --> 01:24:07,352
Saya tidak akan mengkhawatirkan dia.

2349
01:24:07,376 --> 01:24:09,011
Apa yang terjadi di sini?

2350
01:24:09,078 --> 01:24:10,622
Nah, anak muda ini
tergeletak di sini di lantai

2351
01:24:10,646 --> 01:24:13,116
baru saja mendapat gerombolan stickup
dengan satu tangan.

2352
01:24:13,182 --> 01:24:15,651
Pameran terbesar
keberanian yang pernah saya lihat.

2353
01:24:15,718 --> 01:24:17,986
Salah satunya cukup dekat
dinobatkan sebagai sersan.

2354
01:24:18,053 --> 01:24:19,053
Apa itu?

2355
01:24:19,088 --> 01:24:20,022
Yang ada di atap.

2356
01:24:20,089 --> 01:24:22,024
Dia hampir jatuh menimpanya.

2357
01:24:22,091 --> 01:24:23,091
Katakan itu lagi.

2358
01:24:23,126 --> 01:24:24,193
Namanya tidak bersalah.

2359
01:24:24,260 --> 01:24:25,661
Dia bersama
gerombolan kecil Belanda.

2360
01:24:25,728 --> 01:24:27,306
Siput melalui jendela
memeluknya di bahu,

2361
01:24:27,330 --> 01:24:29,332
menjatuhkannya dari atap
tepat ke tangan kita.

2362
01:24:32,000 --> 01:24:34,737
Minggir, mug, dan
memberi ruang bagi Marko.